0:00:00.000,0:00:02.616
Stvarno je lijepo biti ovdje.

0:00:02.640,0:00:04.536
Vi možete promijeniti svijet.

0:00:04.560,0:00:06.216
Ne kažem to samo tako.

0:00:06.240,0:00:08.560
Vi stvarno možete promijeniti svijet.

0:00:09.040,0:00:11.136
Duboko u vama, u svakome od vas,

0:00:11.160,0:00:14.400
nalazi se najmoćnija stvar koju poznajemo.

0:00:15.080,0:00:16.280
To je ideja.

0:00:17.240,0:00:20.296
Dakle, jedna jedina ideja ljudskog uma

0:00:20.320,0:00:21.856
može nešto pokrenuti,

0:00:21.880,0:00:24.656
može započeti revoluciju

0:00:24.680,0:00:27.456
i može promijeniti našu budućnost.

0:00:27.480,0:00:30.176
Ali, ideja je bespomoćna

0:00:30.200,0:00:32.016
ako ostane u vama.

0:00:32.040,0:00:35.096
Ako tu ideju nikada ne iznesete drugima,

0:00:35.120,0:00:36.320
ona će umrijeti s vama.

0:00:37.120,0:00:40.416
Možda su neki od vas[br]pokušali iznijeti svoju ideju

0:00:40.440,0:00:42.336
i ona nije bila prihvaćena,

0:00:42.360,0:00:45.216
a usvojena je neka loša[br]ili prosječna ideja.

0:00:45.240,0:00:49.576
Jedina razlika između tih ideja[br]je način na koji su iznesene.

0:00:49.600,0:00:52.416
Ako iznesete ideju na upečatljiv način,

0:00:52.440,0:00:55.080
doći će do promjene[br]i vi možete promijeniti svijet.

0:00:55.880,0:00:58.536
Moja obitelj skuplja[br]stare europske plakate.

0:00:58.560,0:01:01.016
Svaki puta kad idemo na Maui,[br]odemo do trgovine

0:01:01.040,0:01:02.856
i tamo nam pokažu te velike plakate.

0:01:02.880,0:01:04.696
Obožavam ih. Svi imaju jednu ideju

0:01:04.720,0:01:07.296
i jednu sliku koja prenosi tu ideju.

0:01:07.320,0:01:09.600
Veličine su madraca. Stvarno su veliki.

0:01:09.600,0:01:12.350
Nisu debeli kao madrac, ali veliki su.

0:01:12.350,0:01:14.710
I trgovac će ispričati priču[br]za svaki plakat.

0:01:14.710,0:01:17.866
Jednom sam bila sa svoje dvoje djece

0:01:17.866,0:01:20.176
i okrenuo je stranicu,[br]ispod je bio jedan plakat.

0:01:20.200,0:01:22.056
U trenutku kad sam se nagnula i rekla,[br]

0:01:22.080,0:01:24.736
"O, bože, obožavam ovaj plakat.",

0:01:24.760,0:01:26.450
moja djeca su odskočila i rekla,

0:01:26.450,0:01:28.296
"Mama, pa to si ti!"

0:01:28.320,0:01:29.536
Ovo je taj plakat.

0:01:29.560,0:01:30.856
(Smijeh)

0:01:30.880,0:01:33.136
Kao da kažem "Zapalite to!"

0:01:33.160,0:01:35.696
Ono što mi se sviđa kod[br]ovog plakata je ironija.

0:01:35.720,0:01:38.216
Ova žena je u zanosu, ide u bitku,[br]

0:01:38.240,0:01:39.330
kao vođa,

0:01:39.330,0:01:42.536
i drži Suavitos začine za hranu,

0:01:42.560,0:01:45.416
iako je to nešto naizgled nebitno,

0:01:45.440,0:01:49.360
ona je voljna riskirati sve[br]kako bi podržala tu ideju.

0:01:50.120,0:01:53.696
Dakle, ako umjesto tih začina zamislimo

0:01:53.720,0:01:54.976
da se radi o prezentaciji,

0:01:55.000,0:01:57.336
da, prilično sam uzbuđena.

0:01:57.360,0:01:59.016
Bila sam uzbuđena oko prezentacija

0:01:59.040,0:02:02.256
još prije kada nije bilo popularno[br]biti uzbuđen oko prezentacija.

0:02:02.280,0:02:04.856
Stvarno mislim da one[br]mogu promijeniti svijet,

0:02:04.880,0:02:07.296
ako kroz njih učinkovito komunicirate.

0:02:07.320,0:02:09.496
A promijeniti svijet je teško.

0:02:09.520,0:02:12.896
To neće uspjeti samo jednoj[br]osobi koja ima jednu ideju.

0:02:12.920,0:02:16.296
Ideja se mora raširiti[br]ili neće biti učinkovita.

0:02:16.320,0:02:18.136
Znači, mora izaći iz vas

0:02:18.160,0:02:20.280
i doći na otvoreno[br]gdje će je ljudi vidjeti.

