0:00:40.652,0:00:41.802
Allons, allons.

0:00:43.740,0:00:45.240
Tu n'arrives pas à dormir ?

0:00:49.858,0:00:51.940
Oui, c'est la tempête dehors

0:00:52.943,0:00:56.528
Mais le tonnerre va bientôt s'arrêter

0:00:56.528,0:01:01.162
Et tu n'entendras plus que le doux bruit de la pluie.

0:01:04.380,0:01:07.814
Tu n'as pas de fièvre, si ?

0:01:11.797,0:01:13.616
Laisse moi regarder.

0:01:21.586,0:01:22.936
Je ne pense pas,

0:01:23.585,0:01:26.486
Ton front et tes joues

0:01:26.486,0:01:28.786
ne sont pas chaudes.

0:01:30.720,0:01:32.775
Tu as peut être un peu froid,

0:01:32.775,0:01:35.689
Je vais te chercher une couverture en laine.

0:02:17.527,0:02:18.527
Voilà.

0:02:19.704,0:02:21.488
Je vais te border.

0:02:42.899,0:02:44.850
Jusqu'au menton,

0:02:48.109,0:02:49.851
Autour des bras,

0:02:56.053,0:02:58.638
et autour des jambes.

0:04:02.808,0:04:04.041
Parfait.

0:04:05.844,0:04:08.495
Je vais aussi remettre en forme ton oreiller,

0:04:08.495,0:04:09.912
Il est plat et fin,

0:04:09.912,0:04:12.412
Tu seras plus à ton aise.

0:04:14.811,0:04:16.698
Donc, s'il te plait,

0:04:17.804,0:04:20.064
Lève un tout petit peu ta tête.

0:04:22.444,0:04:23.694
Bien.

0:04:32.685,0:04:34.106
Ce côté...

0:04:42.838,0:04:44.488
Et là..

0:04:53.970,0:04:56.893
Un petit peu à l'arrière.

0:05:03.177,0:05:04.594
Et voilà.

0:05:34.103,0:05:35.954
Ca va aller.

0:05:37.220,0:05:39.621
Tu es bien installé ?

0:05:40.662,0:05:41.662
Bien.

0:05:42.853,0:05:45.807
Veux-tu que je te lise quelques histoires

0:05:45.807,0:05:48.512
Pour t'aider à t'endormir ?

0:05:51.276,0:05:52.645
Oui ?

0:05:52.645,0:05:56.264
Laisse moi voir ce qu'il y a dans ce vieux coffre.

0:07:21.851,0:07:23.985
Celui ci contient beaucoup d'histoires.

0:07:25.719,0:07:27.067
Voyons voir

0:07:38.872,0:07:42.224
Celui ci m'a l'air bien, c'est parti.

0:07:43.407,0:07:47.275
Il était une fois, dans un pays lointain,

0:07:47.275,0:07:48.527
Dans une petite chambre

0:07:48.527,0:07:51.259
Sous le toit d'un gigantesque château

0:07:51.259,0:07:53.543
Une servante.

0:07:53.543,0:07:55.612
Cela faisait 3 ans qu'elle travaillait ici

0:07:55.612,0:07:58.229
Au service d'une personne très élégante

0:07:58.229,0:08:01.046
De qui elle était très proche.

0:08:02.014,0:08:04.715
Elle était certes ravie de sa vie ici,

0:08:04.715,0:08:07.584
mais comme tout un chacun sur cette Terre,

0:08:07.584,0:08:09.767
Elle avait des rêves.

0:08:10.400,0:08:12.815
Son esprit vagabondait souvent

0:08:12.815,0:08:14.883
en dehors des murs du château,

0:08:14.883,0:08:18.234
rêvant de Rois et de jolies robes brillantes.

0:08:19.669,0:08:21.805
Quelque part au plus profond de son coeur,

0:08:21.805,0:08:25.304
Elle croyait qu'une autre vie l'attendait.

0:08:25.973,0:08:28.473
Mais elle savait aussi que ce n'était pas pressé

0:08:28.473,0:08:31.591
Et pendant ce temps, elle profitait de sa vie

0:08:31.591,0:08:34.207
Parmi les plus jolis objets

0:08:34.207,0:08:36.639
qu'elle avait jamais vus...

0:08:40.543,0:08:43.826
Permettez moi de comparer vos mesures

0:08:43.826,0:08:46.146
A celles de la robe

0:08:46.146,0:08:48.426
Et voir si tout s'assemble bien.

0:08:50.330,0:08:51.660
Commençons.

0:08:55.974,0:09:01.284
Celui ci pour le tour de poitrine

0:09:09.188,0:09:10.506
Qui est correct.

0:09:11.251,0:09:12.385
Et...

