1
00:00:04,480 --> 00:00:07,520
SUNDAY DOCUMENTARY

2
00:00:11,006 --> 00:01:07,120
Roslingov svijet

3
00:01:15,280 --> 00:01:21,440
Spavao sam u djećoj sobi
odnosno sobi mojih unuka,

4
00:01:23,600 --> 00:01:27,560
tako neću probuditi Agnetu.

5
00:01:31,680 --> 00:01:36,120
Kao i obično, mi smo ...

6
00:01:36,280 --> 00:01:43,280
Kada sam odlazio iz Stockholma
nismo još završili prezentaciju.

7
00:01:43,440 --> 00:01:48,440
U ponoć sam napravio download
konačne verzije.

8
00:01:50,440 --> 00:01:56,240
Sad je tek četiri ujutro,
a novine su već stigle.

9
00:01:59,040 --> 00:02:01,280
Evo ga ...

10
00:02:06,640 --> 00:02:14,040
Kada držite predavanje morate
biti ukorak s vijestima.

11
00:02:18,120 --> 00:02:23,400
Idem na party s ljudima iz Hollywooda.

12
00:02:23,560 --> 00:02:27,640
I obući ću ovo.

13
00:02:27,800 --> 00:02:33,000
Ime Gapminder uzeli smo iz
londonskog podzemlja.

14
00:02:33,160 --> 00:02:39,160
Američki hoteli skoro uvijek
imaju glačalo u svakoj sobi

15
00:02:39,320 --> 00:02:42,840
tako da se možete lijepo urediti.

16
00:02:43,680 --> 00:02:47,240
Mala poruka Agneti ...

17
00:02:56,560 --> 00:02:59,160
Evo ...

18
00:03:04,440 --> 00:03:09,280
Ovo je nova faza jednog
čudnog puta za Hansa Roslinga.

19
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
Od liječnika u Africi
do profesora međunarodnog zdravlja

20
00:03:13,680 --> 00:03:18,840
i od nedavno, globalne zvijezde
s neobičnom porukom:

21
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
Svijet zapravo postaje bolji.

22
00:03:22,360 --> 00:03:27,680
Upravo se vraća na scenu
početka svoje slave.

23
00:03:27,840 --> 00:03:34,080
To je 'Davos' konferencija u Kaliforniji
gdje se susreću Silicon Valley i Hollywood.

24
00:03:34,240 --> 00:03:41,880
Soba je puna ključni ljudi
iz industrije i zabave.

25
00:03:42,040 --> 00:03:47,920
Od filmskih zvijezda
do folmskih producenata.

26
00:03:48,080 --> 00:03:51,960
Konferencija se zove
Tehnologija, Zabava i dizajn

27
00:03:52,120 --> 00:04:00,320
Bio sam pozvan tamo 2006.
i to mi je promijenilo život.

28
00:04:27,040 --> 00:04:34,320
Jučer mi je voditelj statistike u
Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji

29
00:04:34,480 --> 00:04:39,040
poslao email na moj zahjtev za
statističke podatke o malariji.

30
00:04:39,200 --> 00:04:44,720
Piše mi, 'Ja uvijek šaljem tvoj video
svojim prijateljima, naravno da ću pomoći.'

31
00:04:44,880 --> 00:04:48,960
Kad bih brojao broj minuta
provedenih podučavajući ...

32
00:04:49,120 --> 00:04:56,920
Ovaj video podučava više od svega
što sam uradio u životu.

33
00:04:57,080 --> 00:05:01,080
Svih članaka, knjiga, tečajeva ...

34
00:05:01,240 --> 00:05:09,240
Ništa od toga ne može se usporediti
s ovim jednim videom. To je ponižavajuće iskustvo.

35
00:05:29,560 --> 00:05:37,880
Sveučilište u Uppsali tražilo je
kolegij o globalnom razvoju.

36
00:05:38,040 --> 00:05:45,120
Kolegij 'Čovjek i priroda'
pohađaju studenti raznih područja.

37
00:05:45,280 --> 00:05:51,240
Njihov pogled na svijet bio je
kao iz crtića - stvarno 'mi i oni'.

38
00:05:51,400 --> 00:05:57,400
Bili su uvjereni da nitko
ne bi smio taknuti tropske šume

39
00:05:57,560 --> 00:06:04,640
Da moramo sniziti svoj standard,
ne može svatko imati električnu struju.

