1
00:00:40,652 --> 00:00:41,802
aqui, aqui.

2
00:00:43,740 --> 00:00:45,240
não consegue dormir?

3
00:00:49,858 --> 00:00:51,940
sim, é uma noite chuvosa.

4
00:00:52,943 --> 00:00:56,528
mas logo os trovões irão embora.

5
00:00:56,528 --> 00:01:01,162
e o som da chuva calma irá permanecer.

6
00:01:04,380 --> 00:01:07,814
você não está com febre, está?

7
00:01:11,797 --> 00:01:13,616
deixe-me ver.

8
00:01:21,586 --> 00:01:22,936
está tudo bem,

9
00:01:23,585 --> 00:01:26,486
sua testa e suas bochechas

10
00:01:26,486 --> 00:01:28,786
estão bem frias.

11
00:01:30,720 --> 00:01:32,775
talvez você esteja um pouco frio.

12
00:01:32,775 --> 00:01:35,689
vou colocar um cobertor de lã em você.

13
00:02:17,527 --> 00:02:18,527
aqui.

14
00:02:19,704 --> 00:02:21,488
deixe-me te aconchegar.

15
00:02:42,899 --> 00:02:44,850
logo abaixo do seu queixo,

16
00:02:48,109 --> 00:02:49,851
seu braço,

17
00:02:56,053 --> 00:02:58,638
e suas pernas.

18
00:04:02,808 --> 00:04:04,041
perfeito.

19
00:04:05,844 --> 00:04:08,495
deixe-me arrumar seu travesseiro também,

20
00:04:08,495 --> 00:04:09,912
está um pouco reto,

21
00:04:09,912 --> 00:04:12,412
então você estará mais confortável.

22
00:04:14,811 --> 00:04:16,698
por favor,

23
00:04:17,804 --> 00:04:20,064
levante um pouco sua cabeça.

24
00:04:22,444 --> 00:04:23,694
isso.

25
00:04:32,685 --> 00:04:34,106
esse lado...

26
00:04:42,838 --> 00:04:44,488
e aqui.

27
00:04:53,970 --> 00:04:56,893
e aqui atrás.

28
00:05:03,177 --> 00:05:04,594
pronto.

29
00:05:34,103 --> 00:05:35,954
está tudo bem.

30
00:05:37,220 --> 00:05:39,621
você está confortável?

31
00:05:40,662 --> 00:05:41,662
que bom.

32
00:05:42,853 --> 00:05:45,807
gostaria que eu lesse algumas histórias

33
00:05:45,807 --> 00:05:48,512
para ajudar você dormir?

34
00:05:51,276 --> 00:05:52,645
sim?

35
00:05:52,645 --> 00:05:56,264
vou ver o que posso encontrar nesse baú.

36
00:07:21,851 --> 00:07:23,985
esse tem várias histórias.

37
00:07:25,719 --> 00:07:27,067
deixe-me ver.

38
00:07:38,872 --> 00:07:42,224
essa parece adorável, deixe-me começar.

39
00:07:43,407 --> 00:07:47,275
era uma vez, numa terra distante

40
00:07:47,275 --> 00:07:48,527
numa casa pequenina

41
00:07:48,527 --> 00:07:51,259
debaixo do teto de um grande castelo

42
00:07:51,259 --> 00:07:53,543
vivia uma empregada.

43
00:07:53,543 --> 00:07:55,612
ela está lá por anos,

44
00:07:55,612 --> 00:07:58,229
trabalhando para uma pessoa muito elegante

45
00:07:58,229 --> 00:08:01,046
de quem ela era muito próxima.

46
00:08:02,014 --> 00:08:04,715
claro que ela era feliz lá

47
00:08:04,715 --> 00:08:07,584
mas como qualquer pessoa nessa terra

48
00:08:07,584 --> 00:08:09,767
ela tinha sonhos.

49
00:08:10,400 --> 00:08:12,815
sua mente vagava lá fora

50
00:08:12,815 --> 00:08:14,883
das paredes do castelo

51
00:08:14,883 --> 00:08:18,234
sonhando com reis e vestidos brilhantes.

