1
00:00:40,372 --> 00:00:41,802
Så ja...

2
00:00:43,420 --> 00:00:45,060
Du kan inte sova?

3
00:00:49,578 --> 00:00:51,860
Ja, det är stormigt inatt.

4
00:00:52,643 --> 00:00:55,782
Men åskan försvinner snart

5
00:00:56,222 --> 00:01:01,162
och bara viskande regn blir allt som hörs.

6
00:01:04,150 --> 00:01:07,814
Du har väl inte feber?

7
00:01:11,577 --> 00:01:13,046
Låt mig känna...

8
00:01:21,356 --> 00:01:22,936
Det är okej.

9
00:01:23,305 --> 00:01:25,936
Din panna och kinder

10
00:01:26,316 --> 00:01:28,176
känns svala.

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,295
Du kanske är lite kall.

12
00:01:33,115 --> 00:01:35,689
Låt mig lägga en yllefilt på dig.

13
00:02:17,527 --> 00:02:18,527
Sådär.

14
00:02:19,644 --> 00:02:21,488
Låt mig bädda om dig.

15
00:02:42,589 --> 00:02:44,850
Precis under hakan.

16
00:02:48,239 --> 00:02:49,851
Din arm

17
00:02:55,683 --> 00:02:56,943
och

18
00:02:56,943 --> 00:02:58,193
dina ben.

19
00:04:02,458 --> 00:04:03,691
Perfekt.

20
00:04:05,404 --> 00:04:08,345
Låt mig fluffa upp din kudde också,

21
00:04:08,345 --> 00:04:09,754
den är lite ihopsjunken,

22
00:04:09,754 --> 00:04:12,092
så att du ligger mer bekvämt.

23
00:04:14,758 --> 00:04:16,698
Vill du vara snäll

24
00:04:17,804 --> 00:04:20,064
och lyfta huvudet lite?

25
00:04:22,184 --> 00:04:22,934
Bra.

26
00:04:32,375 --> 00:04:34,106
Den här sidan...

27
00:04:42,418 --> 00:04:44,068
och här

28
00:04:53,530 --> 00:04:56,453
och lite här bak.

29
00:05:02,657 --> 00:05:04,074
Så där ja.

30
00:05:33,773 --> 00:05:35,624
Det blir bra.

31
00:05:36,960 --> 00:05:39,361
Ligger du bekvämt?

32
00:05:40,662 --> 00:05:41,662
Bra.

33
00:05:43,018 --> 00:05:45,807
Vill du att jag ska läsa några sagor

34
00:05:45,807 --> 00:05:48,512
så att du kan somna igen?

35
00:05:50,966 --> 00:05:51,945
Ja?

36
00:05:52,645 --> 00:05:56,264
Låt mig bara se vad jag kan hitta
i den här gamla kistan.

37
00:07:21,411 --> 00:07:23,985
Den här har många berättelser.

38
00:07:25,369 --> 00:07:26,717
Låt mig se...

39
00:07:38,362 --> 00:07:42,224
Den här verkar fin, då börjar jag.

40
00:07:43,225 --> 00:07:46,915
Det var en gång, i ett land långt borta,

41
00:07:46,915 --> 00:07:48,387
i ett litet, litet sovrum

42
00:07:48,387 --> 00:07:51,259
under taket av ett stort, stort slott,

43
00:07:51,259 --> 00:07:52,193
en piga.

44
00:07:53,383 --> 00:07:55,612
Hon hade bott där i åratal,

45
00:07:55,612 --> 00:07:58,229
och jobbat för en väldigt elegant person

46
00:07:58,229 --> 00:08:01,046
som hon stod rätt så nära.

47
00:08:02,014 --> 00:08:04,715
Hon var givetvis lycklig där

48
00:08:04,715 --> 00:08:07,584
men som alla andra här på jorden

49
00:08:07,584 --> 00:08:09,767
så hade hon drömmar.

50
00:08:10,260 --> 00:08:12,495
Hennes tanker vandrade ofta iväg

51
00:08:12,495 --> 00:08:14,883
utanför slottets väggar,

52
00:08:14,883 --> 00:08:18,234
drömmandes om kungar
och glänsande klänningar.

53
00:08:19,669 --> 00:08:21,805
Någonstans, djupt i sitt hjärta,

54
00:08:21,805 --> 00:08:24,995
trodde hon att ett annat liv
väntade henne.