0:09:15.352,0:09:16.601
Les épaules.

0:09:28.611,0:09:29.872
Le cou.

0:09:37.005,0:09:37.971
Bien.

0:09:39.888,0:09:41.190
Et...

0:09:43.854,0:09:45.541
Le tour de taille.

0:09:55.610,0:09:57.978
Etes vous excitée, votre Grace ?

0:09:58.894,0:10:01.962
Pour demain, je veux dire.

0:10:11.799,0:10:14.384
Oh je suis sure que tout sera parfait.

0:10:16.517,0:10:19.916
Maintenant, un autre, dans le dos.

0:10:33.366,0:10:36.474
Je vais avoir besoin de quelques encoches

0:10:36.474,0:10:38.132
en guise de marqueurs

0:10:38.848,0:10:43.050
pour les épaules et le dos.

0:11:23.397,0:11:27.982
Maintenant, du cou jusqu'à la taille.

0:11:46.553,0:11:49.353
Bien, et...

0:11:53.989,0:11:57.976
J'ai cru comprendre que la Comtesse allait bientôt donner un bal

0:11:57.976,0:12:01.308
En honneur de son fils récemment revenu de la guerre.

0:12:02.327,0:12:05.159
En avez-vous entendu parler ?

0:12:09.184,0:12:10.535
Allez vous vous y rendre ?

0:12:13.914,0:12:15.953
Merveilleux.

0:12:17.941,0:12:21.313
Oui, il y aura aussi un bal au village,

0:12:22.233,0:12:24.734
Tout le monde veut faire la fête.

0:12:27.850,0:12:31.434
Je me fabrique une très jolie robe pour l'occasion.

0:12:37.686,0:12:40.158
Ne vous inquiétez pas, elle ne sera pas

0:12:40.158,0:12:41.790
aussi belle que la votre.

0:12:49.175,0:12:50.528
....Peu de temps après,

0:12:50.528,0:12:52.529
Elle se rendit au bal du village

0:12:52.529,0:12:53.829
où elle fit une rencontre

0:12:53.829,0:12:56.244
inattendue.

0:12:56.646,0:12:59.362
Le fils de la Comtesse, déguisé.

0:12:59.895,0:13:03.597
Inutile de te dire que cette soirée

0:13:03.597,0:13:06.880
fut le début d'une tout nouvelle histoire.

0:13:10.324,0:13:12.862
As tu aimé celle-ci ?

0:13:15.229,0:13:20.162
Oh, je vais remettre la couverture correctement.

0:13:30.055,0:13:32.387
Toujours bien installé ?

0:13:41.710,0:13:43.077
Une autre histoire ?

0:13:47.141,0:13:48.459
Eh bien...

0:13:51.919,0:13:55.588
Je vois deux histoires qui pourraient te plaire.

0:13:55.588,0:13:58.638
La première parle d'une coiffeuse

0:14:00.898,0:14:04.642
La seconde parle d'une mystérieuse diseuse de bonne aventure.

0:14:06.907,0:14:08.323
Les deux ?

0:14:09.976,0:14:11.193
D'accord.

0:14:12.777,0:14:15.560
Alors, plongeons d'abord dans les rues fourmillantes

0:14:15.560,0:14:18.079
d'une ville Edouardienne.

0:14:21.452,0:14:25.571
C'était un jour ensoleillé qui commençait sur Silky Street

0:14:26.005,0:14:27.275
Le genre de jour

0:14:27.275,0:14:30.075
Qui annonce l'arrivée de quelque chose

0:14:30.571,0:14:34.174
En l'occurrence, une nouveauté au coin de la rue.

0:14:34.174,0:14:38.674
Un très joli immeuble en pierres avec de grandes fenêtres,

0:14:38.674,0:14:41.289
Où on pouvait sentir l'odeur subtile

0:14:41.289,0:14:43.440
de savons fraichement confectionnés

0:14:43.440,0:14:45.609
et de parfum de violette...

0:14:59.717,0:15:03.218
Allons y, est ce que c'est assez chaud ?

0:15:06.253,0:15:07.770
Très bien.

0:15:17.890,0:15:21.041
Maintenant, prenons le savon.

0:16:32.875,0:16:38.525
Bien, maintenant rinçons les cheveux avec de l'eau claire.

0:17:11.445,0:17:15.145
Et maintenant je vais sécher vos cheveux

0:17:16.494,0:17:17.814
Délicatement.

0:17:52.447,0:17:53.974
Parfait.

0:17:58.776,0:17:59.857
Voilà.