52
00:08:19,669 --> 00:08:21,805
em algum lugar em seu coração

53
00:08:21,805 --> 00:08:25,304
ela acreditava que poderia ter outra vida.

54
00:08:25,973 --> 00:08:28,473
mas ela também sabia que não tinha pressa

55
00:08:28,473 --> 00:08:31,591
e enquanto isso, aproveitava sua vida

56
00:08:31,591 --> 00:08:34,207
em meio as coisas mais refinadas

57
00:08:34,207 --> 00:08:36,639
que ela já havia visto...

58
00:08:40,543 --> 00:08:43,826
vou comparar suas medidas

59
00:08:43,826 --> 00:08:46,146
com as medidas do vestido

60
00:08:46,146 --> 00:08:48,426
e ver se as medidas combinam.

61
00:08:50,330 --> 00:08:51,660
vamos começar.

62
00:08:55,974 --> 00:09:01,284
essa daqui é para o... colo.

63
00:09:09,188 --> 00:09:10,506
correto.

64
00:09:11,251 --> 00:09:12,385
e....

65
00:09:15,352 --> 00:09:16,601
ombros.

66
00:09:28,611 --> 00:09:29,872
o pescoço

67
00:09:37,005 --> 00:09:37,971
ótimo.

68
00:09:39,888 --> 00:09:41,190
e...

69
00:09:43,854 --> 00:09:45,541
a cintura.

70
00:09:55,610 --> 00:09:57,978
está se sentindo animada, vossa graça?

71
00:09:58,894 --> 00:10:01,962
digo, sobre amanhã.

72
00:10:11,799 --> 00:10:14,384
ah, tenho certeza de que tudo ficará bem.

73
00:10:16,517 --> 00:10:19,916
agora o segundo, nas costas.

74
00:10:33,366 --> 00:10:36,474
eu vou precisar de mais alguns entalhes.

75
00:10:36,474 --> 00:10:38,132
como marcadores,

76
00:10:38,848 --> 00:10:43,050
para os ombros e as costas.

77
00:11:23,397 --> 00:11:27,982
e agora, pescoço a linha da cintura.

78
00:11:46,553 --> 00:11:49,353
ótimo, e...

79
00:11:53,989 --> 00:11:57,976
ouvi que a condessa irá fazer um baile.

80
00:11:57,976 --> 00:12:01,308
em honra ao filho que voltou da guerra.

81
00:12:02,327 --> 00:12:05,159
ouviu dizer sobre isso?

82
00:12:09,184 --> 00:12:10,535
você vai?

83
00:12:13,914 --> 00:12:15,953
maravilhoso.

84
00:12:17,941 --> 00:12:21,313
sim, irá ter um baile na vila também

85
00:12:22,233 --> 00:12:24,734
todos querem celebrar

86
00:12:27,850 --> 00:12:31,434
vou fazer um vestido bonito para mim.

87
00:12:37,686 --> 00:12:40,158
não se preocupe, não vou usar um

88
00:12:40,158 --> 00:12:41,790
tão bonito quanto o seu

89
00:12:49,175 --> 00:12:50,528
...logo após isso,

90
00:12:50,528 --> 00:12:52,529
ela vai pro baile da vila

91
00:12:52,529 --> 00:12:53,829
onde ela conheceu alguém

92
00:12:53,829 --> 00:12:56,244
ela não esperava conhecer

93
00:12:56,646 --> 00:12:59,362
o filho da condessa, no entanto.

94
00:12:59,895 --> 00:13:03,597
não preciso dizer que essa noite

95
00:13:03,597 --> 00:13:06,880
foi o começo de outra história.

96
00:13:10,324 --> 00:13:12,862
você gostou dessa?

97
00:13:15,229 --> 00:13:20,162
ah, deixe-me colocar o cobertor de volta.

98
00:13:30,055 --> 00:13:32,387
ainda está confortável?

99
00:13:41,710 --> 00:13:43,077
outra?

100
00:13:47,141 --> 00:13:48,459
bem...

101
00:13:51,919 --> 00:13:55,588
tem duas histórias que você possa gostar.