0:02:21.600,0:02:25.976
A ideje se najbolje prenose kroz priču.

0:02:26.000,0:02:27.616
Tisućama godina,

0:02:27.640,0:02:31.056
generacije nepismenih prenosile[br]su svoje vrijednosti i kulturu

0:02:31.080,0:02:32.776
iz generacije u generaciju

0:02:32.800,0:02:34.456
i ostale su sačuvane.

0:02:34.480,0:02:37.336
Dakle, postoji nešto čarobno[br]u samoj strukturi priče

0:02:37.360,0:02:39.536
zbog čega je osoba kojoj je upućena,

0:02:39.560,0:02:41.816
može zapamtiti

0:02:41.840,0:02:43.440
i zatim ponoviti.

0:02:44.600,0:02:48.256
Priča izaziva i fizičku reakciju:

0:02:48.280,0:02:51.096
srce vam može brže kucati,[br]zjenice vam se rašire,

0:02:51.120,0:02:53.736
kažete nešto poput[br]"Oh, prošli su me trnci"

0:02:53.760,0:02:55.400
ili "Osjetila sam to u želucu".

0:02:55.400,0:02:59.056
Mi, zapravo, fizički reagiramo[br]kada nam netko priča priču.

0:02:59.080,0:03:01.520
Iako je pozornica ista,[br]priča se može ispričati,

0:03:01.520,0:03:04.536
ali prezentacija odmah[br]izgubi svoju živost.

0:03:04.560,0:03:05.990
A ja sam htjela saznati zašto.

0:03:05.990,0:03:09.496
Zašto sjedimo i zaneseno[br]slušamo neku priču,

0:03:09.520,0:03:11.740
ali prezentacijom taj doživljaj nestaje?

0:03:12.200,0:03:15.736
Htjela sam saznati kako[br]uklopiti priču u prezentaciju.

0:03:16.190,0:03:18.576
U trgovini smo imali[br]tisuće prezentacija,

0:03:18.600,0:03:20.570
stotine tisuća prezentacija, zapravo,

0:03:20.570,0:03:23.416
tako da sam znala[br]kako izgleda loša prezentacija.

0:03:23.440,0:03:26.096
Odlučila sam proučiti[br]kino i književnost

0:03:26.120,0:03:28.496
te stvarno zapeti i saznati što se događa

0:03:28.520,0:03:29.920
i zašto ne funkcionira.

0:03:30.480,0:03:33.376
Želim vam pokazati neka svoja otkrića

0:03:33.400,0:03:36.920
koja su dovela do onoga što[br]nazivam prezentacijskim obrascem.

0:03:38.000,0:03:40.020
Bilo je logično početi s Aristotelom.

0:03:40.020,0:03:42.700
On je imao trodijelnu strukturu,[br]početak, sredinu i kraj.

0:03:42.700,0:03:44.510
Proučavali smo poetiku i retoriku,

0:03:44.510,0:03:48.136
većina prezentacija nema to[br]ni u najjednostavnijem obliku.

0:03:48.160,0:03:50.656
Zatim sam proučavala herojske arhetipove

0:03:50.680,0:03:52.490
i mislila "OK, prezentator je heroj,

0:03:52.490,0:03:54.700
na pozornici je, on je zvijezda."

0:03:54.700,0:03:58.090
Kao prezentator, lako se[br]osjećati kao zvijezda.

0:03:58.090,0:04:01.176
Odmah sam shvatila da je to stvarno loše.

0:04:01.200,0:04:04.056
Jer ja imam ideju i iznesem je vama,

0:04:04.080,0:04:06.776
ali ako je vi ne prihvatite[br]i ne prinesete k srcu,

0:04:06.800,0:04:09.296
ta ideja neće nikuda stići[br]i svijet se ne mijenja.

0:04:09.320,0:04:11.536
Dakle, prezentator nije heroj.

0:04:11.560,0:04:14.080
Publika je heroj naše ideje.

0:04:14.680,0:04:17.096
Ako pogledate putovanje[br]Joseph Campbellovog heroja,

0:04:17.120,0:04:20.330
vidjet ćete neke zanimljive zaključke.

0:04:20.330,0:04:22.910
Dakle, imamo simpatičnog[br]heroja u običnom svijetu

0:04:22.910,0:04:24.510
i on dobiva poziv za pustolovinu.

0:04:24.510,0:04:26.890
Znači, ravnoteža u svijetu[br]se malo poremeti.

0:04:26.890,0:04:28.320
U početku malo oklijeva.

0:04:28.320,0:04:30.281
"Ne znam želim li se uplesti u ovo,"

0:04:30.281,0:04:32.040
a onda se pojavljuje učitelj,

0:04:32.040,0:04:34.350
koji mu pomogne da[br]prijeđe iz običnog svijeta

0:04:34.350,0:04:36.020
u jedan poseban svijet.

0:04:36.020,0:04:37.860
I to je uloga prezentatora.