40
00:06:04,800 --> 00:06:12,160
Ja sam bio užasnut njihovim stavom
i pomanjkanjem znanja.

41
00:07:35,600 --> 00:07:41,480
Oni su mislili da zemlje u razvoju
harmonično žive u tropskim šumama.

42
00:07:41,640 --> 00:07:47,520
Samo dio takozvanih zemalja u razvoju
živi na taj način.

43
00:07:47,680 --> 00:07:54,440
Zato sam napravio graf s novcem na
jednoj osi i stopom smrtnosti na drugoj.

44
00:09:52,600 --> 00:10:00,040
Ideja o 'industrijskim' zemljama i
zemljama u 'razvoju' je glupost.

45
00:10:00,200 --> 00:10:06,800
One su sve otprilike na istom mjestu,
a s ovim mjehurićima ...

46
00:10:06,960 --> 00:10:12,600
Ovo nije video, mjehurići
predstavljaju cifre iz baze podataka

47
00:10:12,760 --> 00:10:18,440
koja iscrtava ovaj dijagram.
No, ja mogu sve preokrenuti.

48
00:10:18,600 --> 00:10:21,640
U tome je genijalnost programa.

49
00:10:21,800 --> 00:10:27,440
Možemo odabrati određene mjehuriće
i mogu otići u 1964.

50
00:10:27,600 --> 00:10:32,240
za vrijeme rata između
Vietnama i Sjedinjenih država.

51
00:10:32,400 --> 00:10:37,960
Ako eliminiram druge zemlje,
vidimo samo Vijetnam i SAD.

52
00:11:34,600 --> 00:11:38,120
Al Gore me zgrabio i rekao:

