1
00:00:06,330 --> 00:00:09,204
Bonjour tout le monde !

2
00:00:09,204 --> 00:00:14,290
Je suis là pour vous parler d'un nouveau 
type de journalisme.

3
00:00:14,290 --> 00:00:16,973
Certains parlent de journalisme citoyen,

4
00:00:16,973 --> 00:00:19,130
d'autres de journalisme collaboratif,

5
00:00:19,130 --> 00:00:24,468
mais la réalité est la suivante :
nous autres journalistes,

6
00:00:24,468 --> 00:00:27,668
devons accepter que nous ne
sommes pas omniscients

7
00:00:27,668 --> 00:00:30,250
et laisser d'autres personnes
grâce à la technologie,

8
00:00:30,250 --> 00:00:32,888
être nos yeux et nos oreilles.

9
00:00:32,888 --> 00:00:36,540
Et pour vous, pour le public,

10
00:00:36,540 --> 00:00:39,813
cela signifie ne pas être de simples
consommateurs de l'information

11
00:00:39,813 --> 00:00:42,144
mais coproducteurs d'informations.

12
00:00:42,144 --> 00:00:45,505
Je pense que c'est un véritable 
processus participatif.

13
00:00:45,505 --> 00:00:51,268
Les citoyens peuvent demander
des comptes aux organisations puissantes.

14
00:00:51,268 --> 00:00:54,470
Je vais vous le démontrer aujourd'hui
avec deux cas particuliers,

15
00:00:54,470 --> 00:00:56,738
deux faits divers sur
lesquels j'ai enquêté.

16
00:00:56,738 --> 00:01:00,190
Dans les deux cas, il s'agissait
de morts suspectes.

17
00:01:00,190 --> 00:01:05,269
Dans les deux cas, la version des faits
officielle donnée par les autorités

18
00:01:05,269 --> 00:01:07,438
était trompeuse.

19
00:01:07,438 --> 00:01:11,950
Nous avons révélé une autre version 
de la vérité grâce à la technologie,

20
00:01:11,950 --> 00:01:14,930
en utilisant les réseaux sociaux,
Twitter en particulier.

21
00:01:14,930 --> 00:01:18,480
Je veux parler fondamentalement
du journalisme citoyen.

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,764
Pour en venir au premier cas,

23
00:01:20,764 --> 00:01:24,366
voici Ian Tomlinson,
l'homme au premier plan.

24
00:01:24,366 --> 00:01:30,088
Il était vendeur de journaux
à Londres et le 1er avril 2009,

25
00:01:30,470 --> 00:01:33,457
il est décédé lors des manifestations
anti-G20 à Londres.

26
00:01:34,730 --> 00:01:38,110
Il ne manifestait pas, il rentrait
chez lui après le travail

27
00:01:38,110 --> 00:01:41,819
en passant près des manifestations,
mais il n'est jamais rentré.

28
00:01:41,819 --> 00:01:44,740
Il était dos à l'individu avec qui
il a eu un contact et voyez

29
00:01:44,740 --> 00:01:47,940
cet homme derrière lui porte une cagoule.

30
00:01:47,940 --> 00:01:50,712
Même son badge n'est pas visible.

31
00:01:50,712 --> 00:01:53,630
Mais je peux vous dire qu'il s'agit
de l'agent Simon Harwood,

32
00:01:53,630 --> 00:01:57,070
un policier de la Metropolitan
Police Force de Londres.

33
00:01:57,070 --> 00:02:00,832
Il appartenait même à une unité
d'élite de support territorial.

34
00:02:00,832 --> 00:02:06,260
Quelques minutes après cette photo, il
a frappé Tomlinson avec une matraque,

35
00:02:06,260 --> 00:02:10,310
l'a poussé à terre et Tomlinson
est mort peu de temps après.

36
00:02:11,420 --> 00:02:14,617
Mais ce n'est pas la version officielle
racontée par la police.

37
00:02:14,617 --> 00:02:17,890
D'abord dans les déclarations officielles
et les briefings officieux,

38
00:02:17,890 --> 00:02:22,842
ils ont dit que Ian Tomlinson
était mort de causes naturelles.