55
00:08:25,973 --> 00:08:28,473
Men hon visste även att det
inte var någon brådska

56
00:08:28,473 --> 00:08:31,591
och under tiden så njöt hon av sitt liv

57
00:08:31,591 --> 00:08:34,207
bland de mest belevade tingesten

58
00:08:34,207 --> 00:08:36,639
hon någonsin sett...

59
00:08:40,543 --> 00:08:43,826
Jag ska sedan jämföra Era mått

60
00:08:43,826 --> 00:08:46,056
med klädmåtten

61
00:08:46,056 --> 00:08:48,426
och se ifall allting stämmer.

62
00:08:50,330 --> 00:08:51,660
Låt mig börja.

63
00:08:55,694 --> 00:08:59,384
Så, den här är för...

64
00:09:00,546 --> 00:09:01,806
bröstet.

65
00:09:09,188 --> 00:09:10,506
Det stämmer.

66
00:09:11,251 --> 00:09:12,385
Och....

67
00:09:15,142 --> 00:09:16,601
skuldror.

68
00:09:28,611 --> 00:09:29,872
Halsen.

69
00:09:36,741 --> 00:09:37,707
Bra.

70
00:09:39,588 --> 00:09:40,890
Och...

71
00:09:43,604 --> 00:09:45,291
livmidjan.

72
00:09:55,460 --> 00:09:57,828
Känner Ni er uppspelt, Ers Höghet?

73
00:09:58,834 --> 00:10:01,902
Jag menar, inför morgondagen.

74
00:10:11,439 --> 00:10:14,024
Å, jag är säker på att allt kommer gå bra.

75
00:10:16,317 --> 00:10:19,716
Nu den andra, på baksidan.

76
00:10:33,366 --> 00:10:36,474
Så jag kommer behöva några fler jack

77
00:10:36,474 --> 00:10:38,132
för att markera,

78
00:10:38,848 --> 00:10:43,050
till skuldrorna och ryggen.

79
00:11:22,907 --> 00:11:27,982
Och nu, från hals till livets midja.

80
00:11:46,233 --> 00:11:47,333
Bra.

81
00:11:47,811 --> 00:11:48,991
Och...

82
00:11:53,989 --> 00:11:57,976
Jag har hört att Grevinnan snart
kommer att hålla en bal

83
00:11:57,976 --> 00:12:01,198
till ära av sin son som
återvänt från kriget.

84
00:12:02,047 --> 00:12:04,879
Har Ni hört något om det?

85
00:12:09,004 --> 00:12:10,355
Ska Ni gå dit?

86
00:12:13,914 --> 00:12:15,953
Underbara nyheter.

87
00:12:17,681 --> 00:12:21,053
Ja, det blir dans nere i byn också.

88
00:12:21,963 --> 00:12:24,284
Alla vill fira.

89
00:12:27,684 --> 00:12:31,268
Jag syr mig en väldigt ståtlig klänning.

90
00:12:37,686 --> 00:12:40,158
Oroa sig inte, jag skulle inte bära en

91
00:12:40,158 --> 00:12:41,790
lika vacker som Er.

92
00:12:48,895 --> 00:12:50,248
... snart därpå

93
00:12:50,258 --> 00:12:52,379
så gick hon på dansen i byn

94
00:12:52,379 --> 00:12:53,829
där hon träffade någon

95
00:12:53,829 --> 00:12:56,244
som hon inte förväntat sig:

96
00:12:56,566 --> 00:12:59,362
Grevinnans son, förklädd.

97
00:12:59,895 --> 00:13:03,437
Nog behöver jag väl inte berätta
att den här kvällen

98
00:13:03,437 --> 00:13:06,880
blev början på ännu en historia?

99
00:13:10,142 --> 00:13:12,862
Vad tyckte du om den här?

100
00:13:14,950 --> 00:13:15,950
Åh.

101
00:13:16,319 --> 00:13:19,192
Låt mig lägga tillbaka filten.

102
00:13:29,665 --> 00:13:32,387
Ligger du fortfarande bekvämt?

103
00:13:41,830 --> 00:13:43,197
Ännu en till?

104
00:13:47,141 --> 00:13:48,459
Nåväl...

105
00:13:51,861 --> 00:13:55,588
Jag ser två berättelser du
kanske skulle gilla.