0:04:37.860,0:04:40.830
Biti učitelj. Vi niste[br]Luke Skywalker, vi ste Yoda.

0:04:40.830,0:04:43.176
Vi ste ti koji pomažete publici

0:04:43.200,0:04:46.776
da prijeđe s jedne stvari[br]na vašu novu ideju,

0:04:46.800,0:04:48.324
a to je snaga priče.

0:04:49.240,0:04:53.096
Dakle, u svojoj najjednostavnijoj[br]strukturi, to je trodijelna priča.

0:04:53.120,0:04:55.856
Imate simpatičnog heroja[br]koji nešto želi,

0:04:55.880,0:04:57.536
naiđe na prepreku

0:04:57.560,0:05:02.000
koju pobijede i koja ih promijeni,[br]a to je osnovna struktura.

0:05:02.720,0:05:06.056
No, sve dok nisam naišla[br]na piramidu Gustava Freytaga...

0:05:06.080,0:05:09.016
nacrtao ju je 1863.

0:05:09.040,0:05:12.336
On je bio njemački dramaturg...

0:05:12.360,0:05:13.616
bio je njemački dramaturg

0:05:13.640,0:05:16.536
i zastupao je petodijelnu strukturu

0:05:16.560,0:05:19.576
koja se sastoji od ekspozicije, zapleta,

0:05:19.600,0:05:22.176
vrhunca, smirivanja radnje i zaključka,[br]

0:05:22.200,0:05:25.336
što je, zapravo, svršetak priče.

0:05:25.360,0:05:27.456
Volim taj oblik.[br]Dakle, govorimo o oblicima.

0:05:27.480,0:05:29.856
Priča ima luk - dobro, luk je oblik.

0:05:29.880,0:05:33.080
I za klasičnu glazbu kažemo da ima oblik.

0:05:33.600,0:05:35.856
Pomislila sam, ako[br]bi prezentacije imale oblik,

0:05:35.880,0:05:37.136
koji bi to oblik bio?

0:05:37.160,0:05:40.216
I kako su najveći govornici[br]koristili taj oblik,

0:05:40.240,0:05:41.670
koriste li ga uopće?

0:05:41.670,0:05:43.940
Nikada neću zaboraviti.[br]Bilo je nedjeljno jutro.

0:05:43.940,0:05:46.710
Nakon svih ovih istraživanja, [br]koja su trajala godinama,

0:05:46.710,0:05:48.140
nacrtala sam oblik.

0:05:48.140,0:05:50.520
Pomislila sam "O, bože, ako je[br]ovaj oblik stvaran,

0:05:50.520,0:05:53.530
trebala bih moći uzeti dvije[br]potpuno različite prezentacije,

0:05:53.530,0:05:55.536
preklopiti ih i dobiti taj oblik."

0:05:55.560,0:05:56.816
Pa sam odabrala ono očito.

0:05:56.840,0:05:59.296
Uzela sam govor "Imam san"[br]Martina Luthera Kinga

0:05:59.320,0:06:01.696
i govor Stevea Jobsa[br]za iPhone 2007.godine.

0:06:01.720,0:06:04.056
Preklopila sam ih i upalilo je.[br]

0:06:04.080,0:06:05.936
Sjedila sam u uredu, zaprepaštena.

0:06:05.960,0:06:07.816
Malo sam i zaplakala,

0:06:07.840,0:06:10.216
jer sam pomislila "Dobila sam ovaj dar,"

0:06:10.240,0:06:11.456
i sada je tu,

0:06:11.480,0:06:13.520
ovako izgleda odlična prezentacija.

0:06:14.520,0:06:16.096
Nije li to sjajno?

0:06:16.120,0:06:17.336
(Smijeh)

0:06:17.360,0:06:18.576
Plakala sam.

0:06:18.600,0:06:21.176
Želim vam to objasniti jer je[br]zapravo jako zapanjujuće.

0:06:21.200,0:06:23.880
Ima početak, sredinu i kraj[br]i želim vas provesti kroz to.

0:06:23.880,0:06:27.420
Zato jer i kod najboljih govornika - [br]slušala sam govore i sve -

0:06:27.420,0:06:28.800
mogu preklopiti oblik.

0:06:28.800,0:06:31.896
Čak i Gettysburški govor ima ovaj oblik.

0:06:31.920,0:06:35.136
Na početku svake prezentacije[br]morate reći što je što.

0:06:35.160,0:06:37.610
Ovako stvari stoje, evo što se događa.

0:06:37.610,0:06:40.256
Zatim trebate reći kako[br]bi to moglo izgledati.

0:06:40.280,0:06:43.136
Ta razlika treba biti što veća

0:06:43.160,0:06:46.616
zbog osjećaja banalnosti koji[br]izaziva trenutno stanje stvari

0:06:46.640,0:06:49.576
te to treba biti[br]u kontrastu s vašom idejom.