102
00:13:55,588 --> 00:13:58,638
a primeira é sobre um cabeleireiro

103
00:14:00,898 --> 00:14:04,642
a segunda é sobre um cartomante misterioso

104
00:14:06,907 --> 00:14:08,323
as duas?

105
00:14:09,976 --> 00:14:11,193
tudo bem.

106
00:14:12,777 --> 00:14:15,560
então vamos mergulhar nas ruas ocupadas


107
00:14:15,560 --> 00:14:18,079
de uma torre Eduardiana.

108
00:14:21,452 --> 00:14:25,571
era um dia lindo e limpo na rua Silky.

109
00:14:26,005 --> 00:14:27,275
o tipo de dia

110
00:14:27,275 --> 00:14:30,075
que sempre trás algo novo

111
00:14:30,571 --> 00:14:34,174
a novidade estava logo na esquina

112
00:14:34,174 --> 00:14:38,674
em um lindo edifício com grandes janela

113
00:14:38,674 --> 00:14:41,289
onde se pode sentir o delicado cheiro

114
00:14:41,289 --> 00:14:43,440
de sabão feito na hora.

115
00:14:43,440 --> 00:14:45,609
e perfume violeta...

116
00:14:59,717 --> 00:15:03,218
pronto, está quente o suficiente?

117
00:15:06,253 --> 00:15:07,770
muito bem.

118
00:15:17,890 --> 00:15:21,041
então vamos usar o sabão.

119
00:16:32,875 --> 00:16:38,525
ótimo, agora vamos enxaguar o cabelo.

120
00:17:11,445 --> 00:17:15,145
e agora, deixe-me secar seu cabelo.

121
00:17:16,494 --> 00:17:17,814
gentilmente.

122
00:17:52,447 --> 00:17:53,974
perfeito.

123
00:17:58,776 --> 00:17:59,857
pronto.

124
00:18:01,091 --> 00:18:03,641
agora é hora de usar um tônico capilar

125
00:18:04,817 --> 00:18:07,617
como eu disse, há um pouco de ressecamento

126
00:18:07,617 --> 00:18:10,034
então vou massagear seu couro cabeludo

127
00:18:10,034 --> 00:18:12,902
com uma loção específica

128
00:18:12,902 --> 00:18:14,635
que vai ajudar seu cabelo

129
00:18:14,635 --> 00:18:16,755
a ficar macio e saudável.

130
00:18:19,122 --> 00:18:20,222
adorável.

131
00:18:28,807 --> 00:18:29,773
pronto.

132
00:18:53,879 --> 00:18:57,467
na loção tem óleo de alecrim

133
00:18:57,467 --> 00:19:00,901
óleo de amêndoa, raiz de bardana

134
00:19:00,901 --> 00:19:03,102
e óleo de lavanda.

135
00:19:13,668 --> 00:19:14,954
pronto.

136
00:19:17,787 --> 00:19:19,989
essa é muito boa

137
00:19:19,989 --> 00:19:23,407
mas não pode ser usada frequentemente

138
00:19:24,267 --> 00:19:26,453
ou talvez escureça seu cabelo.

139
00:19:51,713 --> 00:19:52,946
...e um ano depois,

140
00:19:52,946 --> 00:19:56,064
depois de muitos encontros fascinantes

141
00:19:56,064 --> 00:19:59,967
a cabeleireira se sentiu muito feliz.

142
00:19:59,967 --> 00:20:02,734
e sortuda da cidade.

143
00:20:05,084 --> 00:20:07,435
gostou dessa?

144
00:20:09,219 --> 00:20:12,454
tenho certeza que terá uma sequência.

145
00:20:13,868 --> 00:20:16,752
tudo bem, outra?

146
00:20:24,023 --> 00:20:25,909
vamos viajar no tempo.

147
00:20:26,692 --> 00:20:28,426
tempos atrás

148
00:20:29,843 --> 00:20:31,176
como você imaginaria

149
00:20:31,176 --> 00:20:33,010
uma mansão isolada?