39
00:02:22,842 --> 00:02:26,060
Ils ont expliqué qu'il n'avait pas eu 
de rencontre avec la police

40
00:02:26,060 --> 00:02:28,426
et ne portait pas de traces sur le corps.

41
00:02:28,426 --> 00:02:31,814
Ils ont même dit que lorsque
la police lui avait porté secours,

42
00:02:31,814 --> 00:02:35,047
le corps médical de la police
n'avait pas pu intervenir

43
00:02:35,047 --> 00:02:39,810
car les manifestants leur lançaient des
projectiles, probablement des bouteilles.

44
00:02:40,610 --> 00:02:43,684
Et cela a abouti à des histoires
comme celle-ci.

45
00:02:43,684 --> 00:02:46,930
Je vous montre cette diapo
car c'est ce journal

46
00:02:46,930 --> 00:02:50,565
que Ian Tomlinson a vendu
pendant 20 ans.

47
00:02:50,565 --> 00:02:53,310
S'il y a bien un organe de presse
qui avait l'obligation

48
00:02:53,310 --> 00:02:55,970
d'enquêter sur ce qui s'était passé,

49
00:02:55,970 --> 00:02:59,200
c'était le Evening Standard,
mais comme tous les autres,

50
00:02:59,200 --> 00:03:01,461
mon employeur inclus,

51
00:03:01,461 --> 00:03:05,220
ils ont été trompés par la version
des faits publiée par la police.

52
00:03:05,220 --> 00:03:06,800
Vous voyez que les bouteilles

53
00:03:06,800 --> 00:03:09,220
qui auraient été lancées sur la police

54
00:03:09,220 --> 00:03:11,460
sont devenues des briques 
au moment où

55
00:03:11,460 --> 00:03:13,434
cet article est sorti dans le journal.

56
00:03:13,434 --> 00:03:16,770
Nous avions des soupçons
et souhaitions en savoir plus.

57
00:03:16,770 --> 00:03:19,400
Il fallait retrouver les manifestants
sur cette photo,

58
00:03:19,400 --> 00:03:22,290
mais ils avaient disparu
au moment de notre enquête.

59
00:03:22,290 --> 00:03:24,210
Comment retrouver des témoins ?

60
00:03:24,210 --> 00:03:27,088
C'est là que c'est devenu
vraiment intéressant.

61
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
On a utilisé internet.

62
00:03:28,320 --> 00:03:30,660
Voilà Twitter, on en parle
beaucoup aujourd'hui.

63
00:03:30,660 --> 00:03:33,970
En ce qui me concerne,
au début de l'enquête,

64
00:03:33,970 --> 00:03:36,850
j'étais un vrai novice, je m'étais
inscrit deux jours avant.

65
00:03:36,850 --> 00:03:40,130
J'ai découvert que Twitter était
un site de microblogging.

66
00:03:40,130 --> 00:03:44,310
Je pouvais envoyer des messages
de 140 caractères.

67
00:03:44,310 --> 00:03:47,056
Le moteur de recherche est très puissant.

68
00:03:47,056 --> 00:03:50,480
En outre, c'est un réseau social
où les gens se réunissent

69
00:03:50,480 --> 00:03:52,950
avec un objectif commun.

70
00:03:52,950 --> 00:03:56,250
Et dans ce cas précis, 
indépendamment des journalistes,

71
00:03:56,250 --> 00:04:00,950
les gens se posaient la question de savoir
ce qui était arrivé à Ian Tomlison

72
00:04:00,950 --> 00:04:04,022
dans les 30 dernières minutes de sa vie.

73
00:04:05,680 --> 00:04:07,852
Des gens ordinaires comme ces deux hommes.

74
00:04:07,852 --> 00:04:12,224
Ils s'étaient précipités au secours de
Ian Tomlison suite à sa chute.

75
00:04:12,224 --> 00:04:14,021
Ils ont appelé une ambulance.

76
00:04:14,020 --> 00:04:17,640
Ils n'ont pas vu de bouteilles,
ils n'ont pas vu de briques.

77
00:04:17,640 --> 00:04:20,540
Ils se sont inquiétés de la version
des faits qui n'était pas 


78
00:04:20,540 --> 00:04:22,793
aussi fidèle que la police l'affirmait.