0:06:49.600,0:06:52.080
Dakle, ovo je prošlost,[br]ovo je sadašnjost,

0:06:52.080,0:06:53.720
ali pogledajte budućnost.

0:06:54.240,0:06:57.056
Ovo je problem, ali pogledajte[br]kako je kada problem nestane.

0:06:57.080,0:07:00.056
Ovo je prepreka na cesti,[br]uništimo tu prepreku.

0:07:00.080,0:07:02.136
Stvarno morate naglasiti tu razliku.

0:07:02.160,0:07:04.976
To je kao prvi problem[br]koji se pojavi u filmu.

0:07:05.000,0:07:07.256
Odjednom se publika mora suočiti

0:07:07.280,0:07:08.856
s time što ste upravo rekli:

0:07:08.880,0:07:11.776
"Želim li se složiti s ovime[br]i prihvatiti to ili ne?"

0:07:11.800,0:07:14.520
U ostatku prezentacije[br]to morate podržavati.

0:07:15.280,0:07:17.496
Dakle sredina ide naprijed-natrag,

0:07:17.520,0:07:19.736
od onoga što jest,[br]do onoga što bi moglo biti,

0:07:19.760,0:07:21.056
što jest i što bi bilo.

0:07:21.080,0:07:22.696
Ono što želite je učiniti

0:07:22.720,0:07:25.816
trenutno stanje stvari i[br]ono normalno neprivlačnim

0:07:25.840,0:07:27.336
i želite ih povući prema onome

0:07:27.360,0:07:30.160
što bi moglo biti u budućnosti[br]ako se vaša ideja prihvati.

0:07:30.560,0:07:33.350
Ljudi će se opirati na vašem[br]putu da promijenite svijet.

0:07:33.350,0:07:35.980
Neće biti uzbuđeni, možda im se[br]sviđa svijet kakav jest.

0:07:35.980,0:07:37.500
Dakle, naići ćete na otpor.

0:07:37.500,0:07:39.380
Zato se morate kretati naprijed-natrag.

0:07:39.380,0:07:41.720
Slično je jedrenju.

0:07:41.720,0:07:44.940
Kada idete protiv vjetra[br]i vjetar vam se opire,

0:07:44.940,0:07:48.336
morate pomicati brod naprijed-natrag.

0:07:48.360,0:07:49.930
Samo tako možete uhvatiti vjetar.

0:07:49.930,0:07:51.720
Zapravo, morate uhvatiti taj otpor

0:07:51.720,0:07:53.800
koji vas napada kada jedrite.

0:07:53.800,0:07:56.030
Zanimljivo je, ako dobro uhvatite vjetar

0:07:56.030,0:07:57.850
i dobro podesite jedra,

0:07:57.850,0:08:00.480
vaš brod će zapravo ploviti[br]brže i od samog vjetra.

0:08:00.480,0:08:02.216
To je fizički fenomen.

0:08:02.240,0:08:03.496
Dakle, ako im date

0:08:03.520,0:08:06.280
mogućnost da se bore između onoga[br]što jest i što može biti,

0:08:06.280,0:08:08.816
to će ih, zapravo,[br]brže približiti vašoj ideji

0:08:08.840,0:08:10.576
nego da to ne učinite.

0:08:10.600,0:08:14.056
Nakon što ste išli od onoga[br]što jest i što može biti,

0:08:14.080,0:08:16.096
zadnja prekretnica je poziv na djelovanje,

0:08:16.120,0:08:18.936
koju bi svaka prezentacija[br]trebala imati na kraju.

0:08:18.960,0:08:21.136
Trebate svijet opisati[br]kao novo blaženstvo.

0:08:21.160,0:08:23.456
"To je utopija u kojoj[br]je moja ideja prihvaćena."

0:08:23.480,0:08:25.090
"Ovako će svijet izgledati

0:08:25.090,0:08:27.690
ako se udružimo i riješimo[br]ovaj veliki problem."

0:08:27.690,0:08:29.856
Takav poetski i dramatičan način

0:08:29.880,0:08:31.920
trebate iskoristiti na kraju.

0:08:33.080,0:08:35.496
Dakle, kada sam završila,

0:08:35.520,0:08:39.075
pomislila sam, "Znate što? Ovo bih[br]mogla iskoristiti kao sredstvo analize."

0:08:39.075,0:08:41.056
Zapravo sam transkribirala govore

0:08:41.080,0:08:44.496
i odredila koliko se slažu s ovim alatom.

0:08:44.520,0:08:46.473
Želim vam to danas pokazati,

0:08:46.497,0:08:48.576
a želim početi s istih dvoje ljudi

0:08:48.600,0:08:50.016
s kojima sam i ja počela.

0:08:50.040,0:08:52.720
Ovo je g. Jobs, on je[br]potpuno promijenio svijet.

0:08:52.720,0:08:55.670
Promijenio je svijet računalstva,[br]glazbenu industriju,

0:08:55.670,0:08:58.860
a sada će promijeniti[br]i industriju mobilnih telefona.