106
00:13:55,588 --> 00:13:59,774
Den första handlar om en frisör och...

107
00:14:00,898 --> 00:14:04,642
den andra om en mysterisk sierska.

108
00:14:06,907 --> 00:14:08,323
Båda två?

109
00:14:09,976 --> 00:14:11,193
Visst.

110
00:14:12,777 --> 00:14:15,560
Då dyker vi ner i de livliga gatorna

111
00:14:15,560 --> 00:14:18,079
av en Edvardiansk stad först.

112
00:14:21,332 --> 00:14:25,571
Det var en solig och klar dag
på Silky Street.

113
00:14:26,005 --> 00:14:27,275
Den typen av dag

114
00:14:27,275 --> 00:14:30,075
som alltid för med sig något nytt.

115
00:14:30,571 --> 00:14:34,174
Och nymodigheter fanns precis bakom hörnet

116
00:14:34,174 --> 00:14:38,674
i en fin stenbyggnad med stora fönster

117
00:14:38,674 --> 00:14:41,289
varifrån vi kunde känna den milda doften

118
00:14:41,289 --> 00:14:43,440
av alldeles nytillverkad tvål

119
00:14:43,440 --> 00:14:45,609
och violparfym...

120
00:14:59,327 --> 00:15:00,718
Så där ja

121
00:15:00,730 --> 00:15:02,790
Är det varmt nog?

122
00:15:06,003 --> 00:15:07,630
Mycket bra.

123
00:15:17,570 --> 00:15:21,041
Så, låt oss nu använda denna tvål.

124
00:16:32,875 --> 00:16:38,045
Bra, nu ska vi skölja håret
med rent vatten.

125
00:17:09,785 --> 00:17:10,995
Mhm

126
00:17:11,150 --> 00:17:12,630
Och nu,

127
00:17:12,895 --> 00:17:15,145
låt mig torka håret,

128
00:17:16,214 --> 00:17:17,814
varsamt.

129
00:17:52,447 --> 00:17:53,974
Utmärkt.

130
00:17:58,396 --> 00:17:59,477
Så där.

131
00:18:00,861 --> 00:18:04,131
Nu är det dags att använda
hårtonikum.

132
00:18:04,403 --> 00:18:07,447
Som jag anmärkte,
så är fanns det lite torrhet

133
00:18:07,447 --> 00:18:10,034
så jag kommer massera Er hårbotten

134
00:18:10,034 --> 00:18:12,902
med en särskild lotion

135
00:18:12,902 --> 00:18:14,635
som ska hjälpa Ert hår

136
00:18:14,635 --> 00:18:16,755
förbli mjukt och lent.

137
00:18:19,122 --> 00:18:20,222
Förtjusande.

138
00:18:28,497 --> 00:18:29,683
Så där.

139
00:18:53,559 --> 00:18:57,207
Denna lotion innehåller rosmarinolja,

140
00:18:57,207 --> 00:19:00,771
mandelolja, kardborrerot

141
00:19:00,771 --> 00:19:03,102
och lavendelolja.

142
00:19:13,408 --> 00:19:14,694
Nu ska vi se.

143
00:19:17,447 --> 00:19:19,989
Det är en mycket bra lotion

144
00:19:19,989 --> 00:19:23,407
men som inte ska användas för ofta

145
00:19:24,267 --> 00:19:26,643
då detta kan komma att mörka håret.

146
00:19:51,483 --> 00:19:52,946
... och ett år senare,

147
00:19:52,946 --> 00:19:56,064
efter många fascinerande möten

148
00:19:56,064 --> 00:19:59,967
så kände sig den lilla hårfrisörskan
som den lyckligaste

149
00:19:59,967 --> 00:20:02,734
och mest tursamma kvinnan i staden.

150
00:20:04,944 --> 00:20:07,435
Tyckte du om den?

151
00:20:08,999 --> 00:20:12,454
Åh, jag är rätt säker på att det kommer
en uppföljning.

152
00:20:13,868 --> 00:20:16,752
Okej, en till?

153
00:20:24,023 --> 00:20:25,909
Låt oss resa bakåt i tiden,

154
00:20:26,692 --> 00:20:28,426
för länge sedan.

155
00:20:29,843 --> 00:20:31,176
Hur skulle du föreställa dig

156
00:20:31,176 --> 00:20:33,010
ett ensligt herresäte?

