1
00:00:40,652 --> 00:00:41,802
Baiklah, baiklah.

2
00:00:43,740 --> 00:00:45,240
Kau tidak bisa tidur?

3
00:00:49,858 --> 00:00:51,940
Ya, ini malam yang berangin kencang.

4
00:00:52,943 --> 00:00:56,528
Tapi sebentar lagi guntur akan pergi

5
00:00:56,528 --> 00:01:01,162
dan hanya suara hujan
lembut yang akan tersisa.

6
00:01:04,380 --> 00:01:07,814
Kau tidak demam, kan?

7
00:01:11,797 --> 00:01:13,616
Biarkan aku melihat.

8
00:01:21,586 --> 00:01:22,936
Tidak apa-apa,

9
00:01:23,585 --> 00:01:26,486
dahi dan pipimu

10
00:01:26,486 --> 00:01:28,786
cukup dingin.

11
00:01:30,720 --> 00:01:32,775
Mungkin kau sedikit kedinginan,

12
00:01:32,775 --> 00:01:35,689
biarkan aku menambahkan
selimut wol di atasmu.

13
00:02:17,527 --> 00:02:18,527
Di sini.

14
00:02:19,704 --> 00:02:21,488
Biarkan aku menyuapimu.

15
00:02:42,899 --> 00:02:44,850
Tepat di bawah dagumu,

16
00:02:48,109 --> 00:02:49,851
lenganmu,

17
00:02:56,053 --> 00:02:58,638
dan kakimu.

18
00:04:02,808 --> 00:04:04,041
Sempurna.

19
00:04:05,844 --> 00:04:08,495
Biarkan aku menambah bantalmu juga,

20
00:04:08,495 --> 00:04:09,912
sedikit datar,

21
00:04:09,912 --> 00:04:12,412
jadi kau akan lebih nyaman.

22
00:04:14,811 --> 00:04:16,698
Jadi tolong,

23
00:04:17,804 --> 00:04:20,064
sedikit angkat kepalamu.

24
00:04:22,444 --> 00:04:23,694
Bagus.

25
00:04:32,685 --> 00:04:34,106
Di sini...

26
00:04:42,838 --> 00:04:44,488
Dan di sini.

27
00:04:53,970 --> 00:04:56,893
Dan sedikit di belakang.

28
00:05:03,177 --> 00:05:04,594
Ini dia.

29
00:05:34,103 --> 00:05:35,954
Tidak apa-apa.

30
00:05:37,220 --> 00:05:39,621
Apakah kau merasa nyaman?

31
00:05:40,662 --> 00:05:41,662
Baiklah.

32
00:05:42,853 --> 00:05:45,807
Apakah kau ingin ku-bacakan beberapa cerita

33
00:05:45,807 --> 00:05:48,512
untuk membantumu kembali tidur?

34
00:05:51,276 --> 00:05:52,645
Ya?

35
00:05:52,645 --> 00:05:56,264
Biarkan aku lihat apa yang
bisa kupilih dari peti lama ini.

36
00:07:21,851 --> 00:07:23,985
Ini punya banyak cerita.

37
00:07:25,719 --> 00:07:27,067
Biar aku lihat.

38
00:07:38,872 --> 00:07:42,224
Yang ini kelihatan indah,
biar aku mulai.

39
00:07:43,407 --> 00:07:47,275
Suatu ketika, di sebuah negeri yang jauh

40
00:07:47,275 --> 00:07:48,527
di kamar tidur kecil

41
00:07:48,527 --> 00:07:51,259
di bawah atap sebuah istana besar

42
00:07:51,259 --> 00:07:53,543
tinggal seorang pelayan perempuan.

43
00:07:53,543 --> 00:07:55,612
Dia telah berada di sana
selama bertahun-tahun,

44
00:07:55,612 --> 00:07:58,229
bekerja untuk seseorang yang sangat elegan

45
00:07:58,229 --> 00:08:01,046
yang cukup dekat dengannya.

46
00:08:02,014 --> 00:08:04,715
Tentu saja dia bahagia di sana

47
00:08:04,715 --> 00:08:07,584
tapi seperti orang lain di dunia ini

48
00:08:07,584 --> 00:08:09,767
dia punya impian.

49
00:08:10,400 --> 00:08:12,815
Pikirannya sering melayang ke luar

50
00:08:12,815 --> 00:08:14,883
dari tembok istana,

51
00:08:14,883 --> 00:08:18,234
mimpi tentang raja dan gaun-gaun bersinar.