53
00:11:42,480 --> 00:11:46,440
- a to je bio Al Gore -

54
00:11:48,320 --> 00:11:54,000


55
00:11:54,160 --> 00:12:01,320


56
00:12:02,560 --> 00:12:05,520


57
00:12:05,680 --> 00:12:11,600


58
00:12:11,760 --> 00:12:14,640


59
00:12:14,800 --> 00:12:19,440


60
00:12:23,480 --> 00:12:29,400


61
00:12:40,680 --> 00:12:48,200


62
00:12:48,360 --> 00:12:52,080


63
00:12:52,240 --> 00:12:57,520


64
00:13:12,320 --> 00:13:16,720


65
00:13:16,880 --> 00:13:21,640


66
00:13:21,800 --> 00:13:28,520


67
00:13:28,680 --> 00:13:36,160


68
00:13:36,320 --> 00:13:41,760


69
00:13:43,400 --> 00:13:46,520


70
00:13:46,680 --> 00:13:54,680


71
00:13:54,840 --> 00:13:59,480


72
00:13:59,640 --> 00:14:04,440


73
00:14:15,160 --> 00:14:18,160


74
00:14:18,320 --> 00:14:23,640


75
00:14:23,800 --> 00:14:27,160


76
00:14:27,320 --> 00:14:32,680


77
00:14:32,840 --> 00:14:38,000


78
00:14:38,160 --> 00:14:45,040


79
00:14:47,920 --> 00:14:55,200


80
00:14:55,360 --> 00:15:01,160


81
00:15:01,320 --> 00:15:04,640


82
00:15:04,800 --> 00:15:08,080


83
00:15:08,240 --> 00:15:14,920


84
00:15:15,080 --> 00:15:18,120


85
00:15:22,000 --> 00:15:25,680


86
00:15:28,320 --> 00:15:32,320


87
00:16:22,080 --> 00:16:27,480


88
00:16:27,640 --> 00:16:33,440


89
00:16:33,600 --> 00:16:40,880


90
00:16:41,040 --> 00:16:46,560


91
00:16:46,720 --> 00:16:53,680


92
00:16:53,840 --> 00:17:00,760


93
00:17:00,920 --> 00:17:08,240


94
00:17:08,400 --> 00:17:15,000


95
00:17:15,760 --> 00:17:19,800


96
00:17:19,960 --> 00:17:27,640


97
00:17:27,800 --> 00:17:34,960


98
00:17:35,120 --> 00:17:40,320


99
00:17:40,480 --> 00:17:47,640


100
00:17:48,320 --> 00:17:55,080


101
00:17:59,680 --> 00:18:05,880


102
00:18:10,480 --> 00:18:13,640


103
00:18:13,800 --> 00:18:17,920


104
00:18:18,080 --> 00:18:21,320


105
00:18:21,480 --> 00:18:27,360


106
00:18:27,520 --> 00:18:33,320


107
00:18:33,480 --> 00:18:37,920


108
00:18:46,240 --> 00:18:49,760


109
00:18:49,920 --> 00:18:54,960


110
00:18:55,120 --> 00:18:58,680


111
00:18:58,840 --> 00:19:03,480


112
00:19:03,640 --> 00:19:10,920


113
00:19:11,080 --> 00:19:18,040


114
00:19:18,200 --> 00:19:21,720


115
00:19:21,880 --> 00:19:28,560


116
00:19:28,720 --> 00:19:34,080


117
00:19:34,240 --> 00:19:39,840


118
00:19:40,000 --> 00:19:44,280


119
00:19:44,440 --> 00:19:50,960


120
00:19:51,120 --> 00:19:55,160


121
00:19:55,320 --> 00:20:01,680


122
00:20:01,840 --> 00:20:09,880


123
00:20:10,040 --> 00:20:14,120


124
00:20:16,760 --> 00:20:21,000


125
00:20:21,160 --> 00:20:26,720


126
00:20:26,880 --> 00:20:29,880


127
00:20:30,040 --> 00:20:36,120


128
00:20:36,280 --> 00:20:41,520


129
00:20:41,680 --> 00:20:45,560


130
00:20:46,600 --> 00:20:49,960


131
00:20:51,520 --> 00:20:56,360


132
00:20:56,520 --> 00:21:01,000


133
00:21:01,160 --> 00:21:05,760


134
00:21:05,920 --> 00:21:12,640


135
00:21:12,800 --> 00:21:18,720


136
00:21:18,880 --> 00:21:25,200


137
00:21:49,320 --> 00:21:55,160


138
00:21:55,320 --> 00:22:01,240


139
00:22:01,400 --> 00:22:08,840


140
00:22:09,000 --> 00:22:12,520


141
00:22:12,680 --> 00:22:19,000


142
00:22:19,160 --> 00:22:24,360


143
00:22:24,520 --> 00:22:32,040


144
00:22:32,200 --> 00:22:36,760


145
00:22:36,920 --> 00:22:40,040


146
00:22:40,200 --> 00:22:44,360


147
00:22:44,520 --> 00:22:49,240


148