157
00:20:33,460 --> 00:20:36,195
Någonstans djupt i en mörk skog?

158
00:20:36,195 --> 00:20:39,345
Eller högt på ett vindpinat berg?

159
00:20:39,728 --> 00:20:43,147
Och hur långt skulle du resa dit,

160
00:20:43,147 --> 00:20:44,466
för att skymta en glimt

161
00:20:44,466 --> 00:20:46,783
av vad ödet planerar för dig?

162
00:20:52,551 --> 00:20:55,131
Visa mig båda Era händer.

163
00:24:04,622 --> 00:24:07,669
Låt mig fokusera på denna.

164
00:24:30,152 --> 00:24:32,827
Det är en liten ruta här

165
00:24:32,827 --> 00:24:36,840
som betyder att Ni skyddar Er från andra

166
00:24:36,840 --> 00:24:39,100
förmodligen på grund av
en tidigare händelse

167
00:24:39,100 --> 00:24:42,402
som sårade Er mer än Ni vill erkänna.

168
00:24:43,574 --> 00:24:47,083
Er hjärtelinje... den är bruten,

169
00:24:47,083 --> 00:24:49,869
precis så som korten visade oss.

170
00:24:53,723 --> 00:24:56,837
Er livslinje ser ganska bra ut,

171
00:24:57,417 --> 00:25:01,805
obruten, stark och lång.

172
00:25:02,417 --> 00:25:04,967
Samma med Er huvudlinje,

173
00:25:04,967 --> 00:25:08,478
men se så de blandas i början.

174
00:25:08,478 --> 00:25:10,129
Ni behövde nog den kärleken

175
00:25:10,129 --> 00:25:12,080
från de som är Er kära

176
00:25:12,080 --> 00:25:14,378
för att fly boet.

177
00:25:18,202 --> 00:25:20,683
Men denna ödeslinje...

178
00:25:21,899 --> 00:25:24,532
Jag är aldrig sett det förut...

179
00:25:24,900 --> 00:25:28,786
Den är mycket lång, korsar över
Er livslinje

180
00:25:28,786 --> 00:25:33,077
och går i vågor, ibland svag

181
00:25:33,077 --> 00:25:35,488
och ibland stark.

182
00:25:35,803 --> 00:25:38,688
Som den vore osäker på sin väg

183
00:25:38,688 --> 00:25:41,204
och skulle vilja följa flera vägar.

184
00:25:41,730 --> 00:25:45,662
Var försiktig med att ta på Er för mycket.

185
00:25:45,662 --> 00:25:48,330
Som jag sa med vagnens kort,

186
00:25:48,330 --> 00:25:51,346
lär Er finna balans.

187
00:25:53,077 --> 00:25:56,868
Denna punkt kan också påvisa förändring,

188
00:25:56,868 --> 00:25:59,544
något nytt som kommer in i Ert liv

189
00:25:59,544 --> 00:26:02,881
något som inte funnits där förut.

190
00:26:02,881 --> 00:26:05,397
Inte bara personliga förändringar,

191
00:26:05,397 --> 00:26:08,983
men kanske saker Ni vill ändra runt om Er.

192
00:26:09,798 --> 00:26:13,234
Något Ni vill bringa till världen.

193
00:26:17,311 --> 00:26:20,520
Det finns inget mer jag kan säga Er här.

194
00:27:02,950 --> 00:27:05,633
Du är fortfarande vaken?

195
00:27:10,615 --> 00:27:12,552
Hör du det?

196
00:27:14,686 --> 00:27:16,285
Den är på väg bort,

197
00:27:16,886 --> 00:27:19,403
stormen är på väg bort.

198
00:27:21,642 --> 00:27:24,403
En sista saga kanske?

199
00:27:28,955 --> 00:27:30,406
Låt mig se.

200
00:27:39,717 --> 00:27:41,509
Den här är lite annorlunda.

201
00:27:42,745 --> 00:27:46,160
Den utspelar sig i en annan värld

202
00:27:46,160 --> 00:27:47,940
full av ångmotorer

203
00:27:47,940 --> 00:27:50,576
och blänkande maskiner.

204
00:27:51,041 --> 00:27:53,633
Hur låter det?

205
00:27:55,632 --> 00:27:56,933
Bra.

206
00:28:00,008 --> 00:28:02,679
Doktorn hade haft mycket att göra
den dagen.

