1
00:00:40,652 --> 00:00:41,802
Su, su

2
00:00:43,740 --> 00:00:45,240
Non riesci a dormire?

3
00:00:49,858 --> 00:00:51,940
Sì, è una notte tempestosa.

4
00:00:52,943 --> 00:00:56,528
Ma presto i tuoni smetteranno

5
00:00:56,528 --> 00:01:01,162
e rimarrà solo il leggero suono
della pioggia.

6
00:01:04,380 --> 00:01:07,814
Non hai la febbre, no?

7
00:01:11,797 --> 00:01:13,616
Fammi vedere.

8
00:01:21,586 --> 00:01:22,936
Va tutto bene,

9
00:01:23,585 --> 00:01:26,486
la tua fronte e le tue guance

10
00:01:26,486 --> 00:01:28,786
sono abbastanza fresche.

11
00:01:30,720 --> 00:01:32,775
Magari hai un po' freddo,

12
00:01:32,775 --> 00:01:35,689
lascia che ti metta una coperta di lana.

13
00:02:17,527 --> 00:02:18,527
Ecco.

14
00:02:19,704 --> 00:02:21,488
Lascia che ti rimbocchi le coperte.

15
00:02:42,899 --> 00:02:44,850
Sotto il mento,

16
00:02:48,109 --> 00:02:49,851
il braccio,

17
00:02:56,053 --> 00:02:58,638
e le gambe.

18
00:04:02,808 --> 00:04:04,041
Perfetto.

19
00:04:05,844 --> 00:04:08,495
Lascia che sistemi anche il cuscino,

20
00:04:08,495 --> 00:04:09,912
è un po' piatto,

21
00:04:09,912 --> 00:04:12,412
così sarai più comodo.

22
00:04:14,811 --> 00:04:16,698
Quindi, per favore,

23
00:04:17,804 --> 00:04:20,064
alza la testa un poco.

24
00:04:22,444 --> 00:04:23,694
Bene.

25
00:04:32,685 --> 00:04:34,106
Questo lato...

26
00:04:42,838 --> 00:04:44,488
E qui.

27
00:04:53,970 --> 00:04:56,893
E un po' dietro.

28
00:05:03,177 --> 00:05:04,594
Ecco.

29
00:05:34,103 --> 00:05:35,954
Così va bene.

30
00:05:37,220 --> 00:05:39,621
Sei comodo?

31
00:05:40,662 --> 00:05:41,662
Bene.

32
00:05:42,853 --> 00:05:45,807
Vuoi che ti legga qualche storia

33
00:05:45,807 --> 00:05:48,512
per aiutarti a dormire?

34
00:05:51,276 --> 00:05:52,645
Sì?

35
00:05:52,645 --> 00:05:56,264
Fammi vedere cosa riesco a trovare 
in questo vecchio baule.

36
00:07:21,851 --> 00:07:23,985
Questo ha molte storie.

37
00:07:25,719 --> 00:07:27,067
Fammi vedere.

38
00:07:38,872 --> 00:07:42,224
Questa sembra carina, fammi iniziare.

39
00:07:43,407 --> 00:07:47,275
C'era una volta, molto molto lontano

40
00:07:47,275 --> 00:07:48,527
in una piccola stanza

41
00:07:48,527 --> 00:07:51,259
sotto il tetto di un immenso castello

42
00:07:51,259 --> 00:07:53,543
una domestica.

43
00:07:53,543 --> 00:07:55,612
Era lì da anni,

44
00:07:55,612 --> 00:07:58,229
a lavorare per una persona molto elegante

45
00:07:58,229 --> 00:08:01,046
alla quale era abbastanza vicina.

46
00:08:02,014 --> 00:08:04,715
Certo, lì era felice

47
00:08:04,715 --> 00:08:07,584
ma, come qualsiasi persona su questa terra

48
00:08:07,584 --> 00:08:09,767
aveva dei sogni.

49
00:08:10,400 --> 00:08:12,815
La sua mente spesso vagabondava
al di fuori

50
00:08:12,815 --> 00:08:14,883
delle mura del castello,

51
00:08:14,883 --> 00:08:18,234
sognando di re e abiti scintillanti.

52
00:08:19,669 --> 00:08:21,805
Da qualche parte, nel fondo del suo cuore

53
00:08:21,805 --> 00:08:25,304
credeva che ci fosse un'altra vita lì, 
ad aspettarla.

