[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment génial d'être ici.
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez le pouvoir de changer le monde.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas ça pour être cliché,
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,vous avez vraiment le pouvoir\Nde changer le monde.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Au plus profond de vous, chacun de vous
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,a l'outil le plus puissant\Nconnu de l'homme.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une idée.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Une simple idée,\Nà partir de l'esprit humain,
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,pourrait commencer une vague,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,pourrait être un point\Nde lancement d'un mouvement
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,et peut en réalité réécrire notre avenir.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais une idée est impuissante
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,si elle reste à l'intérieur de vous.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne tirez jamais cette idée\Npour que d'autres l'affrontent,
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,elle mourra avec vous.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que certains d'entre vous\Nont essayé d'exprimer leur idée
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,et elle n’a pas été adoptée,\Nelle a été rejetée,
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,et d’autres idées moyennes\Nou médiocres ont été adoptées.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,La seule différence réside dans la façon\Ndont elles ont été communiquées.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Car si vous communiquez une idée\Nd'une façon qui fait écho,
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,des changements se produiront,\Net vous pourrez changer le monde.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma famille, nous recueillons\Nces posters européens vintage.
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons chez le vendeur\Nà Maui à chaque visite,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,et il nous montre\Nces grandes affiches.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Je les adore. Elles ont toutes une idée
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,et un visuel vraiment clair\Nqui véhicule l'idée.
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont vraiment grandes,\Nenviron la taille d'un matelas.
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Pas aussi épaisses qu'un matelas,\Nmais elles sont énormes.
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Le type raconte l’histoire\Nen tournant les pages.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Une fois j'étais avec\Nmes deux enfants
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,et il tourne la page et\Ncette affiche est en dessous,
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,et à l'instant où je regarde et dis,
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,« Oh mon Dieu, j'adore cette affiche, »
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,mes enfants sautent en arrière et disent,
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,« Oh mon Dieu, maman, c'est toi. »
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Et voici l'affiche.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'air de dire « Mettez le feu ! »
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai aimé sur\Ncette affiche est l'ironie.
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cette femme en transe,\Nen route pour la bataille
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,comme le porte-drapeau
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,et elle tient ces petites\Népices de cuisine « Suavitos »,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,comme quelque chose de si insignifiant,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,comme si elle mettrait sa vie en danger\Npour faire la publicité de cette chose.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous voulez remplacer\Nces épices « Suavitos »
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,par une présentation.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi, plutôt excitée.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,J’étais excitée par les présentations
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,quand ce n’était pas encore cool d’être\Nexcitée au sujet des exposés.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’elles ont le pouvoir\Nde changer le monde
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous communiquez\Nefficacement grâce à elles.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Et changer le monde est difficile.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela n’arrivera pas avec une seule\Npersonne et une seule idée.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée doit se répandre,\Nou alors elle ne sera pas efficace.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit sortir de vous
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,et aller dehors pour que les gens\Npuissent la voir.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Et la façon dont les idées sont transmises\Nle plus efficacement est par une histoire.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Depuis des milliers d'années,
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,les générations analphabètes passèrent\Nleurs valeurs et leur culture
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,de génération en génération,
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,et elles restaient intactes.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose de magique\Ndans une structure d'histoire
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,qui fait que lorsque elle est assemblée,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,elle peut être ingérée puis remémorée
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,par la personne qui la reçoit.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une réaction physique\Nà une histoire ;
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,votre cœur peut s’accélérer,\Nvos yeux se dilater ;
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez dire,\N« Oh, ça me donne le frisson, »
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,ou, « je pouvais le sentir\Ndans mes tripes. »
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous réagissons physiquement\Nquand on nous raconte une histoire.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Avec une scène identique,\Non peut en faire un récit,
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,mais un exposé l'éteindra complètement.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais comprendre pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu’on reste\Ncaptivé pendant une histoire,
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,mais que notre intérêt s'éteint\Navec une présentation ?
