SUNDAY DOCUMENTARY

Roslingov svijet

Spavao sam u djećoj sobi
odnosno sobi mojih unuka,

tako neću probuditi Agnetu.

Kao i obično, mi smo ...

Kada sam odlazio iz Stockholma
nismo još završili prezentaciju.

U ponoć sam napravio download
konačne verzije.

Sad je tek četiri ujutro,
a novine su već stigle.

Evo ga ...

Kada držite predavanje morate
biti ukorak s vijestima.

Idem na party s ljudima iz Hollywooda.

I obući ću ovo.

Ime Gapminder uzeli smo iz
londonskog podzemlja.

Američki hoteli skoro uvijek
imaju glačalo u svakoj sobi

tako da se možete lijepo urediti.

Mala poruka Agneti ...

Evo ...

Ovo je nova faza jednog
čudnog puta za Hansa Roslinga.

Od liječnika u Africi
do profesora međunarodnog zdravlja

i od nedavno, globalne zvijezde
s neobičnom porukom:

Svijet zapravo postaje bolji.

Upravo se vraća na scenu
početka svoje slave.

To je 'Davos' konferencija u Kaliforniji
gdje se susreću Silicon Valley i Hollywood.

Soba je puna ključni ljudi
iz industrije i zabave.

Od filmskih zvijezda
do folmskih producenata.

Konferencija se zove
Tehnologija, Zabava i dizajn

Bio sam pozvan tamo 2006.
i to mi je promijenilo život.

Jučer mi je voditelj statistike u
Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji

poslao email na moj zahjtev za
statističke podatke o malariji.

Piše mi, 'Ja uvijek šaljem tvoj video
svojim prijateljima, naravno da ću pomoći.'

Kad bih brojao broj minuta
provedenih podučavajući ...

Ovaj video podučava više od svega
što sam uradio u životu.

Svih članaka, knjiga, tečajeva ...

Ništa od toga ne može se usporediti
s ovim jednim videom. To je ponižavajuće iskustvo.

Sveučilište u Uppsali tražilo je
kolegij o globalnom razvoju.

Kolegij 'Čovjek i priroda'
pohađaju studenti raznih područja.

Njihov pogled na svijet bio je
kao iz crtića - stvarno 'mi i oni'.

Bili su uvjereni da nitko
ne bi smio taknuti tropske šume

Da moramo sniziti svoj standard,
ne može svatko imati električnu struju.

Ja sam bio užasnut njihovim stavom
i pomanjkanjem znanja.

Oni su mislili da zemlje u razvoju
harmonično žive u tropskim šumama.

Samo dio takozvanih zemalja u razvoju
živi na taj način.

Zato sam napravio graf s novcem na
jednoj osi i stopom smrtnosti na drugoj.

Ideja o 'industrijskim' zemljama i
zemljama u 'razvoju' je glupost.

One su sve otprilike na istom mjestu,
a s ovim mjehurićima ...

Ovo nije video, mjehurići
predstavljaju cifre iz baze podataka

koja iscrtava ovaj dijagram.
No, ja mogu sve preokrenuti.

U tome je genijalnost programa.

Možemo odabrati određene mjehuriće
i mogu otići u 1964.

za vrijeme rata između
Vietnama i Sjedinjenih država.

Ako eliminiram druge zemlje,
vidimo samo Vijetnam i SAD.

Al Gore me zgrabio i rekao:

- a to je bio Al Gore -