1
00:00:40,652 --> 00:00:41,802
Ya,ya

2
00:00:43,740 --> 00:00:45,240
¿No podés dormir?

3
00:00:49,858 --> 00:00:51,940
Sí, es una noche tormentosa.

4
00:00:52,943 --> 00:00:56,528
Pero, pronto, los truenos se irán y luego

5
00:00:56,528 --> 00:01:01,162
quedarán los suaves sonidos de la lluvia.

6
00:01:04,380 --> 00:01:07,814
No tenés fiebre, ¿No?

7
00:01:11,797 --> 00:01:13,616
Dejame ver.

8
00:01:21,586 --> 00:01:22,936
Está bien,

9
00:01:23,585 --> 00:01:26,486
tu frente y tus mejillas

10
00:01:26,486 --> 00:01:28,786
están bastante frías.

11
00:01:30,720 --> 00:01:32,775
Puede que tengas un poco de frío,

12
00:01:32,775 --> 00:01:35,689
dejame ponerte una manta.

13
00:02:17,527 --> 00:02:18,527
Acá está.

14
00:02:19,704 --> 00:02:21,488
Dejame arroparte.

15
00:02:42,899 --> 00:02:44,850
Justo debajo de la barbilla,

16
00:02:48,109 --> 00:02:49,851
tu brazo,

17
00:02:56,053 --> 00:02:58,638
y tus piernas.

18
00:04:02,808 --> 00:04:04,041
Perfecto.

19
00:04:05,844 --> 00:04:08,495
Dejame acomodar tu almohada también,

20
00:04:08,495 --> 00:04:09,912
está un poco plana,

21
00:04:09,912 --> 00:04:12,412
Así estarás más cómodo.

22
00:04:14,811 --> 00:04:16,698
Así que, por favor,

23
00:04:17,804 --> 00:04:20,064
levanta un poco la cabeza.

24
00:04:22,444 --> 00:04:23,694
Bien.

25
00:04:32,685 --> 00:04:34,106
Este lado...

26
00:04:42,838 --> 00:04:44,488
y acá.

27
00:04:53,970 --> 00:04:56,893
Y un poco en la espalda.

28
00:05:03,177 --> 00:05:04,594
Ahí va.

29
00:05:34,103 --> 00:05:35,954
Está bien.

30
00:05:37,220 --> 00:05:39,621
¿Estás cómodo?

31
00:05:40,662 --> 00:05:41,662
Bien.

32
00:05:42,853 --> 00:05:45,807
¿Querés que te lea algunos cuentos

33
00:05:45,807 --> 00:05:48,512
para ayudarte a volver a dormir?

34
00:05:51,276 --> 00:05:54,774
¿Sí? Dejame ver que puedo encontrar en

35
00:05:54,774 --> 00:05:56,264
ese viejo cofre.

36
00:07:21,851 --> 00:07:23,985
Este tiene muchos cuentos.

37
00:07:25,719 --> 00:07:27,067
Dejame ver.

38
00:07:38,872 --> 00:07:42,224
Este se ve hermoso, dejame empezar.

39
00:07:43,407 --> 00:07:47,275
Érase una vez, en una tierra lejana,

40
00:07:47,275 --> 00:07:48,527
en un dormitorio pequeño

41
00:07:48,527 --> 00:07:51,259
bajo el techo de un enorme castillo,

42
00:07:51,259 --> 00:07:53,543
vivía una mucama.

43
00:07:53,543 --> 00:07:55,612
Ella estuvo ahí durante años,

44
00:07:55,612 --> 00:07:58,229
trabajando para una persona muy elegante

45
00:07:58,229 --> 00:08:01,046
a la que era muy cercana.

46
00:08:02,014 --> 00:08:04,715
Por supuesto, ella era feliz ahí, pero

47
00:08:04,715 --> 00:08:07,584
como cualquier otra persona en esta Tierra

48
00:08:07,584 --> 00:08:09,767
tenía sueños.

49
00:08:10,400 --> 00:08:12,815
Su mente vagaba fuera

50
00:08:12,815 --> 00:08:14,883
de los muros del castillo,

51
00:08:14,883 --> 00:08:18,234
soñando con reyes y vestidos brillantes.