79
00:04:22,793 --> 00:04:25,630
A travers les réseaux sociaux,
on a commencé à trouver

80
00:04:25,630 --> 00:04:29,407
des personnes qui avaient du contenu
tel que des photos, des preuves.

81
00:04:29,407 --> 00:04:33,039
Ces images ne montrent pas
l'attaque d'Ian Tomlinson,

82
00:04:33,039 --> 00:04:35,586
mais il semble être en difficulté.

83
00:04:35,586 --> 00:04:37,640
Était-il ivre ?
Est-il tombé ?

84
00:04:37,640 --> 00:04:40,750
Y a-t-il un lien avec les officiers
de police près de lui ?

85
00:04:40,750 --> 00:04:42,874
Ici, on dirait qu'il leur parle.

86
00:04:42,874 --> 00:04:47,430
Nous avons trouvé des raisons suffisantes
pour enquêter davantage, en profondeur.

87
00:04:49,670 --> 00:04:53,430
Nous avons donc commencé
à divulguer nos informations.

88
00:04:53,430 --> 00:04:56,970
Une des choses les plus impressionnantes
sur internet est l'information

89
00:04:56,970 --> 00:05:00,160
que les gens publient gratuitement
pour tous, comme chacun sait.

90
00:05:00,160 --> 00:05:02,260
Pas juste les journalistes-citoyens

91
00:05:02,260 --> 00:05:05,890
ou les personnes qui postent 
sur Facebook ou Twitter.

92
00:05:05,890 --> 00:05:08,500
Je parle des journalistes 
comme moi.

93
00:05:08,500 --> 00:05:13,130
Tant que l'information 
est publiée sous format gratuit,

94
00:05:13,130 --> 00:05:14,724
tout le monde y a accès.

95
00:05:14,724 --> 00:05:16,910
Nos articles qui mettaient en doute

96
00:05:16,910 --> 00:05:20,080
la version officielle des faits,
montrant nos soupçons,

97
00:05:20,080 --> 00:05:23,860
ont permis au public de réaliser
que nous nous posions des questions.

98
00:05:23,860 --> 00:05:25,750
Ils ont interpellé les internautes.

99
00:05:25,750 --> 00:05:28,070
Certains avec du contenu
de nature à nous aider

100
00:05:28,070 --> 00:05:31,530
se sont rapprochés de nous comme
attirés par une force gravitationnelle.

101
00:05:32,350 --> 00:05:37,796
Au bout de six jours, nous avions
trouvé près de 20 témoins.

102
00:05:37,796 --> 00:05:39,670
On les a représentés sur cette carte.

103
00:05:39,670 --> 00:05:41,760
Voilà le lieu où est décédé
Ian Tomlinson

104
00:05:41,760 --> 00:05:43,540
la Banque d'Angleterre à Londres.

105
00:05:43,540 --> 00:05:46,160
Chaque témoin est représenté sur la carte,

106
00:05:46,160 --> 00:05:49,180
on peut cliquer sur ces petites puces

107
00:05:49,180 --> 00:05:53,400
et entendre ce qu'ils avaient à dire,
voir quelles photos ils avaient prises

108
00:05:53,400 --> 00:05:56,484
et même leurs vidéos.

109
00:05:56,484 --> 00:06:00,240
Mais malgré les témoins qui nous disaient

110
00:06:00,240 --> 00:06:03,580
avoir vu la police bousculer 
Ian Tomlinson avant sa mort,

111
00:06:03,580 --> 00:06:07,292
celle-ci continuait de nier les faits.

112
00:06:07,292 --> 00:06:09,810
Il n'y a pas eu d'enquête
officielle sur sa mort.

113
00:06:10,920 --> 00:06:12,520
Et soudain, un coup de théâtre.

114
00:06:12,520 --> 00:06:17,071
J'ai reçu un courriel d'un gérant de
fonds d'investissement new-yorkais.

115
00:06:17,071 --> 00:06:20,652
Le jour de la mort de Ian Tomlinson,
il était en voyage d'affaires à Londres

116
00:06:20,652 --> 00:06:25,755
et il avait son appareil photo numérique
et avait filmé ceci.