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir, comment incorporer\Ndes histoires dans des présentations.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu des milliers\Nde présentations à l'atelier,
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de milliers\Nde présentations,
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,donc je connaissais le contexte\Nd'une mauvaise présentation.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai décidé d'étudier le cinéma\Net la littérature
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai vraiment cherché\Net compris ce qu’il se passait
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi cela ne fonctionnait plus.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous montrer certains résultats
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,qui ont conduit jusqu'à\Nce que j'ai appelé un formulaire.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C’était évident de commencer par Aristote.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Sa structure est en trois actes,\Nun début, un milieu, une fin.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,On a étudié la poétique, et la rhétorique.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux exposés n'ont même pas cela\Ndans sa forme la plus simple.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j’ai étudié\Ndes archétypes de héros,
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pensé :\N« Ok, l'orateur est le héros.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Il est sur la scène,\Nil est le clou du spectacle. »
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est facile pour l'orateur de se sentir\Nla star de la présentation.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réalisé tout de suite,\Nc’est cela qui cloche.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Parce que quand j’ai une idée,\Nje peux la sortir de mon esprit
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,mais si l'idée ne devient pas vôtre,
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,elle va nulle part et le monde\Nn’est jamais changé.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, l’animateur\Nn'est pas le héros,
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,l’auditoire est le héros de notre idée.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez le héros\Ndu voyage de Joseph Campbell,
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,dans la première partie, il y avait\Nquelques visions très intéressantes.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ce héros sympathique\Ndans un monde ordinaire,
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,et il a cet appel à l'aventure.
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est alors dans\Nune sorte de déséquilibre.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Et au départ ils résistent.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais pas si je veux\Nsauter là-dedans »,
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,et un guide arrive
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,et les aide à passer\Nde leur monde ordinaire
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,vers un monde spécial.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est le rôle de l'orateur.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Être le guide. Vous n'êtes\Npas Luke Skywalker, mais Yoda.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes celui qui aide l'auditoire
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,à se déplacer d'une chose vers\Nvotre nouvelle idée spéciale
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,et c’est la force d’une histoire.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans sa plus simple structure,\Nc’est une histoire en trois parties.
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez un héros sympathique\Nqui a un désir,
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,il rencontre un obstacle
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,et finalement il émerge, se transforme,\Net c’est la structure de base.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est jusqu’à ce que je trouve une\Npyramide de Gustav Freytag
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a dessinée en 1863.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,C'était un dramaturge allemand...
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,un dramaturge allemand,
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,et il croyait qu’il existe\Nune structure en cinq parties,
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,qui a une exposition,\Nune augmentation de l'action,
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,un point culminant,\Nla chute d'action et un dénouement,
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,qui est l’éclaircissement,\Nou la résolution de l’histoire.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,J'aime cette forme.\NNous parlons de formes.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Une histoire a un arc,\Net un arc est une forme.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons de musique\Nclassique ayant une ligne.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Si les présentations avaient une forme,
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,quelle serait-elle ?
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Et comment les plus grands\Ncommunicants utilisent cette forme,
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,ou utilisent-ils une forme?
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais,\Nc'était un samedi matin.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Après cette étude,\Nplusieurs années d'études,
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dessiné une forme.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit, « Oh,\Nsi cette forme est réelle,
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,je devrais être capable de prendre\Ndeux présentations différentes
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,les superposer,\Net cela devrait marcher. »
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc pris deux discours évidents :
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,M.L. King « I Have a Dream »
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,et le lancement de l'iPhone\Nde Steve Jobs en 2007.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai superposés,\Net cela a fonctionné.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assise au bureau, stupéfiée.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai pleuré un peu,
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,parce que je me suis dit,\N« J'ai reçu ce don. »
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Et le voilà,
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est la forme d'une\Nexcellente présentation.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas incroyable ?
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pleurais.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Parcourons-le ensemble.\NC'est assez incroyable.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un début, un milieu et une fin,\Net je vais vous guider.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Car pour les plus grands communicants,\Nj'ai écouté de nombreux discours,
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.100,Default,,0000,0000,0000,,je peux en superposer\Nla forme,
Dialogue: 0,0:06:28.100,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,même pour \Nle discours de Gettysburg.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Au début de chaque présentation,\Nvous devez établir l'existant.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Le statu quo, ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Et vous devez le comparer au potentiel.