00:22:49,400 --> 00:22:55,120


149
00:23:25,480 --> 00:23:31,400


150
00:23:31,560 --> 00:23:37,840


151
00:23:38,000 --> 00:23:42,040


152
00:23:42,200 --> 00:23:47,560


153
00:23:47,720 --> 00:23:51,600


154
00:23:51,760 --> 00:23:57,640


155
00:23:57,800 --> 00:24:03,120


156
00:24:03,280 --> 00:24:08,400


157
00:24:08,560 --> 00:24:16,040


158
00:24:16,200 --> 00:24:22,880


159
00:24:23,040 --> 00:24:27,320


160
00:24:27,480 --> 00:24:31,720


161
00:24:31,880 --> 00:24:36,080


162
00:24:36,240 --> 00:24:41,480


163
00:24:41,640 --> 00:24:46,800


164
00:24:49,320 --> 00:24:54,600


165
00:24:54,760 --> 00:25:01,280


166
00:25:01,440 --> 00:25:06,240


167
00:25:11,600 --> 00:25:16,600


168
00:25:16,760 --> 00:25:20,600


169
00:25:20,760 --> 00:25:25,800


170
00:25:25,960 --> 00:25:30,520


171
00:25:30,680 --> 00:25:34,760


172
00:25:44,680 --> 00:25:48,280


173
00:25:48,440 --> 00:25:54,760


174
00:25:54,920 --> 00:26:01,280


175
00:26:01,440 --> 00:26:04,680


176
00:26:04,840 --> 00:26:11,440


177
00:26:11,600 --> 00:26:15,000


178
00:26:15,160 --> 00:26:21,160


179
00:26:21,320 --> 00:26:29,040


180
00:26:29,200 --> 00:26:37,440


181
00:26:37,600 --> 00:26:40,400


182
00:26:40,560 --> 00:26:46,720


183
00:26:46,880 --> 00:26:54,640


184
00:26:54,800 --> 00:27:00,080


185
00:27:00,240 --> 00:27:06,240


186
00:27:06,400 --> 00:27:12,040


187
00:27:32,440 --> 00:27:37,160


188
00:27:37,320 --> 00:27:41,120


189
00:27:42,720 --> 00:27:47,880


190
00:27:48,040 --> 00:27:53,080


191
00:27:53,240 --> 00:27:56,400


192
00:27:56,560 --> 00:28:02,200


193
00:28:02,360 --> 00:28:07,000


194
00:28:07,160 --> 00:28:11,320


195
00:28:11,480 --> 00:28:17,320


196
00:28:17,480 --> 00:28:23,520


197
00:28:23,680 --> 00:28:27,040


198
00:28:27,200 --> 00:28:32,000


199
00:28:32,160 --> 00:28:37,680


200
00:28:37,840 --> 00:28:41,960


201
00:28:42,120 --> 00:28:46,800


202
00:28:46,960 --> 00:28:52,960


203
00:28:53,120 --> 00:28:56,160


204
00:28:56,320 --> 00:29:01,960


205
00:29:02,120 --> 00:29:08,800


206
00:29:08,960 --> 00:29:11,960


207
00:29:12,120 --> 00:29:17,640


208
00:29:17,800 --> 00:29:22,840


209
00:29:23,000 --> 00:29:29,280


210
00:29:29,440 --> 00:29:32,640


211
00:29:32,800 --> 00:29:38,040


212
00:29:38,200 --> 00:29:46,240


213
00:29:46,400 --> 00:29:52,120


214
00:29:52,280 --> 00:29:55,480


215
00:30:00,960 --> 00:30:08,360


216
00:30:08,520 --> 00:30:15,160


217
00:30:15,320 --> 00:30:21,480


218
00:30:24,080 --> 00:30:29,800


219
00:30:29,960 --> 00:30:32,960


220
00:30:33,120 --> 00:30:40,000


221
00:30:42,800 --> 00:30:48,640


222
00:30:48,800 --> 00:30:52,120


223
00:31:25,160 --> 00:31:33,440


224
00:31:33,600 --> 00:31:38,480


225
00:31:38,640 --> 00:31:46,280


226
00:31:46,440 --> 00:31:50,520


227
00:31:50,680 --> 00:31:56,800


228
00:31:56,960 --> 00:32:04,160


229
00:32:04,320 --> 00:32:10,360


230
00:32:10,520 --> 00:32:16,640


231
00:32:16,800 --> 00:32:20,400


232
00:32:20,560 --> 00:32:28,000


233
00:32:28,160 --> 00:32:36,040


234
00:32:36,200 --> 00:32:43,640


235
00:32:43,800 --> 00:32:46,800


236
00:32:46,960 --> 00:32:52,880


237
00:32:59,720 --> 00:33:03,640


238
00:33:03,800 --> 00:33:07,320


239
00:33:07,480 --> 00:33:11,680


240
00:33:11,840 --> 00:33:18,120


241
00:33:18,280 --> 00:33:25,160


242
00:33:25,320 --> 00:33:29,840


243