52
00:08:19,669 --> 00:08:21,805
Di dalam hatinya yang paling dalam

53
00:08:21,805 --> 00:08:25,304
dia percaya bahwa kehidupan lain menunggunya.

54
00:08:25,973 --> 00:08:28,473
Tapi dia juga tahu tidak ada yang terburu-buru

55
00:08:28,473 --> 00:08:31,591
dan sementara itu, dia menikmati kehidupannya

56
00:08:31,591 --> 00:08:34,207
di antara hal-hal yang paling halus

57
00:08:34,207 --> 00:08:36,639
yang pernah dia lihat...

58
00:08:40,543 --> 00:08:43,826
Aku akan membandingkan ukuranmu

59
00:08:43,826 --> 00:08:46,146
dengan ukuran gaun

60
00:08:46,146 --> 00:08:48,426
dan melihat apakah semuanya sesuai.

61
00:08:50,330 --> 00:08:51,660
Mari kita mulai.

62
00:08:55,974 --> 00:09:01,284
Jadi ini di sini adalah untuk... dada.

63
00:09:09,188 --> 00:09:10,506
Sudah benar.

64
00:09:11,251 --> 00:09:12,385
Dan...

65
00:09:15,352 --> 00:09:16,601
bahu.

66
00:09:28,611 --> 00:09:29,872
Leher.

67
00:09:37,005 --> 00:09:37,971
Bagus.

68
00:09:39,888 --> 00:09:41,190
Dan...

69
00:09:43,854 --> 00:09:45,541
pinggang.

70
00:09:55,610 --> 00:09:57,978
Apakah kau merasa bersemangat, Yang Mulia?

71
00:09:58,894 --> 00:10:01,962
Maksudku, tentang besok.

72
00:10:11,799 --> 00:10:14,384
Oh aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

73
00:10:16,517 --> 00:10:19,916
Sekarang yang kedua, di bagian belakang.

74
00:10:33,366 --> 00:10:36,474
Jadi aku akan membutuhkan
beberapa tanda lebih

75
00:10:36,474 --> 00:10:38,132
sebagai penanda,

76
00:10:38,848 --> 00:10:43,050
untuk bahu dan bagian belakang.

77
00:11:23,397 --> 00:11:27,982
Dan sekarang, dari leher hingga pinggang.

78
00:11:46,553 --> 00:11:49,353
Bagus, dan...

79
00:11:53,989 --> 00:11:57,976
Aku dengar bahwa Comtesse akan
segera mengadakan pesta

80
00:11:57,976 --> 00:12:01,308
untuk menghormati putranya yang pulang dari perang.

81
00:12:02,327 --> 00:12:05,159
Apakah kau mendengar sesuatu tentang itu?

82
00:12:09,184 --> 00:12:10,535
Akankah kau pergi?

83
00:12:13,914 --> 00:12:15,953
Kabar yang menggembirakan.

84
00:12:17,941 --> 00:12:21,313
Ya, akan ada pesta dansa di desa juga,

85
00:12:22,233 --> 00:12:24,734
semua orang ingin merayakannya.

86
00:12:27,850 --> 00:12:31,434
Aku membuat gaun yang
mewah untuk diriku sendiri.

87
00:12:37,686 --> 00:12:40,158
Jangan khawatir, aku tidak akan mengenakan yang

88
00:12:40,158 --> 00:12:41,790
seindah milikmu.

89
00:12:49,175 --> 00:12:50,528
...segera setelah itu,

90
00:12:50,528 --> 00:12:52,529
dia pergi ke pesta desa

91
00:12:52,529 --> 00:12:53,829
di mana dia bertemu seseorang

92
00:12:53,829 --> 00:12:56,244
yang tidak dia harapkan:

93
00:12:56,646 --> 00:12:59,362
putra Comtesse menyamar.

94
00:12:59,895 --> 00:13:03,597
Tidak perlu memberitahumu bahwa malam itu

95
00:13:03,597 --> 00:13:06,880
adalah awal dari cerita lain.

96
00:13:10,324 --> 00:13:12,862
Bagaimana pendapatmu tentang yang ini?

97
00:13:15,229 --> 00:13:20,162
Oh, biarkan aku menaruh selimut kembali.

98
00:13:30,055 --> 00:13:32,387
Apakah kau masih merasa nyaman?

99
00:13:41,710 --> 00:13:43,077
Satu lagi?

100
00:13:47,141 --> 00:13:48,459
Baiklah...

101
00:13:51,919 --> 00:13:55,588
Aku melihat dua cerita yang
mungkin kau nikmati.

102
00:13:55,588 --> 00:13:58,638
Yang pertama tentang seorang penata rambut

103
00:14:00,898 --> 00:14:04,642
yang kedua tentang seorang peramal misterius.