52
00:08:19,669 --> 00:08:21,805
En algún lugar profundo de su corazón,

53
00:08:21,805 --> 00:08:25,304
creía que le esperaba otra vida.

54
00:08:25,973 --> 00:08:28,473
Pero ella sabía que no había apuro

55
00:08:28,473 --> 00:08:31,591
y mientras tanto disfrutaba de su vida

56
00:08:31,591 --> 00:08:34,207
entre las cosas más refinadas

57
00:08:34,207 --> 00:08:36,639
que había visto...

58
00:08:40,543 --> 00:08:43,826
Luego compararé tus medidas

59
00:08:43,826 --> 00:08:46,146
con las del vestido

60
00:08:46,146 --> 00:08:48,426
y veré si todo coincide.

61
00:08:50,330 --> 00:08:51,660
Empecemos.

62
00:08:55,974 --> 00:09:01,284
Así que, este es para... el pecho

63
00:09:09,188 --> 00:09:10,506
Es correcto.

64
00:09:11,251 --> 00:09:12,385
Y...

65
00:09:15,352 --> 00:09:16,601
hombros.

66
00:09:28,611 --> 00:09:29,872
El cuello.

67
00:09:37,005 --> 00:09:37,971
Bien.

68
00:09:39,888 --> 00:09:41,190
Y...

69
00:09:43,854 --> 00:09:45,541
la cintura.

70
00:09:55,610 --> 00:09:57,978
¿Se siente emocionada su alteza?

71
00:09:58,894 --> 00:10:01,962
Me refiero, sobre mañana.

72
00:10:11,799 --> 00:10:14,384
Oh, estoy segura de que todo estará bien.

73
00:10:16,517 --> 00:10:19,916
Ahora, el segundo, en la espalda

74
00:10:33,366 --> 00:10:36,474
Así que, voy a necesitar unas muescas más

75
00:10:36,474 --> 00:10:38,132
como marcadores,

76
00:10:38,848 --> 00:10:43,050
para los hombros y la espalda.

77
00:11:23,397 --> 00:11:27,982
Y ahora, del cuello a la cintura.

78
00:11:46,553 --> 00:11:49,353
Bien, y...

79
00:11:53,989 --> 00:11:57,976
Escuché que la Condesa pronto dará un

80
00:11:57,976 --> 00:12:01,308
baile en honor a su hijo que regresó de la

81
00:12:02,327 --> 00:12:05,159
guerra. ¿Escuchaste algo sobre eso?

82
00:12:09,184 --> 00:12:10,535
¿Irás?

83
00:12:13,914 --> 00:12:15,953
Maravillosas noticias.

84
00:12:17,941 --> 00:12:21,313
Sí, también habrá un baile en el pueblo,

85
00:12:22,233 --> 00:12:24,734
todos quieren celebrarlo.

86
00:12:27,850 --> 00:12:31,434
Me estoy haciendo un vestido muy elegante.

87
00:12:37,686 --> 00:12:40,158
No te preocupes, no usaré uno

88
00:12:40,158 --> 00:12:41,790
tan hermoso como el tuyo.

89
00:12:49,175 --> 00:12:50,528
…poco después de eso,

90
00:12:50,528 --> 00:12:52,529
fue al baile del pueblo

91
00:12:52,529 --> 00:12:53,829
donde conoció a alguien que

92
00:12:53,829 --> 00:12:56,244
no esperaba:

93
00:12:56,646 --> 00:12:59,362
el hijo de la Condesa disfrazado.

94
00:12:59,895 --> 00:13:03,597
No hace falta que les diga que esta noche

95
00:13:03,597 --> 00:13:06,880
fue el comienzo de otra historia.

96
00:13:10,324 --> 00:13:12,862
¿Qué te pareció este cuento?

97
00:13:15,229 --> 00:13:20,162
Oh, dejame volver a ponerte la manta

98
00:13:30,055 --> 00:13:32,387
¿Todavía estás cómodo?

99
00:13:41,710 --> 00:13:43,077
¿Otro?

100
00:13:47,141 --> 00:13:48,459
Bueno...

101
00:13:51,919 --> 00:13:55,588
Veo dos historias que podrías disfrutar.