0:08:58.860,0:09:00.550
Dakle, zaista je promijenio svijet.

0:09:00.550,0:09:03.840
Ovo je oblik njegovog govora[br]na predstavljanju iPhonea 2007.g,

0:09:03.840,0:09:05.090
kada je predstavio iPhone.

0:09:05.090,0:09:08.216
Govor traje 90 minuta[br]i počinje onime što jest,

0:09:08.240,0:09:11.180
ide naprijed-natrag i završava[br]s onime što bi moglo biti.

0:09:11.800,0:09:13.616
Želim nešto ovdje objasniti:

0:09:13.640,0:09:16.976
bijela crta označava njega kako govori.

0:09:17.000,0:09:19.216
Sljedeća boja koja[br]će se pojaviti označava

0:09:19.240,0:09:20.656
kada je pokazao video.

0:09:20.680,0:09:22.936
Dakle, dodaje nešto[br]i prelazi na demonstraciju.

0:09:22.960,0:09:25.056
Znači, on ne govori cijelo vrijeme.

0:09:25.080,0:09:27.520
Te linije se vide ovdje.

0:09:28.400,0:09:30.656
Prema kraju vidite[br]plavu liniju koja označava

0:09:30.680,0:09:32.080
gostujućeg govornika.

0:09:32.080,0:09:34.416
Ovdje postaje zanimljivo:

0:09:34.440,0:09:36.736
svaka kvačica ovdje govori[br]kada ih je nasmijao.

0:09:36.760,0:09:39.256
Svaka kvačica ovdje govori[br]kada su mu zapljeskali.

0:09:39.280,0:09:41.136
Toliko su fizički uneseni

0:09:41.160,0:09:43.536
i fizički reagiraju na to što on govori,

0:09:43.560,0:09:44.936
što je zapravo fantastično,

0:09:44.960,0:09:48.016
jer onda znate da vam[br]publika jede iz ruke.

0:09:48.040,0:09:51.136
Započinje s onime što[br]bi moglo biti, govoreći,

0:09:51.160,0:09:54.496
"Ovo je dan kojem sam se[br]veselio dvije i pol godine."

0:09:54.520,0:09:55.936
On predstavlja novi proizvod

0:09:55.960,0:09:57.980
za koji zna da postoji[br]već nekoliko godina.

0:09:57.980,0:09:59.810
Dakle, to njemu nije novi proizvod.

0:09:59.810,0:10:00.740
Ali pogledajte ovo.

0:10:00.740,0:10:02.960
On još nešto radi: on se čudi.

0:10:02.960,0:10:04.590
Čudi se vlastitom proizvodu.

0:10:04.590,0:10:07.496
Čudi se sebi više nego što[br]se publika smije ili plješće.

0:10:07.520,0:10:11.016
Kao da govori "Nije li ovo super?[br]Nije li ovo prekrasno?"

0:10:11.040,0:10:14.616
Publici govori ono[br]što želi da oni osjećaju.

0:10:14.640,0:10:18.680
Zapravo ih tjera da se[br]osjećaju na određeni način.

0:10:19.440,0:10:22.936
Započinje s onime što bi moglo biti,[br]govoreći "Svako malo, pojavi se

0:10:22.960,0:10:25.896
revolucionarni proizvod[br]koji sve promijeni."

0:10:25.920,0:10:28.536
Počinje govoriti o svom novom proizvodu.

0:10:28.560,0:10:31.456
Na početku, zapravo,[br]drži mobitel isključenim.

0:10:31.480,0:10:34.536
Vidite da je linija prilično[br]bijela sve do te točke,

0:10:34.560,0:10:35.976
tako da on govori,

0:10:36.000,0:10:38.936
"Ovo je novi telefon, a[br]ovo je loša konkurencija.

0:10:38.960,0:10:42.176
Ovo je novi telefon, a[br]ovo je loša konkurencija."

0:10:42.200,0:10:44.976
I onda ovdje, dolazi trenutak slave -

0:10:45.000,0:10:47.096
i to je nešto što ćemo zauvijek pamtiti.

0:10:47.120,0:10:48.600
Uključio je telefon.

0:10:48.600,0:10:50.560
Publika se prvi puta susreće s listanjem,

0:10:50.560,0:10:53.240
čujete kako sav kisik[br]u prostoriji nestaje. Uzdahnuli su.

0:10:53.240,0:10:54.180
Zaista to čujete.

0:10:54.180,0:10:56.890
Dakle, stvorio je trenutak[br]kojeg će se svi sjećati.

0:10:56.890,0:10:59.480
Ako nastavimo pratiti dalje,[br]vidite plavu liniju,

0:10:59.480,0:11:01.320
gdje dolaze vanjski govornici,

0:11:01.320,0:11:03.610
a prema dolje desno,[br]dolazi do pucanja linije.

0:11:03.610,0:11:05.580
Zato jer mu se daljinski pokvario.