54
00:08:25,973 --> 00:08:28,473
Ma sapeva anche che non c'era fretta

55
00:08:28,473 --> 00:08:31,591
e, nel frattempo, si godeva la sua vita

56
00:08:31,591 --> 00:08:34,207
fra le cose più raffinate

57
00:08:34,207 --> 00:08:36,639
che avesse mai visto...

58
00:08:40,543 --> 00:08:43,826
... poi confronterò le tue misure

59
00:08:43,826 --> 00:08:46,146
con quelle del vestito

60
00:08:46,146 --> 00:08:48,426
per vedere se tutto coincide.

61
00:08:50,330 --> 00:08:51,660
Iniziamo.

62
00:08:55,974 --> 00:09:01,284
Allora, questa è per... il busto.

63
00:09:09,188 --> 00:09:10,506
è corretta.

64
00:09:11,251 --> 00:09:12,385
E...

65
00:09:15,352 --> 00:09:16,601
le spalle.

66
00:09:28,611 --> 00:09:29,872
Il collo.

67
00:09:37,005 --> 00:09:37,971
Bene.

68
00:09:39,888 --> 00:09:41,190
E...

69
00:09:43,854 --> 00:09:45,541
la vita.

70
00:09:55,610 --> 00:09:57,978
Siete emozionata, vostra grazia?

71
00:09:58,894 --> 00:10:01,962
Intendo, per domani.

72
00:10:11,799 --> 00:10:14,384
Oh, sono sicura che tutto andrà bene.

73
00:10:16,517 --> 00:10:19,916
Adesso una seconda, dietro.

74
00:10:33,366 --> 00:10:36,474
Allora, mi servono un paio di tacche in
più

75
00:10:36,474 --> 00:10:38,132
per segnare,

76
00:10:38,848 --> 00:10:43,050
per le spalle e la schiena.

77
00:11:23,397 --> 00:11:27,982
E ora, dal collo alla vita.

78
00:11:46,553 --> 00:11:49,353
Bene, e...

79
00:11:53,989 --> 00:11:57,976
Ho sentito che la contessa darà presto
un ballo

80
00:11:57,976 --> 00:12:01,308
in onore di suo figlio, di ritorno 
dalla guerra.

81
00:12:02,327 --> 00:12:05,159
Ne avete sentito parlare?

82
00:12:09,184 --> 00:12:10,535
Andrete?

83
00:12:13,914 --> 00:12:15,953
Che notizia meravigliosa.

84
00:12:17,941 --> 00:12:21,313
Sì, ci sarà un ballo anche al villaggio

85
00:12:22,233 --> 00:12:24,734
tutti vogliono celebrare.

86
00:12:27,850 --> 00:12:31,434
Sto cucendo un abito raffinato anche per
me.

87
00:12:37,686 --> 00:12:40,158
Non c'è da preoccuparsi,
non ne indosserò uno

88
00:12:40,158 --> 00:12:41,790
bello quanto il vostro.

89
00:12:49,175 --> 00:12:50,528
... poco dopo,

90
00:12:50,528 --> 00:12:52,529
andò al ballo del villaggio

91
00:12:52,529 --> 00:12:53,829
dove incontrò qualcuno

92
00:12:53,829 --> 00:12:56,244
che non si aspettava:

93
00:12:56,646 --> 00:12:59,362
il figlio della contessa,
mascherato in incognito.

94
00:12:59,895 --> 00:13:03,597
Nessun bisogno di dire che quella sera

95
00:13:03,597 --> 00:13:06,880
fu l'inizio di un'altra storia.

96
00:13:10,324 --> 00:13:12,862
Ti è piaciuta questa?

97
00:13:15,229 --> 00:13:20,162
Oh, lascia che rimetta su la coperta.

98
00:13:30,055 --> 00:13:32,387
Sei ancora comodo?

99
00:13:41,710 --> 00:13:43,077
Un'altra?

100
00:13:47,141 --> 00:13:48,459
Bene...

101
00:13:51,919 --> 00:13:55,588
Vedo due storie che potrebbero piacerti.

102
00:13:55,588 --> 00:13:58,638
La prima parla di una parrucchiera

103
00:14:00,898 --> 00:14:04,642
e la seconda di una misteriosa indovina.