104
00:14:06,907 --> 00:14:08,323
Keduanya?

105
00:14:09,976 --> 00:14:11,193
Baiklah.

106
00:14:12,777 --> 00:14:15,560
Jadi mari kita masuk ke jalan-jalan sibuk

107
00:14:15,560 --> 00:14:18,079
dari kota Edwardian dulu.

108
00:14:21,452 --> 00:14:25,571
Itu terjadi saat hari cerah
dan jelas di Jalan Silky.

109
00:14:26,005 --> 00:14:27,275
Seperti hari biasa

110
00:14:27,275 --> 00:14:30,075
yang selalu membawa sesuatu yang baru.

111
00:14:30,571 --> 00:14:34,174
Dan keunikan ada di sekitar sudut,

112
00:14:34,174 --> 00:14:38,674
di sebuah bangunan batu cantik dengan jendela besar,

113
00:14:38,674 --> 00:14:41,289
di mana kita bisa mencium aroma lembut

114
00:14:41,289 --> 00:14:43,440
dari sabun baru dibuat

115
00:14:43,440 --> 00:14:45,609
dan parfum violet...

116
00:14:59,717 --> 00:15:03,218
Baiklah, apakah cukup hangat?

117
00:15:06,253 --> 00:15:07,770
Sangat bagus.

118
00:15:17,890 --> 00:15:21,041
Baiklah sekarang mari kita gunakan sabun.

119
00:16:32,875 --> 00:16:38,525
Bagus, sekarang biarkanaku membilas
rambutmu dengan air bersih.

120
00:17:11,445 --> 00:17:15,145
Dan sekarang biarkan aku
mengeringkan rambutmu,

121
00:17:16,494 --> 00:17:17,814
dengan lembut.

122
00:17:52,447 --> 00:17:53,974
Sempurna.

123
00:17:58,776 --> 00:17:59,857
Baiklah.

124
00:18:01,091 --> 00:18:03,641
Sekarang waktunya untuk menggunakan tonik rambut,

125
00:18:04,817 --> 00:18:07,617
seperti yang ku katakan ada sedikit kekeringan

126
00:18:07,617 --> 00:18:10,034
jadi aku akan memijat kulit kepalamu

127
00:18:10,034 --> 00:18:12,902
dengan lotion khusus

128
00:18:12,902 --> 00:18:14,635
yang akan membantu rambutmu

129
00:18:14,635 --> 00:18:16,755
tetap halus dan lembut.

130
00:18:19,122 --> 00:18:20,222
Lovely!
(Cantik).

131
00:18:28,807 --> 00:18:29,773
Baiklah.

132
00:18:53,879 --> 00:18:57,467
Lotion ini mengandung minyak rosemary,

133
00:18:57,467 --> 00:19:00,901
minyak almond, akar burdock

134
00:19:00,901 --> 00:19:03,102
dan minyak lavender.

135
00:19:13,668 --> 00:19:14,954
Ini dia.

136
00:19:17,787 --> 00:19:19,989
Ini adalah yang sangat bagus

137
00:19:19,989 --> 00:19:23,407
tapi tidak boleh digunakan terlalu sering,

138
00:19:24,267 --> 00:19:26,453
atau itu mungkin akan
menggelapkan rambutmu.

139
00:19:51,713 --> 00:19:52,946
...dan satu tahun kemudian,

140
00:19:52,946 --> 00:19:56,064
setelah banyak pertemuan yang menarik

141
00:19:56,064 --> 00:19:59,967
sang penata rambut kecil
merasa seperti wanita

142
00:19:59,967 --> 00:20:02,734
terbahagia dan beruntung di kota.

143
00:20:05,084 --> 00:20:07,435
Kau menikmati ini?

144
00:20:09,219 --> 00:20:12,454
Oh, aku yakin akan ada sekuel.

145
00:20:13,868 --> 00:20:16,752
Baiklah, yang lain?

146
00:20:24,023 --> 00:20:25,909
Mari kita pergi kembali ke masa lalu,

147
00:20:26,692 --> 00:20:28,426
lama sekali.

148
00:20:29,843 --> 00:20:31,176
Bagaimana kau membayangkan

149
00:20:31,176 --> 00:20:33,010
sebuah rumah besar yang terpencil?

150
00:20:33,460 --> 00:20:36,195
Di suatu tempat di dalam hutan gelap?

151
00:20:36,195 --> 00:20:39,345
Atau tinggi di gunung berangin?