117
00:06:31,400 --> 00:06:33,758
(Vidéo) Voici la foule à la manifestation

118
00:06:33,758 --> 00:06:36,274
le 1er avril vers 19 h 20.

119
00:06:36,698 --> 00:06:39,050
C'est à Cornhill, près de 
la Banque d'Angleterre.

120
00:06:39,050 --> 00:06:41,880
Ce film va servir de base
pour l'enquête policière

121
00:06:41,880 --> 00:06:44,023
sur la mort de cet homme.

122
00:06:44,023 --> 00:06:46,242
Ian Tomlinson passait par le quartier

123
00:06:46,242 --> 00:06:48,422
pour rentrer chez lui après le travail.

124
00:06:48,422 --> 00:06:50,753
(Hurlements de foule)

125
00:07:03,380 --> 00:07:06,830
Nous avons ralenti la vidéo pour montrer
comment elle remet en cause

126
00:07:06,830 --> 00:07:08,431
les actions de la police.

127
00:07:08,431 --> 00:07:11,740
Ian Tomlinson tournait le dos
à la police et aux maîtres-chiens

128
00:07:11,740 --> 00:07:15,456
et il s'éloignait d'eux, 
les mains dans ses poches.

129
00:07:15,456 --> 00:07:19,729
Ici, il semble que le policier le frappe
dans les jambes avec une matraque.

130
00:07:19,729 --> 00:07:22,060
Il se jette sur Ian Tomlison par-derrière.

131
00:07:23,790 --> 00:07:26,740
Tomlinson est projeté vers l'avant
et tombe par terre.

132
00:07:32,000 --> 00:07:35,220
(Hurlements de foule)

133
00:07:41,530 --> 00:07:45,050
Paul Lewis : Des images choquantes,
la vidéo n'est pas bonne,

134
00:07:45,050 --> 00:07:48,030
mais je me souviens quand 
je l'ai vue pour la première fois

135
00:07:48,030 --> 00:07:51,070
suite au contact avec le gérant 
de fonds à New York

136
00:07:51,070 --> 00:07:53,290
et je devins obnubilé par cette histoire.

137
00:07:53,290 --> 00:07:56,880
J'avais parlé à tellement de gens
qui avaient été témoins

138
00:07:56,880 --> 00:08:00,640
et j'avais ce type au téléphone qui
affirmait : « Tout est sur la vidéo. »

139
00:08:00,640 --> 00:08:03,640
Je n'y ai pas cru jusqu'à ce que
je la vois de mes propres yeux

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,780
à deux heures du matin
avec un informaticien,

141
00:08:05,780 --> 00:08:08,060
la vidéo n'arrivait pas, et soudain,

142
00:08:08,060 --> 00:08:09,676
elle est arrivée et j'ai cliqué.

143
00:08:09,676 --> 00:08:12,958
J'ai vu que c'était vraiment important.

144
00:08:12,950 --> 00:08:15,320
Quinze heures plus tard,
on l'a mise en ligne.

145
00:08:15,591 --> 00:08:18,320
La police a commencé par
débarquer dans nos bureaux.

146
00:08:18,320 --> 00:08:21,720
Des gradés sont arrivés et nous
ont demandé d'enlever la vidéo.

147
00:08:21,720 --> 00:08:22,794
On a dit non.

148
00:08:22,790 --> 00:08:24,440
C'était trop tard de toute façon,

149
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
elle avait déjà fait le tour du monde.

150
00:08:26,440 --> 00:08:29,400
L'officier dans la vidéo,
d'ici deux jours,

151
00:08:29,400 --> 00:08:32,230
va comparaître devant
un jury d'enquête à Londres

152
00:08:32,230 --> 00:08:35,750
qui va décider si la mort de
Ian Tomlison est un homicide.

153
00:08:35,750 --> 00:08:38,190
Voilà le premier cas.
Je vous ai parlé de deux cas.

154
00:08:38,190 --> 00:08:39,760
Le deuxième est cet homme.

155
00:08:39,760 --> 00:08:42,870
Comme Ian Tomlinson, un père de famille.