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez rendre cet écart\Naussi grand que possible,
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a ce lieu commun \Ndu statu quo
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'il vous faut contraster\Navec la hauteur de votre idée.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Voici le passé, voici le présent,
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,mais voyez notre avenir.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici un problème, mais voyons\Nce problème comme résolu.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici un barrage routier,\Ndétruisons la barrière.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez vraiment amplifier cet écart.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait comme l'incident\Nattrayant dans un film.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand soudain\Nle public doit faire face
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,à ce que vous venez de dire :
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,« Je veux être d'accord avec cela\Net m'aligner ou pas ? »
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Et le reste de votre présentation\Ndoit appuyer cela.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu cela va et vient,
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,passe entre l'existant\Net le potentiel,
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,l'existant et le potentiel.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Car ce que vous essayez de faire
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,c’est de rendre le statu quo\Net le normal déplaisant,
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,et vous voulez les dessiner
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,en contraste à ce que pourrait être\Nle futur avec votre idée.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Sur votre chemin pour changer le monde,\Nles gens vont résister.
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne vont pas être ravis, ils peuvent\Naimer le monde tel qu'il est.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouverez de la résistance.
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi vous devez faire\Ndes va-et-vient.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est semblable à la voile.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous naviguez face au vent\Net qu’il y a de la résistance,
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,vous devez faire des va-et-vient,\Net des va-et-vient.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour pouvoir capter le vent.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez conquérir la résistance
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,qui est contre vous quand vous naviguez.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Si vous captez le vent
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,et réglez la voile correctement,
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,votre voilier va en fait aller\Nplus vite que le vent.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est un phénomène physique.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc en faisant cela
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,la manière dont ils vont résister\Nentre ce qui est et ce qui peut être,
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,va en réalité les attirer vers votre idée
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,plus vite que si vous ne le faites pas.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Après les va-et-vient entre ce qui est\Net ce qui pourrait être,
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,le dernier point est un appel à l'action,
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,que toute présentation\Ndevrait avoir mais à la toute fin.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez décrire le monde\Ncomme une bénédiction.
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,« C'est de l'utopie quand\Nmon idée est adoptée. »
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.45,Default,,0000,0000,0000,,« C'est ce à quoi le monde va ressembler,
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,quand nous nous unissons et\Nnous résolvons ce problème. »
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez utiliser cela\Ncomme une conclusion,
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:32.69,Default,,0000,0000,0000,,d’une manière très poétique et dramatique.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, curieusement, lorsque j’ai terminé,
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit, « Je pourrais\Nl'utiliser comme outil d'analyse. »
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai transcrit des discours,
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,pour vérifier à quel point\Nils correspondent à cet outil.
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous montrer des résultats,
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,et je veux commencer\Npar les deux personnes
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai étudiées lorsque j’ai commencé.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,M. Jobs a complètement changé le monde.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Changer le monde de l'ordinateur,\Nl’industrie de la musique,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant le changement\Nde l’industrie du mobile.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Aucun doute, il a transformé le monde.
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la forme du lancement\Nde l'iPhone en 2007,
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu’il a lancé l’iPhone.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Un exposé de 90 minutes,\Nil commence avec l'existant,
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,il suit des va-et-vient et\Ntermine par le potentiel.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Observons ça de plus près :
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,la ligne blanche c’est lui\Nqui parle, il raconte.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,La ligne de couleur que vous verrez là,
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,est lorsqu’il montre la vidéo.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Il ajoute un peu de variété\Net il montre la démo.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Il ne parle pas tout le temps.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ces lignes sont représentatives ici.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Et puis vers la fin,\Nvous verrez une ligne bleue,
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,qui sera l’intervenant extérieur.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que ça devient intéressant :
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,chaque encoche ici,\Nc'est lorsqu'il a fait rire.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque encoche ici,\Nc'est lorsqu'il fait applaudir.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tellement impliqués physiquement,
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ils réagissent physiquement\Nà son récit,
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est fantastique,
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,car vous savez que le public\Ndanse dans votre main.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi il donne le coup d'envoi\Nde ce qui pourrait être en disant,
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,« J’ai attendu cette journée\Npendant deux ans et demi. »
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Il lance un produit
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:58.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'il connaît déjà depuis quelques années.