00:33:30,000 --> 00:33:34,520


244
00:34:06,840 --> 00:34:14,880


245
00:34:15,040 --> 00:34:17,960


246
00:34:18,120 --> 00:34:23,680


247
00:34:23,840 --> 00:34:29,440


248
00:34:29,600 --> 00:34:36,160


249
00:35:15,400 --> 00:35:21,960


250
00:35:22,120 --> 00:35:25,120


251
00:35:25,280 --> 00:35:31,120


252
00:35:31,280 --> 00:35:37,640


253
00:35:37,800 --> 00:35:44,080


254
00:35:44,240 --> 00:35:49,640


255
00:35:49,800 --> 00:35:54,440


256
00:35:54,600 --> 00:36:02,640


257
00:36:08,400 --> 00:36:12,400


258
00:36:13,960 --> 00:36:21,360


259
00:36:21,520 --> 00:36:24,520


260
00:36:24,680 --> 00:36:29,800


261
00:36:29,960 --> 00:36:34,120


262
00:36:34,280 --> 00:36:40,280


263
00:36:40,440 --> 00:36:46,960


264
00:36:47,120 --> 00:36:53,120


265
00:36:53,280 --> 00:36:59,760


266
00:36:59,920 --> 00:37:06,440


267
00:37:06,600 --> 00:37:09,600


268
00:37:09,760 --> 00:37:15,040


269
00:37:15,200 --> 00:37:18,840


270
00:37:19,000 --> 00:37:22,280


271
00:37:22,440 --> 00:37:27,240


272
00:37:27,400 --> 00:37:33,400


273
00:37:33,560 --> 00:37:36,560


274
00:37:36,720 --> 00:37:41,720


275
00:37:41,880 --> 00:37:46,360


276
00:37:46,520 --> 00:37:49,720


277
00:37:49,880 --> 00:37:56,360


278
00:37:56,520 --> 00:38:00,320


279
00:38:00,480 --> 00:38:03,880


280
00:38:04,040 --> 00:38:08,200


281
00:38:08,360 --> 00:38:15,480


282
00:38:15,640 --> 00:38:20,880


283
00:38:21,040 --> 00:38:27,440


284
00:38:27,600 --> 00:38:33,880


285
00:38:34,040 --> 00:38:40,080


286
00:38:40,240 --> 00:38:43,320


287
00:38:45,440 --> 00:38:52,600


288
00:38:52,760 --> 00:38:59,280


289
00:38:59,440 --> 00:39:06,040


290
00:39:06,800 --> 00:39:12,880


291
00:39:13,800 --> 00:39:16,480


292
00:39:33,480 --> 00:39:37,920


293
00:39:38,080 --> 00:39:42,680


294
00:39:42,840 --> 00:39:49,560


295
00:39:49,720 --> 00:39:54,320


296
00:39:54,480 --> 00:40:01,400


297
00:40:01,560 --> 00:40:04,960


298
00:40:05,120 --> 00:40:11,000


299
00:40:11,160 --> 00:40:15,760


300
00:40:15,920 --> 00:40:20,800


301
00:40:20,960 --> 00:40:28,800


302
00:40:28,960 --> 00:40:34,200


303
00:40:34,360 --> 00:40:41,480


304
00:40:41,640 --> 00:40:48,080


305
00:40:48,240 --> 00:40:54,040


306
00:40:54,200 --> 00:40:58,200


307
00:41:00,960 --> 00:41:04,440


308
00:41:04,600 --> 00:41:11,680


309
00:41:11,840 --> 00:41:17,160


310
00:41:30,760 --> 00:41:35,280


311
00:41:35,440 --> 00:41:38,440


312
00:41:39,440 --> 00:41:43,000


313
00:41:46,360 --> 00:41:52,720


314
00:41:52,880 --> 00:42:00,680


315
00:42:00,840 --> 00:42:06,240


316
00:42:06,400 --> 00:42:11,400


317
00:42:11,560 --> 00:42:17,320


318
00:42:17,480 --> 00:42:24,040


319
00:42:24,200 --> 00:42:30,040


320
00:42:30,200 --> 00:42:36,240


321
00:42:36,400 --> 00:42:40,800


322
00:42:40,960 --> 00:42:47,160


323
00:42:47,320 --> 00:42:55,000


324
00:42:55,160 --> 00:42:59,880


325
00:43:00,040 --> 00:43:04,840


326
00:43:05,000 --> 00:43:10,840


327
00:43:11,000 --> 00:43:15,480


328
00:43:15,640 --> 00:43:23,080


329
00:43:23,240 --> 00:43:30,480


330
00:43:30,640 --> 00:43:34,400


331
00:43:34,560 --> 00:43:41,920


332
00:43:42,080 --> 00:43:47,080


333
00:43:47,240 --> 00:43:50,240


334
00:43:50,400 --> 00:43:56,800


335
00:43:56,960 --> 00:44:01,160


336
00:44:01,320 --> 00:44:06,960


337
00:44:08,400 --> 00:44:11,960


338