152
00:20:39,728 --> 00:20:43,147
Dan seberapa jauh kau akan pergi ke sana

153
00:20:43,147 --> 00:20:44,466
untuk mendapatkan sekilas

154
00:20:44,466 --> 00:20:46,783
apa yang takdir tahan untukmu...

155
00:20:52,711 --> 00:20:55,311
Tunjukkan padaku kedua tanganmu.

156
00:24:04,622 --> 00:24:07,669
Biarkan aku berkonsentrasi pada yang ini.

157
00:24:30,462 --> 00:24:33,647
Ada kotak kecil di sini

158
00:24:33,647 --> 00:24:36,980
berarti kau cenderung
melindungi dirimu dari orang lain,

159
00:24:36,980 --> 00:24:38,980
mungkin karena peristiwa masa lalu

160
00:24:38,980 --> 00:24:42,382
yang menyakitimu lebih dari yang kamu akan akui.

161
00:24:43,884 --> 00:24:47,083
Garis hatimu... patah,

162
00:24:47,083 --> 00:24:49,869
seperti yang kartu tunjukkan kepada kita.

163
00:24:54,103 --> 00:24:57,417
Garis hidupmu terlihat cukup bagus,

164
00:24:57,417 --> 00:25:01,805
tidak terputus, kuat, dan panjang.

165
00:25:02,657 --> 00:25:04,906
Sama dengan garis kepalamu,

166
00:25:05,177 --> 00:25:08,478
tapi lihat bagaimana mereka menyatu di awal,

167
00:25:08,478 --> 00:25:10,129
kau mungkin membutuhkan cinta

168
00:25:10,129 --> 00:25:12,080
dari orang-orang yang terkasih untuk hatimu

169
00:25:12,080 --> 00:25:14,378
untuk terbang dari sarang.

170
00:25:18,382 --> 00:25:20,683
Tapi garis takdir ini...

171
00:25:21,899 --> 00:25:24,532
aku belum pernah melihat itu sebelumnya,

172
00:25:25,100 --> 00:25:28,786
itu sangat panjang, menyeberangi garis hidupmu,

173
00:25:28,786 --> 00:25:33,237
dan berombak, terkadang lemah

174
00:25:33,237 --> 00:25:35,488
dan terkadang kuat,

175
00:25:35,803 --> 00:25:38,688
seperti tidak yakin dengan jalan yang diikuti

176
00:25:38,688 --> 00:25:41,204
dan ingin mengikuti banyak.

177
00:25:41,730 --> 00:25:45,662
Berhati-hatilah agar tidak
menyebar dirimu terlalu tipis,

178
00:25:45,662 --> 00:25:48,330
seperti yang aku katakan 
dengan kartu kereta perang,

179
00:25:48,330 --> 00:25:51,346
pelajari cara menemukan keseimbangan.

180
00:25:53,467 --> 00:25:57,018
Titik ini juga bisa menjadi tanda perubahan,

181
00:25:57,018 --> 00:25:59,684
sesuatu yang baru masuk ke dalam hidupmu,

182
00:26:00,077 --> 00:26:02,881
sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya.

183
00:26:03,180 --> 00:26:05,397
Tidak hanya perubahan pribadi,

184
00:26:05,397 --> 00:26:08,983
tetapi mungkin hal-hal yang
ingin kau ubah di sekitarmu.

185
00:26:09,798 --> 00:26:13,234
Sesuatu yang ingin kau bawa ke dunia ini.

186
00:26:17,551 --> 00:26:20,520
Tidak ada yang bisa aku katakan lagi di sini.

187
00:27:03,280 --> 00:27:05,633
Kau masih terjaga?

188
00:27:10,615 --> 00:27:12,552
Apakah kau mendengar itu?

189
00:27:14,686 --> 00:27:16,285
Itu pergi,

190
00:27:16,886 --> 00:27:19,403
badai telah pergi.

191
00:27:21,772 --> 00:27:24,403
Satu cerita terakhir mungkin?

192
00:27:28,955 --> 00:27:30,406
Mari kita lihat.

193
00:27:39,877 --> 00:27:41,509
Ini berbeda,

194
00:27:42,745 --> 00:27:46,160
itu terjadi di dunia lain

195
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
penuh dengan mesin uap

196
00:27:48,160 --> 00:27:50,576
dan mesin berkilau.

197
00:27:51,281 --> 00:27:53,633
Bagaimana bunyinya?

198
00:27:55,632 --> 00:27:56,933
Bagus.