150
00:20:33,460 --> 00:20:36,195
em algum lugar da floresta?

151
00:20:36,195 --> 00:20:39,345
ou no alto de uma montanha?

152
00:20:39,728 --> 00:20:43,147
e o qual longe você viajaria para lá

153
00:20:43,147 --> 00:20:44,466
para ter uma vislumbre

154
00:20:44,466 --> 00:20:46,783
do que o destino te guarda...

155
00:20:52,711 --> 00:20:55,311
me mostre suas duas mãos.

156
00:24:04,622 --> 00:24:07,669
deixe-me me concentrar nessa.

157
00:24:30,462 --> 00:24:33,647
há um pequeno quadrado aqui.

158
00:24:33,647 --> 00:24:36,980
significa que você se protege dos outros,

159
00:24:36,980 --> 00:24:38,980
provavelmente por um evento passado

160
00:24:38,980 --> 00:24:42,382
que te machuca mais do que você admite.

161
00:24:43,884 --> 00:24:47,083
sua linha do coração... está quebrada,

162
00:24:47,083 --> 00:24:49,869
assim como as cartas nos mostram.

163
00:24:54,103 --> 00:24:57,417
a sua linha de vida parece boa

164
00:24:57,417 --> 00:25:01,805
ininterrupta, forte e longa.

165
00:25:02,657 --> 00:25:04,906
o mesmo para a linha da sua cabeça,

166
00:25:05,177 --> 00:25:08,478
mas olha como elas se misturam no começo

167
00:25:08,478 --> 00:25:10,129
você precisava do amor

168
00:25:10,129 --> 00:25:12,080
daqueles que te são queridos de coração.

169
00:25:12,080 --> 00:25:14,378
para voar do ninho.

170
00:25:18,382 --> 00:25:20,683
mas essa linha do destino...

171
00:25:21,899 --> 00:25:24,532
nunca vi isso antes.

172
00:25:25,100 --> 00:25:28,786
é muito longa, atravessa sua linha de vida

173
00:25:28,786 --> 00:25:33,237
e faz ondas, as vezes é fraca

174
00:25:33,237 --> 00:25:35,488
e as vezes é forte.

175
00:25:35,803 --> 00:25:38,688
como se não soubesse que caminho seguir

176
00:25:38,688 --> 00:25:41,204
e gostasse de seguir muitos

177
00:25:41,730 --> 00:25:45,662
cuidado para não se sobrecarregar,

178
00:25:45,662 --> 00:25:48,330
como eu disse com a carta do carro,

179
00:25:48,330 --> 00:25:51,346
aprenda como se equilibrar.

180
00:25:53,467 --> 00:25:57,018
esse ponto também pode marcar mudanças,

181
00:25:57,018 --> 00:25:59,684
algo novo vindo em sua vida.

182
00:26:00,077 --> 00:26:02,881
algo que ainda não aconteceu.

183
00:26:03,180 --> 00:26:05,397
não só mudanças pessoais,

184
00:26:05,397 --> 00:26:08,983
coisas que você quer mudar a sua volta.

185
00:26:09,798 --> 00:26:13,234
algo que você quer trazer ao mundo

186
00:26:17,551 --> 00:26:20,520
não há nada mais que eu possa te dizer

187
00:27:03,280 --> 00:27:05,633
ainda está acordado?

188
00:27:10,615 --> 00:27:12,552
consegue ouvir?

189
00:27:14,686 --> 00:27:16,285
está indo embora.

190
00:27:16,886 --> 00:27:19,403
a tempestade está indo embora.

191
00:27:21,772 --> 00:27:24,403
uma última história talvez?

192
00:27:28,955 --> 00:27:30,406
vamos ver

193
00:27:39,877 --> 00:27:41,509
essa é diferente

194
00:27:42,745 --> 00:27:46,160
é de outro mundo

195
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
cheio de máquinas a vapor

196
00:27:48,160 --> 00:27:50,576
e máquinas brilhantes.

197
00:27:51,281 --> 00:27:53,633
como isso soa?

198
00:27:55,632 --> 00:27:56,933
ótimo.