0:18:01.091,0:18:03.641
Maintenant je vais utiliser une lotion pour les cheveux

0:18:04.817,0:18:07.617
Comme je vous l'ai dit, il y a des zones de sécheresse,

0:18:07.617,0:18:10.034
donc je vais masser votre crâne

0:18:10.034,0:18:12.902
avec une lotion spécifique

0:18:12.902,0:18:14.635
qui aidera vos cheveux

0:18:14.635,0:18:16.755
a être souples et soyeux.

0:18:19.122,0:18:20.222
Parfait.

0:18:28.807,0:18:29.773
Voilà.

0:18:53.879,0:18:57.467
Cette lotion contient de l'huile de romarin,

0:18:57.467,0:19:00.901
de l'huile d'amande, de la racine de bardane

0:19:00.901,0:19:03.102
et de l'huile de lavande.

0:19:13.668,0:19:14.954
Allons y.

0:19:17.787,0:19:19.989
Elle est très efficace

0:19:19.989,0:19:23.407
Mais ne doit pas être utilisée trop souvent,

0:19:24.267,0:19:26.453
Car elle pourrait teindre vos cheveux.

0:19:51.713,0:19:52.946
.... et un an plus tard,

0:19:52.946,0:19:56.064
après de multiples rencontres fascinantes,

0:19:56.064,0:19:59.967
la petite coiffeuse se sentait comme la plus heureuse

0:19:59.967,0:20:02.734
et la plus chanceuse des femmes de la ville.

0:20:05.084,0:20:07.435
Elle t'a plu ?

0:20:09.219,0:20:12.454
Oh je suis sûre qu'il y aura une suite.

0:20:13.868,0:20:16.752
Bon, encore une ?

0:20:24.023,0:20:25.909
Remontons le temps,

0:20:26.692,0:20:28.426
Il y a très longtemps.

0:20:29.843,0:20:31.176
Comment tu imaginerais

0:20:31.176,0:20:33.010
Un manoir isolé ?

0:20:33.460,0:20:36.195
Quelque part au fin fond d'une foret noire ?

0:20:36.195,0:20:39.345
Ou perché sur une très haute montagne ?

0:20:39.728,0:20:43.147
Et jusqu'où voyagerais-tu

0:20:43.147,0:20:44.466
Pour simplement apercevoir

0:20:44.466,0:20:46.783
Ce que le destin a en réserve pour toi ...

0:20:52.711,0:20:55.311
Montre moi tes deux mains.

0:24:04.622,0:24:07.669
Je vais me concentrer sur celle ci.

0:24:30.462,0:24:33.647
Il y a un petit carré ici

0:24:33.647,0:24:36.980
Ce qui signifie que tu as tendance à te protéger des autres,

0:24:36.980,0:24:38.980
sûrement à cause d'évenements passés

0:24:38.980,0:24:42.382
qui te blessent plus que tu ne le voudrais.

0:24:43.884,0:24:47.083
Ta ligne de coeur... est brisée,

0:24:47.083,0:24:49.869
Comme les cartes nous l'ont montré.

0:24:54.103,0:24:57.417
Ta ligne de vie est très belle

0:24:57.417,0:25:01.805
Continue, forte et longue.

0:25:02.657,0:25:04.906
Pareil pour ta ligne de tête,

0:25:05.177,0:25:08.478
Mais regarde comme elles fusionnent au début.

0:25:08.478,0:25:10.129
Tu avais probablement besoin de l'amour

0:25:10.129,0:25:12.080
de ceux qui te sont chers

0:25:12.080,0:25:14.378
pour quitter le nid.

0:25:18.382,0:25:20.683
Mais cette ligne de destinée...

0:25:21.899,0:25:24.532
Je n'en ai jamais vu de pareil.

0:25:25.100,0:25:28.786
Elle est très longue, traverse ta ligne de vie,

0:25:28.786,0:25:33.237
et elle oscille, parfois elle est fragile,

0:25:33.237,0:25:35.488
parfois elle est forte

0:25:35.803,0:25:38.688
comme si elle n'était pas sûre du chemin,

0:25:38.688,0:25:41.204
et qu'elle voulait en suivre plusieurs.

0:25:41.730,0:25:45.662
Attention de ne pas trop t'éparpiller,

0:25:45.662,0:25:48.330
comme j'ai dit avec la carte du chariot,

0:25:48.330,0:25:51.346
Apprends comment trouver l'équilibre.

0:25:53.467,0:25:57.018
Ce point peut aussi être la marque de changements,

0:25:57.018,0:25:59.684
quelque chose de nouveau arrivant dans ta vie,

0:26:00.077,0:26:02.881
quelque chose qui n'était pas là auparavant.

0:26:03.180,0:26:05.397
Pas seulement des changements personnels,

0:26:05.397,0:26:08.983
mais peut être des choses que tu veux changer autour de toi.