00:44:17,080 --> 00:44:23,800


339
00:44:23,960 --> 00:44:30,160


340
00:44:31,080 --> 00:44:32,360


341
00:44:43,080 --> 00:44:48,920


342
00:44:49,080 --> 00:44:52,120


343
00:44:52,280 --> 00:44:57,960


344
00:44:58,120 --> 00:45:05,040


345
00:45:05,200 --> 00:45:10,440


346
00:45:10,600 --> 00:45:14,440


347
00:45:14,600 --> 00:45:21,480


348
00:45:21,640 --> 00:45:24,960


349
00:45:25,120 --> 00:45:30,400


350
00:45:30,560 --> 00:45:38,520


351
00:45:38,680 --> 00:45:43,320


352
00:45:43,480 --> 00:45:50,640


353
00:45:50,800 --> 00:45:57,160


354
00:45:57,320 --> 00:46:04,760


355
00:46:12,080 --> 00:46:15,080


356
00:46:15,240 --> 00:46:19,800


357
00:46:20,720 --> 00:46:27,120


358
00:46:27,280 --> 00:46:34,480


359
00:46:37,360 --> 00:46:43,320


360
00:46:43,480 --> 00:46:50,640


361
00:46:50,800 --> 00:46:55,000


362
00:46:55,160 --> 00:47:02,080


363
00:47:02,240 --> 00:47:08,200


364
00:47:08,360 --> 00:47:13,720


365
00:47:13,880 --> 00:47:17,760


366
00:47:17,920 --> 00:47:23,400


367
00:47:23,560 --> 00:47:27,840


368
00:47:28,000 --> 00:47:33,840


369
00:47:34,000 --> 00:47:41,400


370
00:47:41,560 --> 00:47:47,240


371
00:47:47,400 --> 00:47:54,240


372
00:47:54,400 --> 00:47:57,440


373
00:47:57,600 --> 00:48:02,040


374
00:48:02,200 --> 00:48:06,160


375
00:48:06,320 --> 00:48:14,400


376
00:48:14,560 --> 00:48:21,200


377
00:48:21,360 --> 00:48:28,680


378
00:48:28,840 --> 00:48:34,040


379
00:48:34,200 --> 00:48:39,040


380
00:48:39,200 --> 00:48:45,200


381
00:48:45,360 --> 00:48:50,520


382
00:48:50,680 --> 00:48:54,280


383
00:48:54,440 --> 00:49:00,680


384
00:49:00,840 --> 00:49:07,360


385
00:49:07,520 --> 00:49:11,320


386
00:49:11,480 --> 00:49:15,560


387
00:49:15,720 --> 00:49:19,920


388
00:49:20,080 --> 00:49:24,760


389
00:49:24,920 --> 00:49:31,000


390
00:50:06,000 --> 00:50:12,080


391
00:50:12,240 --> 00:50:19,360


392
00:50:19,520 --> 00:50:27,160


393
00:50:27,320 --> 00:50:34,160


394
00:50:34,320 --> 00:50:40,320


395
00:50:40,480 --> 00:50:45,560


396
00:50:45,720 --> 00:50:52,880


397
00:50:53,040 --> 00:50:58,040


398
00:50:58,200 --> 00:51:04,280


399
00:51:08,280 --> 00:51:14,600


400
00:51:14,760 --> 00:51:22,080


401
00:51:22,240 --> 00:51:25,520


402
00:51:25,680 --> 00:51:33,640


403
00:51:33,800 --> 00:51:40,320


404
00:51:40,480 --> 00:51:45,000


405
00:51:54,720 --> 00:51:58,720


406
00:51:58,880 --> 00:52:06,160


407
00:52:06,320 --> 00:52:12,840


408
00:52:13,000 --> 00:52:17,400


409
00:52:17,560 --> 00:52:21,920


410
00:52:22,080 --> 00:52:29,280


411
00:52:29,440 --> 00:52:33,520


412
00:52:33,680 --> 00:52:38,120


413
00:52:38,280 --> 00:52:43,760


414
00:52:43,920 --> 00:52:47,040


415
00:52:49,480 --> 00:52:58,120


416
00:52:58,280 --> 00:53:04,360


417
00:53:04,520 --> 00:53:12,360


418
00:53:12,520 --> 00:53:16,800


419
00:53:16,960 --> 00:53:21,760


420
00:53:21,920 --> 00:53:26,960


421
00:53:27,120 --> 00:53:32,960


422
00:53:33,120 --> 00:53:38,880


423
00:53:39,040 --> 00:53:45,320


424
00:53:45,480 --> 00:53:52,920


425
00:53:53,080 --> 00:53:58,920


426
00:53:59,080 --> 00:54:06,960


427
00:54:07,120 --> 00:54:11,120


428
00:54:11,280 --> 00:54:14,320


429
00:54:14,480 --> 00:54:21,000


430
00:54:21,160 --> 00:54:26,760


431
00:54:26,920 --> 00:54:31,200


432
00:56:42,600 --> 00:56:45,480