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,L'iPhone n'est pas nouveau pour lui.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais regardez ça,
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,il fait cela aussi : il s'émerveille.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Il s'émerveille de son propre produit.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'émerveille plus que\Nl'auditoire rit ou applaudit.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Il réagit, « N’est-ce pas génial ?\NN'est-ce pas magnifique ? »
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Il modélise pour l’auditoire\Nce qu’il veut qu’il ressente.
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,En quelque sorte il les oblige\Nà ressentir d'une certaine manière.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors il commence par cette potentialité,\N« Une fois de temps en temps,
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,un produit révolutionnaire\Narrive et change tout. »
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors il commence et parle\Nde son nouveau produit.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Au début, il garde le téléphone éteint.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez voir que la ligne\Nest assez blanche jusqu’à ce point,
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,et il va et vient entre,
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.94,Default,,0000,0000,0000,,« Voici ce nouveau téléphone,\Net voici les mauvais concurrents.
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,voici ce nouveau téléphone,\Net voici les mauvais concurrents ».
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, juste là, il a le moment-clé
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,et c’est quelque chose dont nous allons\Nnous souvenir pour toujours.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Il allume le téléphone.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,L’écran défile pour la première fois,
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,vous entendez l’oxygène\Nêtre absorbé dans la pièce.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils s’exclament. Vous pouvez l'entendre.
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Il crée un instant qu'ils\Nn'oublierons jamais.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Donc si nous continuons,\Nvous pouvez voir le bleu,
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les intervenants extérieurs parlent,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en bas à droite, la ligne s’interrompt.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Car sa télécommande s'arrête.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Il veut garder ce sentiment d'excitation.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Il raconte une histoire personnelle,
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,juste là où la technologie\Nn’a pas fonctionné.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Il est un expert en communication,
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,et il utilise une histoire pour\Ngarder le public impliqué.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,En haut à droite, il finit\Navec la nouvelle bénédiction.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Il les laisse avec la promesse
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,que Apple va continuer à fabriquer\Ndes produits révolutionnaires.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Et il dit,
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a une vieille citation de\NWayne Gretzky que j’adore :
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,« Je vais vers l’endroit où le palet\Nva être, pas là où il a été. »
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons toujours essayé de le\Nfaire chez Apple depuis le début
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.19,Default,,0000,0000,0000,,et nous le ferons toujours. »
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Il finit avec un bonheur extatique.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Voyons du coté de M.King.
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,C'était un visionnaire extraordinaire,
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,un prêtre qui a passé sa vie\Nà travailler dur pour l'égalité.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la forme du discours\N« J'ai fait un rêve. »
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Il commence par l'existant,
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,il voyage entre l'existant\Net le potentiel,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,et finit avec un bonheur poétique nouveau,\Nla célèbre partie connue de tous.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le décrire un peu ici,
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,le décomposer pour vous,
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,et je mets ici en fait,\Nla réelle transcription à côté du texte.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Impossible à lire pour vous.
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.95,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de chaque ligne, je la découpe,
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.01,Default,,0000,0000,0000,,car il a repris son souffle\Net s'est arrêté.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Il était un pasteur baptiste du Sud,\Nla plupart des gens ne le savait pas,
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,il avait une cadence et un rythme\Nnouveau pour les gens là-bas.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux recouvrir ces lignes\Nde texte avec une barre
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:21.67,Default,,0000,0000,0000,,car je veux utiliser cette barre\Ncomme un dispositif d’information.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Voyons comment il a parlé aux gens.