199
00:28:00,008 --> 00:28:02,679
foi um dia cheio para a doutora

200
00:28:03,382 --> 00:28:06,049
seu escritório estava uma bagunça.

201
00:28:06,049 --> 00:28:08,032
e sua assistente, Ada

202
00:28:08,032 --> 00:28:10,517
estava prestes a acabar seu dia

203
00:28:11,500 --> 00:28:14,653
mas havia um atendimento

204
00:28:14,653 --> 00:28:19,039
e ela não queria perder este.

205
00:28:19,039 --> 00:28:22,755
esse paciente era muito querido para ela.

206
00:28:23,788 --> 00:28:28,988
quando ela começou a preparar as coisas...

207
00:28:33,508 --> 00:28:35,758
apenas fique parado.

208
00:28:36,417 --> 00:28:38,565
vamos começar desse lado.

209
00:29:00,489 --> 00:29:03,638
certo, nada incomum desse lado

210
00:29:03,638 --> 00:29:05,374
vamos ver o outro

211
00:29:19,461 --> 00:29:20,479
ótimo

212
00:29:22,463 --> 00:29:24,164
maravilhoso

213
00:29:25,115 --> 00:29:28,481
eu vou sussurrar algumas palavras

214
00:29:28,481 --> 00:29:31,097
atrás de suas orelhas, em cada lado

215
00:29:31,097 --> 00:29:33,036
e você vai as repetir para eu saber

216
00:29:33,036 --> 00:29:37,538
que sua audição está bem

217
00:29:39,318 --> 00:29:41,769
pronto? vamos lá

218
00:29:43,718 --> 00:29:45,487
máquina de vapor.

219
00:29:49,403 --> 00:29:50,836
chama

220
00:29:55,774 --> 00:29:57,240
bússola

221
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
Nimbus

222
00:30:06,410 --> 00:30:08,760
ótimo, última vez

223
00:30:08,760 --> 00:30:10,392
para ter certeza?

224
00:30:14,047 --> 00:30:15,797
polvo

225
00:30:19,314 --> 00:30:20,663
maravilhoso

226
00:30:31,298 --> 00:30:35,186
agora, vou usar um diapasão

227
00:30:36,703 --> 00:30:39,969
eu vou bater e colocar

228
00:30:39,969 --> 00:30:42,705
em partes do seu rosto

229
00:30:42,705 --> 00:30:44,106
e você vai me dizer

230
00:30:44,106 --> 00:30:46,871
quando você parar de ouvir o som

231
00:30:46,995 --> 00:30:48,164
tudo bem?

232
00:30:48,374 --> 00:30:50,475
vamos começar com a testa

233
00:31:01,179 --> 00:31:03,419
onde você ouviu o som?

234
00:31:04,147 --> 00:31:06,214
esquerda, direita, meio?

235
00:31:08,294 --> 00:31:09,162
ótimo

236
00:31:09,162 --> 00:31:10,948
ouvido esquerdo

237
00:31:20,422 --> 00:31:21,970
e ouvido direito

238
00:31:32,705 --> 00:31:33,939
maravilha

239
00:31:34,355 --> 00:31:36,725
tudo parece normal

240
00:31:36,725 --> 00:31:38,824
você está ótimo

241
00:31:38,824 --> 00:31:40,976
e pronto para começar sua missão

242
00:31:41,810 --> 00:31:44,426
deixe-me preencher seu certificado

243
00:31:48,176 --> 00:31:50,242
...quando saíram do escritório

244
00:31:51,076 --> 00:31:54,346
muitas pessoas se juntaram no porto

245
00:31:54,346 --> 00:31:56,950
onde a inauguração de um submarino

246
00:31:56,950 --> 00:31:59,133
era ansiosamente esperada

247
00:31:59,948 --> 00:32:03,300
A doutora e Ada entraram em um grupo

248
00:32:03,300 --> 00:32:06,882
de amigos esperando pelo capitão

249
00:32:06,882 --> 00:32:08,435
e eles aproveitaram

250
00:32:08,435 --> 00:32:12,052
uma das melhores noites de suas vidas.