104
00:14:06,907 --> 00:14:08,323
Entrambe?

105
00:14:09,976 --> 00:14:11,193
Bene.

106
00:14:12,777 --> 00:14:15,560
Allora, prima, immergiamoci nelle strade
trafficate

107
00:14:15,560 --> 00:14:18,079
di una città eduardiana.

108
00:14:21,452 --> 00:14:25,571
Era una giornata chiara e limpida
in Silky Street.

109
00:14:26,005 --> 00:14:27,275
Il tipo di giornata

110
00:14:27,275 --> 00:14:30,075
che porta sempre qualcosa di nuovo.

111
00:14:30,571 --> 00:14:34,174
E la novità era proprio dietro l'angolo,

112
00:14:34,174 --> 00:14:38,674
in un delizioso edificio in pietra
dalle grandi finestre,

113
00:14:38,674 --> 00:14:41,289
dove si poteva sentire il delicato aroma

114
00:14:41,289 --> 00:14:43,440
del sapone appena fatto

115
00:14:43,440 --> 00:14:45,609
e del profumo alla viola.

116
00:14:59,717 --> 00:15:03,218
Eccoci, è abbastanza calda?

117
00:15:06,253 --> 00:15:07,770
Molto bene.

118
00:15:17,890 --> 00:15:21,041
Bene, ora usiamo il sapone.

119
00:16:32,875 --> 00:16:38,525
Bene, adesso risciacquiamo i capelli
con acqua pulita.

120
00:17:11,445 --> 00:17:15,145
Adesso lasciate che vi asciughi i capelli,

121
00:17:16,494 --> 00:17:17,814
delicatamente.

122
00:17:52,447 --> 00:17:53,974
Perfetto.

123
00:17:58,776 --> 00:17:59,857
Ecco.

124
00:18:01,091 --> 00:18:03,641
Ora è il momento di usare un tonico
per i capelli,

125
00:18:04,817 --> 00:18:07,617
come ho detto, sono un po' secchi

126
00:18:07,617 --> 00:18:10,034
quindi vi massaggerò il cuoio capelluto

127
00:18:10,034 --> 00:18:12,902
con una lozione specifica

128
00:18:12,902 --> 00:18:14,635
che aiuterà i vostri capelli

129
00:18:14,635 --> 00:18:16,755
a rimanere lisci e setosi.

130
00:18:19,122 --> 00:18:20,222
Molto bene.

131
00:18:28,807 --> 00:18:29,773
Ecco.

132
00:18:53,879 --> 00:18:57,467
Questa lozione contiene olio di rosmarino,

133
00:18:57,467 --> 00:19:00,901
olio di mandorla, radice di bardana

134
00:19:00,901 --> 00:19:03,102
e olio di lavanda.

135
00:19:13,668 --> 00:19:14,954
Eccoci.

136
00:19:17,787 --> 00:19:19,989
è molto buona

137
00:19:19,989 --> 00:19:23,407
ma non deve essere usata troppo spesso,

138
00:19:24,267 --> 00:19:26,453
o potrebbe scurire i capelli.

139
00:19:51,713 --> 00:19:52,946
... e un anno più tardi,

140
00:19:52,946 --> 00:19:56,064
dopo molti affascinanti incontri

141
00:19:56,064 --> 00:19:59,967
l'umile parrucchiera si sentiva
la più felice

142
00:19:59,967 --> 00:20:02,734
e la più fortunata della città.

143
00:20:05,084 --> 00:20:07,435
Ti è piaciuta questa?

144
00:20:09,219 --> 00:20:12,454
Oh, sono abbastanza sicura che ci sarà
un seguito.

145
00:20:13,868 --> 00:20:16,752
Bene, un'altra?

146
00:20:24,023 --> 00:20:25,909
Viaggiamo indietro nel tempo,

147
00:20:26,692 --> 00:20:28,426
a molto tempo fa.

148
00:20:29,843 --> 00:20:31,176
Come immaginereste

149
00:20:31,176 --> 00:20:33,010
un maniero isolato?

150
00:20:33,460 --> 00:20:36,195
Da qualche parte in un'oscura foresta?

151
00:20:36,195 --> 00:20:39,345
O in alto su una ventosa montagna?