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Les barres bleues ici sont les moments
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.40,Default,,0000,0000,0000,,où il utilise l’outil rhétorique\Nde la répétition.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Il se répétait lui-même,
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant les mêmes mots et phrases,
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens puissent s'en souvenir.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite il a utilisé\Ndes métaphores et des images.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.94,Default,,0000,0000,0000,,C’était une façon de prendre\Ndes idées très complexes
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,et de les rendre faciles et inoubliables,\Npour que les gens comprennent.
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a en fait créé
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,des sortes de scènes avec ses mots
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens puissent \Nvisualiser ce qu'il disait.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait aussi beaucoup de chansons\Nfamilières et des textes religieux.
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est la partie émergée\Nde l’iceberg que vous voyez.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Et il a aussi fait beaucoup\Nde références politiques
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,aux promesses qui ont été faites.
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc si nous regardons\Nla fin de l'existant,
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est la première fois
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.62,Default,,0000,0000,0000,,où les gens ont applaudi\Net hurlé très fort.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de l'existant, il dit :
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:14.04,Default,,0000,0000,0000,,« L'Amérique a donné au peuple Noir\Nun mauvais chèque,
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.64,Default,,0000,0000,0000,,un chèque qui est revenu\Nmarqué sans provision. »
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde sait ce que c'est de ne pas\Navoir d'argent sur son compte.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors il a utilisé une métaphore\Nfamilière pour les gens.
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Et là, ils étaient très remontés,
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,la première fois où ils ont crié était :
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.50,Default,,0000,0000,0000,,« Nous sommes venus pour\Nencaisser ce chèque,
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.62,Default,,0000,0000,0000,,un chèque qui nous donnera accès
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,aux richesses de la liberté\Net à la sécurité de la justice. »
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est là qu’ils ont applaudi.
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est lorsqu'il a comparé\Nl'existant et le potentiel.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous allons un peu plus loin\Ndans le modèle,
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez que cela va-et-vient\Nà un rythme plus frénétique.
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est lorsqu'il va et vient,\Net qu'il va et vient.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Là, le public était en délire.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Tous excités, et donc vous pouvez
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.40,Default,,0000,0000,0000,,les conserver dans un\Nhaut niveau d’excitation.
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il dit, « J'ai un rêve,
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,qu’un jour cette nation se lèvera et vivra\Nla vraie signification de sa croyance.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous tenons ces vérités comme allant de\Nsoi, que les hommes sont conçus égaux. »
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Aussi utilise-t-il le petit texte orange\Npour leur rappeler la promesse
Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes politiques lui ont fait\Nou que ce pays a fait.
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Puis il va et vient entre
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,« Je rêve qu'un jour, je rêve qu'un jour,
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:17.12,Default,,0000,0000,0000,,je rêve qu'un jour. »
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin, cela devient\Nvraiment intéressant.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Car il utilise, vous pouvez\Nregarder les 4 teintes de vert,
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup de bleu ici,\Nbeaucoup de répétitions,
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,il avait un sens élevé de la répétition.
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Et le vert était un sens accru\Nde chansons et de textes religieux.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,De sorte que le premier lot de vert
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.62,Default,,0000,0000,0000,,était en fait les écritures\Ndu livre d’Isaïe.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième lot de vert était\N«  My Country, 'Tis of Thee. »
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:41.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est une chanson connue\Nqui était particulièrement importante
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,pour le peuple noir à l'époque,
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:47.10,Default,,0000,0000,0000,,car cette chanson est celle dont ils ont\Nchangé les mots en protestation,
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,disant que les promesses\Nn'avaient pas été tenues.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Et le 3e lot de vert était une strophe\Nde « My Country, 'Tis of Thee. »
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Et puis le quatrième était\Nun Negro spiritual.