102
00:13:55,588 --> 00:13:58,638
El primero es sobre una peluquera

103
00:14:00,898 --> 00:14:04,642
el segundo es sobre una misteriosa adivina

104
00:14:06,907 --> 00:14:08,323
¿Los dos?

105
00:14:09,976 --> 00:14:11,193
Está bien.

106
00:14:12,777 --> 00:14:15,560
Así qué, sumérjase en las concurridas

107
00:14:15,560 --> 00:14:18,079
calles de una cuidad Eduardiana. Era un

108
00:14:21,452 --> 00:14:25,571
día brillante y claro en la calle Silky.

109
00:14:26,005 --> 00:14:27,275
El tipo de día

110
00:14:27,275 --> 00:14:30,075
que siempre trae algo nuevo.

111
00:14:30,571 --> 00:14:34,174
Y la novedad estaba a la vuelta de la

112
00:14:34,174 --> 00:14:38,674
esquina, en un precioso edificio de piedra

113
00:14:38,674 --> 00:14:41,289
con grandes ventanales, donde podíamos

114
00:14:41,289 --> 00:14:43,440
oler el delicado aroma del jabón recién

115
00:14:43,440 --> 00:14:45,609
hecho y el perfume de violetas...

116
00:14:59,717 --> 00:15:03,218
Ahí va, ¿Está lo suficientemente caliente?

117
00:15:06,253 --> 00:15:07,770
Muy bien.

118
00:15:17,890 --> 00:15:21,041
Muy bien, ahora usemos el jabón.

119
00:16:32,875 --> 00:16:38,525
Bien, ahora vamos a enjuagar el cabello.

120
00:17:11,445 --> 00:17:15,145
Y ahora dejame secar tu cabello,

121
00:17:16,494 --> 00:17:17,814
gentilmente.

122
00:17:52,447 --> 00:17:53,974
Perfecto.

123
00:17:58,776 --> 00:17:59,857
Ahí está.

124
00:18:01,091 --> 00:18:03,641
Ahora, es momento de usar un tónico

125
00:18:04,817 --> 00:18:07,617
capilar, como te decía hay un poco de

126
00:18:07,617 --> 00:18:10,034
resequedad. Así que, voy masajear tu

127
00:18:10,034 --> 00:18:12,902
cuero cabelludo con una loción específica

128
00:18:12,902 --> 00:18:14,635
que te ayudará a que tu cabello

129
00:18:14,635 --> 00:18:16,755
se mantenga sedoso y suave.

130
00:18:19,122 --> 00:18:20,222
Hermoso.

131
00:18:28,807 --> 00:18:29,773
Ahí está.

132
00:18:53,879 --> 00:18:57,467
Esta loción contiene aceite de romero,

133
00:18:57,467 --> 00:19:00,901
aceite de almendras, raíz de bardana

134
00:19:00,901 --> 00:19:03,102
y aceite de lavanda.

135
00:19:13,668 --> 00:19:14,954
Ahí vamos.

136
00:19:17,787 --> 00:19:19,989
Este es muy bueno,

137
00:19:19,989 --> 00:19:23,407
pero no debe usarse con demasiada

138
00:19:24,267 --> 00:19:26,453
frecuencia o puede oscurecerse el cabello.

139
00:19:51,713 --> 00:19:52,946
…y un año después,

140
00:19:52,946 --> 00:19:56,064
de muchos encuentros fascinantes,

141
00:19:56,064 --> 00:19:59,967
la pequeña peluquera se sintió la mujer

142
00:19:59,967 --> 00:20:02,734
más feliz y afortunada de la cuidad.

143
00:20:05,084 --> 00:20:07,435
¿Disfrutaste este cuento?

144
00:20:09,219 --> 00:20:12,454
Oh, estoy bastante segura de que habrá

145
00:20:13,868 --> 00:20:16,752
otra secuela. Bien, ¿Otro?

146
00:20:24,023 --> 00:20:25,909
Viajemos atrás en el tiempo,

147
00:20:26,692 --> 00:20:28,426
hace mucho tiempo.

148
00:20:29,843 --> 00:20:31,176
¿Cómo te imaginás

149
00:20:31,176 --> 00:20:33,010
una mansión aislada?

150
00:20:33,460 --> 00:20:36,195
¿En algún lugar profundo en el bosque?

151
00:20:36,195 --> 00:20:39,345
¿O en lo alto de una montaña ventosa?