152
00:20:39,728 --> 00:20:43,147
E quanto lontano andreste

153
00:20:43,147 --> 00:20:44,466
per intravedere

154
00:20:44,466 --> 00:20:46,783
quello che il fato ha in serbo per voi...

155
00:20:52,711 --> 00:20:55,311
Mostratemi entrambe le mani.

156
00:24:04,622 --> 00:24:07,669
Lasciate che mi concentri su questa.

157
00:24:30,462 --> 00:24:33,647
Questo piccolo quadrato qui

158
00:24:33,647 --> 00:24:36,980
significa che tendete a proteggervi
dagli altri,

159
00:24:36,980 --> 00:24:38,980
probabilmente a causa di un evento passato

160
00:24:38,980 --> 00:24:42,382
che vi ha ferito più di quanto
non ammettiate.

161
00:24:43,884 --> 00:24:47,083
La vostra linea del cuore... è interrotta,

162
00:24:47,083 --> 00:24:49,869
proprio come le carte ci hanno mostrato.

163
00:24:54,103 --> 00:24:57,417
La vostra linea della vita ha
un bell'aspetto,

164
00:24:57,417 --> 00:25:01,805
ininterrotta, forte, e lunga.

165
00:25:02,657 --> 00:25:04,906
Lo stesso vale per la linea della
vostra testa,

166
00:25:05,177 --> 00:25:08,478
ma guardate come si mescolano all'inizio,

167
00:25:08,478 --> 00:25:10,129
avevate probabilmente bisogno

168
00:25:10,129 --> 00:25:12,080
dell'amore di quelli a voi cari

169
00:25:12,080 --> 00:25:14,378
per volare dal nido.

170
00:25:18,382 --> 00:25:20,683
Ma questa linea del fato...

171
00:25:21,899 --> 00:25:24,532
Non l'ho mai vista così,

172
00:25:25,100 --> 00:25:28,786
è molto lunga, incrocia la linea
della vita,

173
00:25:28,786 --> 00:25:33,237
ed è ondulata, è alle volte debole

174
00:25:33,237 --> 00:25:35,488
e altre volte forte,

175
00:25:35,803 --> 00:25:38,688
come se fosse incerta del percorso
che segue

176
00:25:38,688 --> 00:25:41,204
e come se volesse seguirne molti.

177
00:25:41,730 --> 00:25:45,662
Siate attenta a non spalmarvi fino a
diventar troppo sottile,

178
00:25:45,662 --> 00:25:48,330
come ho detto con la carta della carrozza,

179
00:25:48,330 --> 00:25:51,346
imparate a trovare l'equilibrio.

180
00:25:53,467 --> 00:25:57,018
Questo punto può anche essere il
segno di cambiamenti,

181
00:25:57,018 --> 00:25:59,684
qualcosa di nuovo nella vostra vita,

182
00:26:00,077 --> 00:26:02,881
qualcosa che prima non c'era.

183
00:26:03,180 --> 00:26:05,397
Non solo cambiamenti personali,

184
00:26:05,397 --> 00:26:08,983
ma magari cose che volete cambiare attorno
a voi.

185
00:26:09,798 --> 00:26:13,234
Qualcosa che vorreste portare in
questo mondo.

186
00:26:17,551 --> 00:26:20,520
Non c'è più nulla che vi possa dire qui.

187
00:27:03,280 --> 00:27:05,633
Sei ancora sveglio?

188
00:27:10,615 --> 00:27:12,552
Riesci a sentire?

189
00:27:14,686 --> 00:27:16,285
Se ne sta andando,

190
00:27:16,886 --> 00:27:19,403
il temporale sta andando via.

191
00:27:21,772 --> 00:27:24,403
Un'ultima storia, forse?

192
00:27:28,955 --> 00:27:30,406
Vediamo.

193
00:27:39,877 --> 00:27:41,509
Questa è diversa,

194
00:27:42,745 --> 00:27:46,160
si svolge in un altro mondo

195
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
pieno di motori a vapore

196
00:27:48,160 --> 00:27:50,576
e scintillanti macchine.

197
00:27:51,281 --> 00:27:53,633
Suona bene?

198
00:27:55,632 --> 00:27:56,933
Bene.