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:59.94,Default,,0000,0000,0000,,« Enfin libre ! Enfin libre ! Grâce à\NDieu tout-puissant, je suis libre ! »
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’il a donc fait est d’atteindre\Nle cœur de l'auditoire.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Inspiré d’écritures, c'est important.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Inspiré de chansons,\Nqu’ils ont chantées ensemble
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.45,Default,,0000,0000,0000,,en protestation contre cet affront.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Il les a utilisés comme des outils pour\Nse connecter et faire écho avec le public.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.22,Default,,0000,0000,0000,,La fin : une photo de cette bénédiction,
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.90,Default,,0000,0000,0000,,fondée sur les choses chères au public,\Nqu’il considère comme sacrées.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,C'était un grand homme.\Nil avait un grand rêve.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de personnes ici,\Nvous avez de grands rêves.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez de grandes idées en vous
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,que vous devez exprimer.
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ? Il y a des difficultés.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas facile de changer le monde ;
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:35.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est une tâche énorme.
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez sa maison a été bombardée
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,il a été poignardé avec un ouvre-lettre,
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,en définitive, il a perdu la vie,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.66,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qui comptait pour lui.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour beaucoup d’entre nous il n'y a\Npas besoin de payer ce genre de sacrifice.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qu'il se passe
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,c’est un petit peu comme cette\Nstructure d’histoire basique.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:52.78,Default,,0000,0000,0000,,La vie peut être comme ça.
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes tous des gens très sympathiques,
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,vous avez une volonté,\Nvous rencontrez des obstacles,
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.54,Default,,0000,0000,0000,,et on s'arrête.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.66,Default,,0000,0000,0000,,On se dit, « J’avais cette idée,
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.54,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne vais pas essayer.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été rejeté. »
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous sabotons nos propres idées,
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.94,Default,,0000,0000,0000,,on butte face aux obstacles\Nencore et encore
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:14.75,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de choisir de laisser\Nla difficulté nous transformer
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:17.96,Default,,0000,0000,0000,,et choisir d’aller de l’avant,\Navoir un rêve et le rendre réel.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, si vous me le permettez,\Nn'importe qui peut le faire.
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:26.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été élevée dans un environnement\Néconomiquement et émotionnellement affamé.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:30.15,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que je suis allée en\Ncolonie avec ma sœur, j’ai été maltraitée.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas la première fois,\Nmais c’était la plus agressive.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Et ma maman et mon papa se\Nsont mariés chacun trois fois.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.30,Default,,0000,0000,0000,,(Murmures du public)
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’était tumultueux,\Net lorsqu’ils ne se disputaient pas
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ils aidaient à dégriser un alcoolique\Nqui vivait avec nous
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:45.42,Default,,0000,0000,0000,,car ils étaient tous les deux\Nalcooliques abstinents.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère nous a abandonnés\Nquand j'avais seize ans.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:51.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris le rôle de gardienne\Nde la maison et de mes frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai rencontré un homme.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombée amoureuse.\NJ'ai suivi une année d'université.
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait ce que chaque jeune fille\Nintelligente devait faire,
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.66,Default,,0000,0000,0000,,je me suis mariée quand j'avais 18 ans.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Je savais, je savais
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.50,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais née pour davantage que cela.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment là de ma vie\Nj’ai eu une décision à prendre.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais laisser\Ntoutes ces choses me couler
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:16.03,Default,,0000,0000,0000,,et laisser toutes mes idées\Nmourir à l'intérieur de moi.
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:18.69,Default,,0000,0000,0000,,La vie est trop difficile pour\Nchanger le monde.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste trop dur.
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai choisi une autre\Nhistoire pour ma vie.
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:24.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne le savez donc pas ?
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens dans cette salle
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:31.22,Default,,0000,0000,0000,,qui ont ces petites épices à gâteaux
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,et qui se disent « Ce n’est pas si grave »
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:36.29,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne peux pas vraiment\Nchanger le monde entier. »
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez changer votre monde.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez changer votre vie.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez changer le monde\Nsous votre contrôle,
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.51,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez changer votre sphère.
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous encourager à le faire.
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Car vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:49.80,Default,,0000,0000,0000,,L'avenir n'est pas un endroit\Noù nous allons.
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit que vous avez à créer.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens à vous remercier. Soyez bénis.\NDieu vous bénisse.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:57.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)