152
00:20:39,728 --> 00:20:43,147
Y que tan lejos viajarías allí

153
00:20:43,147 --> 00:20:44,466
para echar un vistazo

154
00:20:44,466 --> 00:20:46,783
a lo que te depara el destino...

155
00:20:52,711 --> 00:20:55,311
Mostrame las dos manos.

156
00:24:04,622 --> 00:24:07,669
Dejame concentrarme en esta.

157
00:24:30,462 --> 00:24:33,647
Aquí hay un pequeño cuadrado que

158
00:24:33,647 --> 00:24:36,980
significa que tiendes a protegerte de los

159
00:24:36,980 --> 00:24:38,980
demás, probablemente debido a un evento

160
00:24:38,980 --> 00:24:42,382
pasado que te lastimó más de lo que

161
00:24:43,884 --> 00:24:47,083
admitirías. Tu línea del corazón... está

162
00:24:47,083 --> 00:24:49,869
rota, tal como nos mostraron las cartas.

163
00:24:54,103 --> 00:24:57,417
Tu línea de vida se ve bastante bien,

164
00:24:57,417 --> 00:25:01,805
intacta, fuerte y larga.

165
00:25:02,657 --> 00:25:04,906
Lo mismo con la línea principal,

166
00:25:05,177 --> 00:25:08,478
pero mira como se mezclan al principio,

167
00:25:08,478 --> 00:25:10,129
probablemente necesitabas el amor

168
00:25:10,129 --> 00:25:12,080
de aquellos que son queridos en tu

169
00:25:12,080 --> 00:25:14,378
corazón para volar del nido.

170
00:25:18,382 --> 00:25:20,683
Pero, la línea del destino...

171
00:25:21,899 --> 00:25:24,532
Nunca lo había visto antes,

172
00:25:25,100 --> 00:25:28,786
Es muy larga, cruza la línea de tu vida,

173
00:25:28,786 --> 00:25:33,237
y está ondeada, a veces es débil

174
00:25:33,237 --> 00:25:35,488
y a veces es fuerte,

175
00:25:35,803 --> 00:25:38,688
como si no estuviera segura de la forma en

176
00:25:38,688 --> 00:25:41,204
que sigue y le gustaría seguir muchas.

177
00:25:41,730 --> 00:25:45,662
Tené cuidado en no extenderte demasiado,

178
00:25:45,662 --> 00:25:48,330
como dije con la carta del carro,

179
00:25:48,330 --> 00:25:51,346
aprendé a encontrar balance.

180
00:25:53,467 --> 00:25:57,018
Este punto también puede ser la marca de

181
00:25:57,018 --> 00:25:59,684
cambios, algo nuevo que llega a tu vida,

182
00:26:00,077 --> 00:26:02,881
algo que no ha estado ahí antes.

183
00:26:03,180 --> 00:26:05,397
No solo cambios personales, sino quizás

184
00:26:05,397 --> 00:26:08,983
que quieras cambiar a tu alrededor.

185
00:26:09,798 --> 00:26:13,234
Algo que te gustaría traer a este mundo.

186
00:26:17,551 --> 00:26:20,520
No hay nada más que pueda decirte acá.

187
00:27:03,280 --> 00:27:05,633
¿Seguís despierto?

188
00:27:10,615 --> 00:27:12,552
¿Escuchaste?

189
00:27:14,686 --> 00:27:16,285
Se va,

190
00:27:16,886 --> 00:27:19,403
la tormenta se está llendo.

191
00:27:21,772 --> 00:27:24,403
Una última historia, ¿Tal vez?

192
00:27:28,955 --> 00:27:30,406
Dejame ver.

193
00:27:39,877 --> 00:27:41,509
Este es diferente,

194
00:27:42,745 --> 00:27:46,160
tiene lugar en otro mundo

195
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
lleno de máquinas de vapor

196
00:27:48,160 --> 00:27:50,576
y brillantes máquinas.

197
00:27:51,281 --> 00:27:53,633
¿Cómo te suena?

198
00:27:55,632 --> 00:27:56,933
Bien.