199
00:28:00,008 --> 00:28:02,679
Hari itu sangat sibuk bagi dokter,

200
00:28:03,382 --> 00:28:06,049
kantornya sudah cukup berantakan

201
00:28:06,049 --> 00:28:08,032
dan rekan kerjanya, Ada

202
00:28:08,032 --> 00:28:10,517
hampir selesai dengan hari-harinya.

203
00:28:11,500 --> 00:28:14,653
Tapi ada satu janji tersisa,

204
00:28:14,653 --> 00:28:19,039
dan dia pasti tidak ingin melewatkannya.

205
00:28:19,039 --> 00:28:22,755
Karena pasien ini sangat istimewa baginya.

206
00:28:23,788 --> 00:28:28,988
Tak lama setelah dia mulai menyiapkan segalanya...

207
00:28:33,508 --> 00:28:35,758
Baiklah, tetap diam.

208
00:28:36,417 --> 00:28:38,565
Mari kita mulai dari sini.

209
00:29:00,489 --> 00:29:03,638
Baiklah, tidak ada yang aneh di sisi ini,

210
00:29:03,638 --> 00:29:05,374
mari kita lihat yang lain.

211
00:29:19,461 --> 00:29:20,479
Bagus.

212
00:29:22,463 --> 00:29:24,164
Luar biasa.

213
00:29:25,115 --> 00:29:28,481
Dan sekarang aku akan berbisik beberapa kata

214
00:29:28,481 --> 00:29:31,097
di belakang telingamu, di setiap sisi,

215
00:29:31,097 --> 00:29:33,036
dan kau akan mengulanginya agar aku yakin

216
00:29:33,036 --> 00:29:37,538
pendengaranmu dalam kondisi terbaik.

217
00:29:39,318 --> 00:29:41,769
Siap? Ayo mulai.

218
00:29:43,718 --> 00:29:45,487
Steam engine!
(Mesin uap)

219
00:29:49,403 --> 00:29:50,836
Blaze!

220
00:29:55,774 --> 00:29:57,240
Compass!
(Kompas)

221
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
Nimbus.

222
00:30:06,410 --> 00:30:08,760
Bagus sekali, satu lagi yang terakhir

223
00:30:08,760 --> 00:30:10,392
untuk memastikan?

224
00:30:14,047 --> 00:30:15,797
Octopus!
(Gurita)

225
00:30:19,314 --> 00:30:20,663
Luar biasa.

226
00:30:31,298 --> 00:30:35,186
Jadi sekarang, aku akan menggunakan garpu tala.

227
00:30:36,703 --> 00:30:39,969
Aku akan memukulnya dan meletakkannya

228
00:30:39,969 --> 00:30:42,705
di bagian berbeda dari wajahmu.

229
00:30:42,705 --> 00:30:44,106
Dan kau akan memberi tahu-ku

230
00:30:44,106 --> 00:30:46,871
kapan kau berhenti mendengar suara itu.

231
00:30:46,995 --> 00:30:48,164
Baiklah?

232
00:30:48,374 --> 00:30:50,475
Mari kita mulai dengan dahi.

233
00:31:01,179 --> 00:31:03,419
Dimana kau mendengar suara itu?

234
00:31:04,147 --> 00:31:06,214
Kiri, kanan, tengah?

235
00:31:08,294 --> 00:31:09,162
Bagus.

236
00:31:09,162 --> 00:31:10,948
Telinga kiri.

237
00:31:20,422 --> 00:31:21,970
Dan telinga kanan.

238
00:31:32,705 --> 00:31:33,939
Luar biasa.

239
00:31:34,355 --> 00:31:36,725
Jadi semuanya terlihat normal

240
00:31:36,725 --> 00:31:38,824
kau dalam kondisi yang bagus

241
00:31:38,824 --> 00:31:40,976
dan siap untuk memulai misi-mu.

242
00:31:41,810 --> 00:31:44,426
Biarkan aku mengisi sertifikat mu.

243
00:31:48,176 --> 00:31:50,242
...ketika mereka akhirnya meninggalkan kantor.

244
00:31:51,076 --> 00:31:54,346
Banyak orang berkumpul di pelabuhan,

245
00:31:54,346 --> 00:31:56,950
di mana peresmian kapal selam

246
00:31:56,950 --> 00:31:59,133
yang ditunggu-tunggu.

247
00:31:59,948 --> 00:32:03,300
Dokter dan Ada bergabung dengan kelompok kecil

248
00:32:03,300 --> 00:32:06,882
teman yang menunggu kapten,

249
00:32:06,882 --> 00:32:08,435
dan mereka menikmatinya

250
00:32:08,435 --> 00:32:12,052
salah satu malam terbaik dalam hidup mereka.