0:11:05.580,0:11:08.376
Želi zadržati taj osjećaj uzbuđenja

0:11:08.400,0:11:09.896
i počinje pričati osobnu priču

0:11:09.920,0:11:12.096
upravo u trenutku kada tehnologija zakaže.

0:11:12.120,0:11:13.696
On je izvrstan govornik

0:11:13.720,0:11:16.160
i okreće se pričama[br]da zadrži interes publike.

0:11:16.600,0:11:18.976
Gore desno završava s novim blaženstvom.

0:11:19.000,0:11:20.576
Ostavlja ih s obećanjem

0:11:20.600,0:11:24.176
da će Apple nastaviti proizvoditi[br]nove revolucionarne proizvode.

0:11:24.200,0:11:25.400
I kaže:

0:11:26.320,0:11:28.576
"Ima jedan stari citat Waynea Gretzkyja:

0:11:28.600,0:11:31.230
'Kližem u smjeru gdje će pak biti,[br]a ne gdje je bio.'

0:11:31.230,0:11:34.040
Mi u Apple smo to oduvijek radili,

0:11:34.040,0:11:35.290
radit ćemo i dalje."

0:11:35.290,0:11:37.616
Završava s novim blaženstvom.

0:11:37.640,0:11:38.896
Pogledajmo sada g. Kinga.

0:11:38.920,0:11:41.456
Bio je veliki vizionar, svećenik

0:11:41.480,0:11:44.136
koji je život posvetio borbi za jednakost.

0:11:44.160,0:11:46.816
Ovo je oblik njegovog govora "Imam san".

0:11:46.840,0:11:48.536
Vidite da počinje s onime što jest,

0:11:48.560,0:11:51.136
ide naprijed-natrag,[br]od onoga što jest do što bi bilo

0:11:51.160,0:11:55.296
i završava veoma poetskim novim[br]blaženstvom koje je dio koji svi znamo.

0:11:55.320,0:11:57.576
Malo ću ga razvući

0:11:57.600,0:11:59.256
da bolje vidite

0:11:59.280,0:12:02.136
i zapravo ću staviti stvarni govor

0:12:02.160,0:12:03.050
zajedno s tekstom.

0:12:03.050,0:12:04.330
Ne možete pročitati.

0:12:04.330,0:12:07.136
No, na kraju svakog reda,[br]prekinula sam liniju

0:12:07.160,0:12:08.950
zato jer je uzeo zraka i pauzirao.

0:12:08.950,0:12:11.910
Bio je svećenik Južnih baptista,[br]većina nikada nije čula za to,

0:12:11.910,0:12:15.976
tako da je njegov ritam govora[br]bio nešto novo za sve prisutne.

0:12:16.000,0:12:18.496
Prekrit ću ove linije teksta,

0:12:18.520,0:12:21.378
kako bih bolje istaknula[br]određene informacije.

0:12:21.920,0:12:24.800
Pogledajmo, dakle,[br]kako se obraćao publici.

0:12:26.040,0:12:28.256
Plave crte označavaju

0:12:28.280,0:12:30.376
retoričku figuru ponavljanja.

0:12:30.400,0:12:31.776
Dakle, ponavljao se,

0:12:31.800,0:12:33.736
koristio iste riječi i fraze

0:12:33.760,0:12:35.880
kako bi ih ljudi mogli zapamtiti.

0:12:36.640,0:12:39.376
No, koristio je i mnogo[br]metafora i vizualnih riječi.

0:12:39.400,0:12:41.936
Na taj način je vrlo kompleksne ideje

0:12:41.960,0:12:44.936
učinio pamtljivima[br]i ljudi su ih lakše razumijeli.

0:12:44.960,0:12:46.456
Zapravo je riječima

0:12:46.480,0:12:48.616
stvorio slike kako bi ljudi

0:12:48.640,0:12:50.640
mogli zamisliti ono što je govorio.

0:12:51.560,0:12:54.910
Isto tako, koristio se poznatim[br]pjesmama i citatima.

0:12:54.910,0:12:57.736
Ovdje vidite samo jedan dio toga.

0:12:57.760,0:12:59.490
Koristio se i političkim referencama

0:12:59.490,0:13:02.040
na sva obećanja koja su dana narodu.

0:13:02.040,0:13:04.576
Ako pogledamo na kraj onoga što jest,

0:13:04.600,0:13:06.976
to je bilo prvi puta

0:13:07.000,0:13:09.616
da su ljudi glasno pljeskali i vikali.

0:13:09.640,0:13:11.710
Na kraju onoga što jest rekao je,

0:13:11.710,0:13:13.950
"Amerika je Afroamerikancima[br]dala nevaljali ček,

0:13:13.950,0:13:16.590
ček koji nam se vratio označen[br]s "nedostatak sredstava."

0:13:16.590,0:13:19.210
Svi znamo kako je to kada[br]nemate novaca na računu.

0:13:19.210,0:13:22.656
Zato je iskoristio metaforu[br]koja je poznata ljudima.