199
00:28:00,008 --> 00:28:02,679
Ha sido un día ajetreado para la doctora,

200
00:28:03,382 --> 00:28:06,049
su oficina ya estaba bastante desordenada

201
00:28:06,049 --> 00:28:08,032
y su compañera de trabajo Ada

202
00:28:08,032 --> 00:28:10,517
estaba a punto de terminar su día.

203
00:28:11,500 --> 00:28:14,653
Pero aquí quedaba una cita pendiente,

204
00:28:14,653 --> 00:28:19,039
y ciertamente no quería perderse esta.

205
00:28:19,039 --> 00:28:22,755
Porque esta paciente era muy querida en su

206
00:28:23,788 --> 00:28:28,988
corazón. Poco después, empezó a preparar

207
00:28:33,508 --> 00:28:35,758
todo... Muy bien, quedate quieto.

208
00:28:36,417 --> 00:28:38,565
Empecemos por este lado.

209
00:29:00,489 --> 00:29:03,638
Muy bien, nada inusual en este lado,

210
00:29:03,638 --> 00:29:05,374
veamos el otro.

211
00:29:19,461 --> 00:29:20,479
Bien.

212
00:29:22,463 --> 00:29:24,164
Maravilloso.

213
00:29:25,115 --> 00:29:28,481
Y ahora voy a estar susurrando unas

214
00:29:28,481 --> 00:29:31,097
palabras detrás de tus orejas, en cada

215
00:29:31,097 --> 00:29:33,036
lado, y vos me las vas a repetir para

216
00:29:33,036 --> 00:29:37,538
estar segura de que escuchas lo mejor

217
00:29:39,318 --> 00:29:41,769
posible. ¿Listo? Empecemos.

218
00:29:43,718 --> 00:29:45,487
Máquinas de vapor.

219
00:29:49,403 --> 00:29:50,836
Resplandor.

220
00:29:55,774 --> 00:29:57,240
Brújula.

221
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
Nube.

222
00:30:06,410 --> 00:30:08,760
Muy bien, solo una última para estar

223
00:30:08,760 --> 00:30:10,392
seguros.

224
00:30:14,047 --> 00:30:15,797
Pulpo.

225
00:30:19,314 --> 00:30:20,663
Maravilloso.

226
00:30:31,298 --> 00:30:35,186
Así que ahora, usaré un diapasón.

227
00:30:36,703 --> 00:30:39,969
Voy a golpearlo y colocarlo

228
00:30:39,969 --> 00:30:42,705
en diferentes partes de tu cara.

229
00:30:42,705 --> 00:30:44,106
Y me tenés que decir

230
00:30:44,106 --> 00:30:46,871
cuando dejes de escuchar el sonido.

231
00:30:46,995 --> 00:30:48,164
¿sí?

232
00:30:48,374 --> 00:30:50,475
Empecemos con la frente.

233
00:31:01,179 --> 00:31:03,419
¿Dónde escuchaste el sonido?

234
00:31:04,147 --> 00:31:06,214
¿Izquierda, derecha, en el medio?

235
00:31:08,294 --> 00:31:09,162
Bien.

236
00:31:09,162 --> 00:31:10,948
Oreja izquierda.

237
00:31:20,422 --> 00:31:21,970
y oreja derecha.

238
00:31:32,705 --> 00:31:33,939
Maravilloso.

239
00:31:34,355 --> 00:31:36,725
Entonces, todo parece normal

240
00:31:36,725 --> 00:31:38,824
estas en buenas condiciones

241
00:31:38,824 --> 00:31:40,976
y listo para empezar con tu misión.

242
00:31:41,810 --> 00:31:44,426
Solo dejame completar tu certificado.

243
00:31:48,176 --> 00:31:50,242
…cuando finalmente salieron de la oficina.

244
00:31:51,076 --> 00:31:54,346
Mucha gente se reunía en el puerto,

245
00:31:54,346 --> 00:31:56,950
donde se esperaba con impaciencia la

246
00:31:56,950 --> 00:31:59,133
inauguración de un submarino.

247
00:31:59,948 --> 00:32:03,300
La doctora y Ada se unieron en un pequeño

248
00:32:03,300 --> 00:32:06,882
grupo de amigos que esperaban al capitán,

249
00:32:06,882 --> 00:32:08,435
y disfrutaron

250
00:32:08,435 --> 00:32:12,052
una de las mejores veladas de su vida.