0:26:09.798,0:26:13.234
Quelque chose que tu aimerais apporter au monde.

0:26:17.551,0:26:20.520
Je ne peux rien te dire d'autre.

0:27:03.280,0:27:05.633
Tu ne dors toujours pas ?

0:27:10.615,0:27:12.552
Tu entends ?!

0:27:14.686,0:27:16.285
Ca s'éloigne.

0:27:16.886,0:27:19.403
La tempête s'éloigne.

0:27:21.772,0:27:24.403
Une dernière histoire peut être ?

0:27:28.955,0:27:30.406
Voyons voir.

0:27:39.877,0:27:41.509
Celle ci est différente,

0:27:42.745,0:27:46.160
Elle se passe dans un autre monde

0:27:46.160,0:27:48.160
plein d'engins à vapeur

0:27:48.160,0:27:50.576
et de machines rutilantes.

0:27:51.281,0:27:53.633
Ca te va ?

0:27:55.632,0:27:56.933
Bien.

0:28:00.008,0:28:02.679
Ce fut une grosse journée pour le Docteur

0:28:03.382,0:28:06.049
Son bureau était en pagaille

0:28:06.049,0:28:08.032
et sa collaboratrice Ada

0:28:08.032,0:28:10.517
allait finir sa journée.

0:28:11.500,0:28:14.653
Mais il restait un dernier rendez-vous,

0:28:14.653,0:28:19.039
Et elle ne voulait le manquer pour rien au monde

0:28:19.039,0:28:22.755
Car elle aimait beaucoup cette patiente.

0:28:23.788,0:28:28.988
Juste après qu'elle ait fini de tout préparer....

0:28:33.508,0:28:35.758
Bien, ne bougez pas.

0:28:36.417,0:28:38.565
Commençons de ce côté.

0:29:00.489,0:29:03.638
Bien, rien d'anormal de ce côté.

0:29:03.638,0:29:05.374
Voyons l'autre...

0:29:19.461,0:29:20.479
Bien.

0:29:22.463,0:29:24.164
Parfait.

0:29:25.115,0:29:28.481
Je vais maintenant chuchoter des mots

0:29:28.481,0:29:31.097
derrière vos oreilles, de chaque côté,

0:29:31.097,0:29:33.036
et vous allez me les répéter pour que je sois sure

0:29:33.036,0:29:37.538
que votre audition est optimale.

0:29:39.318,0:29:41.769
Prête ? Commençons.

0:29:43.718,0:29:45.487
Machine à vapeur

0:29:49.403,0:29:50.836
Flamme

0:29:55.774,0:29:57.240
Compas

0:30:01.592,0:30:03.427
Nuage

0:30:06.410,0:30:08.760
Très bien, un dernier

0:30:08.760,0:30:10.392
pour être sûre ?

0:30:14.047,0:30:15.797
Pieuvre.

0:30:19.314,0:30:20.663
Merveilleux.

0:30:31.298,0:30:35.186
Maintenant je vais utiliser un diapason.

0:30:36.703,0:30:39.969
Je vais le faire vibrer et le placer

0:30:39.969,0:30:42.705
sur différentes parties de votre visage.

0:30:42.705,0:30:44.106
Et vous me direz

0:30:44.106,0:30:46.871
Quand vous n'entendez plus le son.

0:30:46.995,0:30:48.164
D'accord ?

0:30:48.374,0:30:50.475
Commençons par le front.

0:31:01.179,0:31:03.419
Où avez vous entendu le son ?

0:31:04.147,0:31:06.214
Gauche ? Droite ? Milieu ?

0:31:08.294,0:31:09.162
Bien.

0:31:09.162,0:31:10.948
L'oreille gauche.

0:31:20.422,0:31:21.970
L'oreille droite.

0:31:32.705,0:31:33.939
Parfait.

0:31:34.355,0:31:36.725
Tout semble normal

0:31:36.725,0:31:38.824
Vous êtes en parfaite santé

0:31:38.824,0:31:40.976
Et prête à débuter votre mission.

0:31:41.810,0:31:44.426
Laissez moi juste remplir votre certificat.

0:31:48.176,0:31:50.242
.... et elle quittèrent le bureau.

0:31:51.076,0:31:54.346
Une foule était rassemblée dans le port,

0:31:54.346,0:31:56.950
où ils inauguraient un sous marin,

0:31:56.950,0:31:59.133
évènement longuement attendu.

0:31:59.948,0:32:03.300
Le Docteur et Ada rejoignirent un petit groupe

0:32:03.300,0:32:06.882
d'amis pour attendre le Capitaine,

0:32:06.882,0:32:08.435
Et ils ont profité

0:32:08.435,0:32:12.052
d'une des meilleures soirées de leur vie.