0:13:22.680,0:13:24.110
Ali, kada su zaista reagirali,

0:13:24.110,0:13:26.416
prvi puta kada su vikali,[br]bilo je u trenutku:

0:13:26.440,0:13:28.496
"Došli smo unovčiti taj ček,

0:13:28.520,0:13:30.616
ček koji će nam dati

0:13:30.640,0:13:33.416
bogatstvo slobode i[br]jednakost pred zakonom."

0:13:33.440,0:13:35.016
Tada su zapljeskali.

0:13:35.040,0:13:38.176
Tek kada je usporedio ono što jest[br]s onime što bi moglo biti.

0:13:38.200,0:13:40.736
Dakle, kada pogledamo dalje,

0:13:40.760,0:13:43.656
primijetit ćete da se to događa sve češće.

0:13:43.680,0:13:46.536
Tada i govor ide naprijed-natrag.

0:13:46.560,0:13:48.176
Publika je bila divlja.

0:13:48.200,0:13:50.776
Bili su veoma uzbuđeni[br]i na ovaj način ih, zapravo,

0:13:50.800,0:13:53.400
držite u tom stanju konstantnog uzbuđenja.

0:13:54.080,0:13:55.560
On kaže, "Imam san

0:13:56.720,0:14:01.096
da će se jednog dana ova zemlja podići[br]i početi živjeti svoju vjeru.

0:14:01.120,0:14:04.816
Smatramo da je očito da su[br]svi ljudi rođeni jednaki."

0:14:04.840,0:14:07.780
Koristi taj narančasti tekst[br]kako bi ih podsjetio na obećanje

0:14:07.780,0:14:11.296
koje su im dali političari ili ova država.

0:14:11.320,0:14:13.056
Zatim ide naprijed-natrag između

0:14:13.080,0:14:15.795
"Imam san da će jednog dana,[br]imam san da će jednog dana,

0:14:15.819,0:14:17.216
imam san da će jednog dana,"

0:14:17.240,0:14:19.336
a na kraju postaje stvarno zanimljivo.

0:14:19.360,0:14:22.216
Koristi se - vidite ovdje[br]četiri nijanse zelene,

0:14:22.240,0:14:24.910
ima puno plavog, [br]što znači puno ponavljanja,

0:14:24.910,0:14:26.930
vrlo se često ponavljao.

0:14:26.930,0:14:30.256
A zeleno označava trenutke kada[br]je spominjao pjesme i Sveto pismo.

0:14:30.280,0:14:32.056
Prva zelena skupina

0:14:32.080,0:14:34.616
označava citate iz Knjige Izaije.

0:14:34.640,0:14:37.896
Druga zelena skupina označava[br]pjesmu "Moja domovino, ovo o tebi."

0:14:37.920,0:14:41.216
To je poznata pjesma koja je[br]u to vrijeme bila jako važna

0:14:41.240,0:14:42.856
za sve Afroamerikance,

0:14:42.880,0:14:47.096
zato jer su odlučili promijeniti[br]riječi te pjesme kako bi ukazali

0:14:47.120,0:14:49.080
da obećanja nisu ispunjena.

0:14:49.720,0:14:53.736
Dakle, treća skupina zelenog predstavlja[br]kiticu pjesme "Moja domovino, ovo o tebi."

0:14:53.760,0:14:55.920
Zadnja skupina je afroamerička[br]duhovna pjesma.

0:14:56.800,0:14:59.943
"Konačno slobodan! Konačno slobodan![br]Hvala Bogu, konačno slobodan!"

0:14:59.967,0:15:04.336
Zapravo je dodirnuo srca publike.

0:15:04.360,0:15:06.530
Važno je to što je citirao Sveto pismo.

0:15:06.530,0:15:08.530
Koristio je pjesme koje su zajedno pjevali

0:15:08.530,0:15:10.130
kao otpor kršenju zakona

0:15:10.130,0:15:13.896
i to je iskoristio tako da se[br]poveže s publikom i ostavi dojam.

0:15:13.920,0:15:16.216
Kraj - predstavlja novo blaženstvo

0:15:16.240,0:15:19.680
koristeći se istim stvarima[br]koje oni već smatraju svetima.

0:15:21.080,0:15:23.936
Dakle, bio je veliki čovjek.[br]Imao je veliki, veliki san.

0:15:23.960,0:15:26.896
Ovdje je puno ljudi.[br]Vi imate zaista velike snove.

0:15:26.920,0:15:28.856
U vama se nalaze velike ideje

0:15:28.880,0:15:30.096
koje trebate izbaciti.

0:15:30.120,0:15:32.120
Ali znate što? Nije nam lako.

0:15:32.144,0:15:33.776
Nije lako promijeniti svijet,

0:15:33.800,0:15:35.336
to je veliki posao.

0:15:35.360,0:15:36.616
Bio je -

0:15:36.640,0:15:38.700
bombardirali su mu kuću, uboli ga nožem,

0:15:38.700,0:15:40.816
na kraju je i izgubio život

0:15:40.840,0:15:42.656
za ono do čega mu je bilo stalo.