207
00:28:03,382 --> 00:28:06,049
Hennes kontor var redan en enda röra

208
00:28:06,049 --> 00:28:08,032
och hennes arbetskamrat Ada

209
00:28:08,032 --> 00:28:10,517
var på väg att sluta för dagen.

210
00:28:11,230 --> 00:28:14,653
Men så var här den sista bokningen

211
00:28:14,653 --> 00:28:19,039
och hon ville sannerligen inte
missa just den.

212
00:28:19,039 --> 00:28:22,755
För den här patienten 
låg henne mycket varmt om hjärtat.

213
00:28:23,788 --> 00:28:28,988
Kort på att hon börjat 
ställa iordning allt...

214
00:28:33,508 --> 00:28:35,758
Då så, håll nu stilla.

215
00:28:36,417 --> 00:28:38,565
Vi börjar på denna sidan.

216
00:29:00,489 --> 00:29:03,638
Nå, ingenting ovanligt på den här sidan.

217
00:29:03,638 --> 00:29:05,374
Låt oss se den andra.

218
00:29:19,461 --> 00:29:20,479
Bra.

219
00:29:22,463 --> 00:29:24,164
Utmärkt.

220
00:29:25,115 --> 00:29:28,481
Och nu kommer jag viska några ord

221
00:29:28,481 --> 00:29:31,097
bakom Era öron, på var sida,

222
00:29:31,097 --> 00:29:34,596
och Ni ska upprepa dem så att jag
kan säkerställa

223
00:29:34,596 --> 00:29:37,538
att Er hörsel är på topp.

224
00:29:39,238 --> 00:29:41,769
Redo? Låt oss börja.

225
00:29:43,718 --> 00:29:45,487
Ångmotor.

226
00:29:49,283 --> 00:29:50,836
Bloss.

227
00:29:55,674 --> 00:29:57,240
Kompass.

228
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
Nimbus.

229
00:30:06,100 --> 00:30:08,760
Mycket bra, bara en till

230
00:30:08,760 --> 00:30:10,392
för att vara riktigt säker?

231
00:30:14,047 --> 00:30:15,797
Bläckfisk.

232
00:30:19,314 --> 00:30:20,663
Utmärkt.

233
00:30:31,298 --> 00:30:35,186
Så nu kommer jag använda en stämgaffel.

234
00:30:36,325 --> 00:30:39,809
Jag kommer att slå i den och placera den

235
00:30:39,809 --> 00:30:42,425
på olika ställen i Ert ansikte

236
00:30:42,425 --> 00:30:44,106
och Ni ska berätta för mig

237
00:30:44,106 --> 00:30:46,871
när Ni slutar att höra ljudet.

238
00:30:46,995 --> 00:30:48,164
Uppfattat?

239
00:30:48,374 --> 00:30:50,475
Då börjar vi med pannan.

240
00:31:01,569 --> 00:31:03,629
Var hörde Ni ljudet?

241
00:31:04,147 --> 00:31:06,214
Vänster, höger, mitten?

242
00:31:08,034 --> 00:31:08,902
Bra.

243
00:31:09,162 --> 00:31:10,948
Vänster öra.

244
00:31:20,012 --> 00:31:21,970
Och höger öra.

245
00:31:32,525 --> 00:31:33,939
Utmärkt.

246
00:31:34,125 --> 00:31:36,585
Så allting ser normalt ut.

247
00:31:36,585 --> 00:31:38,664
Ni är i utmärkt form

248
00:31:38,664 --> 00:31:40,976
och redo att påbörja Ert uppdrag.

249
00:31:41,650 --> 00:31:44,426
Låt mig bara fylla i Ert certifikat.

250
00:31:47,986 --> 00:31:50,242
... när de till slut lämnade kontoret,

251
00:31:50,816 --> 00:31:54,346
så höll en hop med folk på
att samlas kring hamnen

252
00:31:54,346 --> 00:31:56,950
där invigningen av en ubåt

253
00:31:56,950 --> 00:31:59,133
ivrigt inväntades.

254
00:31:59,948 --> 00:32:03,300
Doktorn och Ada anslöt sig
till en liten grupp

255
00:32:03,300 --> 00:32:06,882
av vänner, väntandes på kaptenen

256
00:32:06,882 --> 00:32:08,435
och de njöt av

257
00:32:08,435 --> 00:32:12,052
en av sitt livs trevligaste kvällar.