199
00:28:00,008 --> 00:28:02,679
Era stato un giorno pieno d'impegni
per la dottoressa,

200
00:28:03,382 --> 00:28:06,049
il suo ufficio era già abbastanza
in disordine

201
00:28:06,049 --> 00:28:08,032
e la sua collega Ada

202
00:28:08,032 --> 00:28:10,517
stava per finire la sua giornata.

203
00:28:11,500 --> 00:28:14,653
Ma rimaneva un appuntamento,

204
00:28:14,653 --> 00:28:19,039
e non voleva certamente perderselo.

205
00:28:19,039 --> 00:28:22,755
Poiché questo paziente le era molto caro.

206
00:28:23,788 --> 00:28:28,988
Aveva appena iniziato a preparare tutto...

207
00:28:33,508 --> 00:28:35,758
Bene, stia fermo.

208
00:28:36,417 --> 00:28:38,565
Iniziamo da questa parte.

209
00:29:00,489 --> 00:29:03,638
Bene, niente di insolito da questo lato,

210
00:29:03,638 --> 00:29:05,374
vediamo l'altro.

211
00:29:19,461 --> 00:29:20,479
Bene.

212
00:29:22,463 --> 00:29:24,164
Benissimo.

213
00:29:25,115 --> 00:29:28,481
E adesso vi sussurrerò delle parole

214
00:29:28,481 --> 00:29:31,097
dietro all'orecchio, da entrambi i lati,

215
00:29:31,097 --> 00:29:33,036
e le ripeterete, così sarò sicura

216
00:29:33,036 --> 00:29:37,538
che il vostro udito sia al meglio.

217
00:29:39,318 --> 00:29:41,769
Pronti? Iniziamo.

218
00:29:43,718 --> 00:29:45,487
Macchina a vapore.

219
00:29:49,403 --> 00:29:50,836
Fiamme.

220
00:29:55,774 --> 00:29:57,240
Bussola.

221
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
Nimbo.

222
00:30:06,410 --> 00:30:08,760
Molto bene, solo un'ultima

223
00:30:08,760 --> 00:30:10,392
per essere sicuri?

224
00:30:14,047 --> 00:30:15,797
Polpo.

225
00:30:19,314 --> 00:30:20,663
Benissimo.

226
00:30:31,298 --> 00:30:35,186
Ora, userò un diapason.

227
00:30:36,703 --> 00:30:39,969
Lo colpirò e lo posizionerò

228
00:30:39,969 --> 00:30:42,705
su diverse parti del vostro viso.

229
00:30:42,705 --> 00:30:44,106
E mi direte

230
00:30:44,106 --> 00:30:46,871
quando smettete di sentirne il suono.

231
00:30:46,995 --> 00:30:48,164
Va bene?

232
00:30:48,374 --> 00:30:50,475
Iniziamo con la fronte.

233
00:31:01,179 --> 00:31:03,419
Dove avete sentito il suono?

234
00:31:04,147 --> 00:31:06,214
Sinistra, destra, centro?

235
00:31:08,294 --> 00:31:09,162
Bene.

236
00:31:09,162 --> 00:31:10,948
Orecchio sinistro.

237
00:31:20,422 --> 00:31:21,970
E orecchio destro.

238
00:31:32,705 --> 00:31:33,939
Benissimo.

239
00:31:34,355 --> 00:31:36,725
Allora, tutto sembra normale

240
00:31:36,725 --> 00:31:38,824
siete in forma

241
00:31:38,824 --> 00:31:40,976
e pronto per iniziare la missione.

242
00:31:41,810 --> 00:31:44,426
Lasciatemi solo compilare il certificato.

243
00:31:48,176 --> 00:31:50,242
... quando finalmente lasciarono l'ufficio

244
00:31:51,076 --> 00:31:54,346
una grande folla si era riunita al porto,

245
00:31:54,346 --> 00:31:56,950
dove l'inaugurazione di un sottomarino

246
00:31:56,950 --> 00:31:59,133
era ansiosamente attesa.

247
00:31:59,948 --> 00:32:03,300
La dottoressa e Ada si aggiunsero ad
un gruppetto

248
00:32:03,300 --> 00:32:06,882
di amici in attesa del capitano,

249
00:32:06,882 --> 00:32:08,435
e si goderono

250
00:32:08,435 --> 00:32:12,052
una delle migliori serate della loro vita.