0:15:42.680,0:15:46.776
Većina nas neće morati[br]podnijeti takve žrtve.

0:15:46.800,0:15:48.056
No, stvar je u tome

0:15:48.080,0:15:51.376
da to stvarno izgleda kao[br]osnovna struktura priče.

0:15:51.400,0:15:52.776
Život može tako izgledati.

0:15:52.800,0:15:55.056
Vi ste svi simpatični ljudi,

0:15:55.080,0:15:58.136
imate želje, nailazite na prepreke

0:15:58.160,0:15:59.536
i tu zastanemo.

0:15:59.560,0:16:01.656
Mislimo "Imao sam ideju,

0:16:01.680,0:16:03.536
ali je neću izbaciti van.

0:16:03.560,0:16:04.816
Nije prihvaćena."

0:16:04.840,0:16:08.736
Sami sabotiramo svoje ideje,

0:16:08.760,0:16:12.216
samo se nakupljamo ispred prepreka

0:16:12.240,0:16:14.696
umjesto da dopustimo[br]da nas te teškoće promijene

0:16:14.720,0:16:17.960
i da odaberemo ići naprijed,[br]imati san i ostvariti ga.

0:16:18.400,0:16:22.656
Znate, ako bilo tko -[br]ako ja to mogu, svi to mogu.

0:16:22.680,0:16:26.376
Odrasla sam u teškim ekonomskim[br]i emocionalnim uvjetima.

0:16:26.400,0:16:30.056
Prvi puta kada sam sa sestrom otišla na[br]kampiranje, bila sam žrtva nasilja.

0:16:30.080,0:16:33.296
To nije bio prvi put da sam zlostavljana,[br]ali je bio najagresivniji.

0:16:33.320,0:16:36.056
A moji roditelji - ženili su se tri puta.

0:16:36.080,0:16:37.296
(Žamor iz publike)

0:16:37.320,0:16:40.336
Da, bilo je tu svega,[br]a kada se nisu svađali,

0:16:40.360,0:16:43.456
pomagali su nekom pijancu koji[br]je živio s nama da ostane trijezan

0:16:43.480,0:16:45.416
jer su oboje bili trijezni alkoholičari.

0:16:45.440,0:16:47.896
Majka je otišla kada sam[br]imala šesnaest godina.

0:16:47.920,0:16:51.256
Tada sam preuzela brigu[br]o kući i svojoj braći.

0:16:51.280,0:16:54.416
I udala sam se. Upoznala sam nekoga.

0:16:54.440,0:16:56.696
Zaljubila se. Godinu dana sam studirala.[br]

0:16:56.720,0:16:59.406
Učinila sam što bi svaka mlada,[br]pametna cura trebala -

0:16:59.440,0:17:01.656
udala sam se s 18 godina.

0:17:01.680,0:17:02.936
I znate što?

0:17:02.960,0:17:05.455
Znala sam, znala sam

0:17:05.480,0:17:07.496
da sam rođena za nešto više od toga.

0:17:07.520,0:17:10.576
U tom trenutku, u mojoj životnoj[br]priči imala sam izbor.

0:17:10.599,0:17:13.415
Mogla sam dopustiti da me[br]sve to povuče na dno

0:17:13.440,0:17:15.616
i da sve moje ideje umru u meni.

0:17:15.640,0:17:18.695
Mogla sam reći, život je[br]pretežak za mijenjanje svijeta.

0:17:18.720,0:17:19.935
Jednostavno je preteško.

0:17:19.960,0:17:22.040
Ali odabrala sam nešto drugo.

0:17:22.839,0:17:24.175
(Smijeh)

0:17:24.200,0:17:25.599
Ne znate što?

0:17:26.760,0:17:28.930
Zato osjećam da ovdje ima ljudi -

0:17:28.930,0:17:31.216
imate one male Suavitos začine za hranu

0:17:31.240,0:17:34.016
i mislite, "Znate, nije to[br]toliko strašno."

0:17:34.040,0:17:36.256
"Ne mogu promijeniti cijeli svijet."

0:17:36.280,0:17:38.109
Ali možete promijeniti svoj svijet.

0:17:38.109,0:17:39.320
Promijeniti svoj život.

0:17:39.320,0:17:41.896
Možete promijeniti[br]svijet kojim upravljate,

0:17:41.920,0:17:43.506
možete promijeniti svoju okolinu.

0:17:43.506,0:17:45.147
Želim vas potaknuti da to učinite.

0:17:45.680,0:17:46.936
Jer znate što?

0:17:46.960,0:17:49.800
Budućnost nije mjesto u koje idemo.

0:17:50.360,0:17:52.930
To je mjesto koje vi stvorite.

0:17:53.243,0:17:55.966
Hvala vam svima.[br]Bog vas blagoslovio.

0:17:55.966,0:17:57.176
(Pljesak)