156
00:08:42,870 --> 00:08:47,479
Il habitait Londres, mais c'était
un demandeur d'asile politique angolais

157
00:08:47,479 --> 00:08:50,380
et six mois plus tôt, le gouvernement
britannique avait décidé

158
00:08:50,380 --> 00:08:54,310
de le renvoyer en Angola ;
sa demande d'asile avait été refusée.

159
00:08:54,310 --> 00:08:58,440
Ils lui avaient réservé un billet d'avion,
sur un vol à partir de Heathrow.

160
00:08:59,380 --> 00:09:02,610
Alors la version officielle des faits,
l'explication officielle,

161
00:09:02,610 --> 00:09:06,350
de la mort de Jimmy Mubenga
était qu'il était tombé malade.

162
00:09:06,350 --> 00:09:09,610
Il avait fait un malaise à bord,
le vol était retourné sur Heathrow

163
00:09:09,610 --> 00:09:12,550
et il avait été transféré à l'hôpital
et déclaré mort.

164
00:09:12,550 --> 00:09:15,030
Ce qui est vraiment arrivé
à Jimmy Mubenga,

165
00:09:15,030 --> 00:09:18,322
l'histoire que nous avons pu relater
avec mon collègue Mathew Taylor,

166
00:09:18,322 --> 00:09:22,430
c'est que trois gardes de la sécurité
l'avait entravé dans son siège.

167
00:09:22,430 --> 00:09:26,194
Il s'était opposé à son expulsion
et ils l'avaient forcé à s'asseoir.

168
00:09:26,194 --> 00:09:28,940
Ils l'avaient maintenu dans
une position dangereuse.

169
00:09:29,750 --> 00:09:33,220
Elle force les détenus à garder
le silence car il était bruyant.

170
00:09:33,220 --> 00:09:35,490
Cette position peut provoquer une asphyxie

171
00:09:35,490 --> 00:09:36,610
par suffocation.

172
00:09:37,283 --> 00:09:40,690
Rendez-vous compte qu'il y avait
d'autres passagers dans cet avion

173
00:09:40,690 --> 00:09:43,540
qui l'entendaient répéter
« Je n'arrive pas à respirer.

174
00:09:43,540 --> 00:09:44,595
Ils me tuent. »

175
00:09:44,595 --> 00:09:46,104
Et il s'est arrêté de respirer.

176
00:09:46,104 --> 00:09:47,820
Comment les a-t-on retrouvés ?

177
00:09:47,820 --> 00:09:50,820
Pour Ian Tomlinson, les témoins
étaient toujours à Londres,

178
00:09:50,820 --> 00:09:53,555
or dans ce cas, les passagers
étaient de retour en Angola.

179
00:09:53,555 --> 00:09:55,180
Comment faire pour les retrouver ?

180
00:09:55,180 --> 00:09:57,420
Nous nous sommes de nouveau
tournés vers le web.

181
00:09:57,420 --> 00:10:00,142
Je vous l'ai dit, ces reportages
attirent les internautes.

182
00:10:00,142 --> 00:10:01,630
Le ton méfiant de ces articles

183
00:10:01,630 --> 00:10:04,790
va à l'encontre de ce qu'enseignent
les professeurs de journalisme

184
00:10:04,790 --> 00:10:07,460
car il implique des questions,
des hypothèses,

185
00:10:07,460 --> 00:10:10,630
que nous ne devrions pas publier
mais nous avons passé outre

186
00:10:10,630 --> 00:10:12,770
et nous avons eu recours à Twitter aussi.

187
00:10:12,770 --> 00:10:15,010
Je dis qu'un homme angolais
est mort sur un vol.

188
00:10:15,010 --> 00:10:17,520
Cette histoire pourrait être
importante : hypothèse.

189
00:10:17,520 --> 00:10:20,040
Mon prochain tweet dit : « RT SVP. »

190
00:10:20,040 --> 00:10:24,128
Cela veut dire « Retransmettez ce tweet ».

191
00:10:24,128 --> 00:10:26,360
Et ce qu'il y a de plus
fascinant sur Twitter,

192
00:10:27,154 --> 00:10:29,290
c'est que la façon dont
l'information circule

193
00:10:29,290 --> 00:10:31,630
ne ressemble à rien d'autre.

194
00:10:31,630 --> 00:10:33,660
On ne sait pas comment, mais une fois que

195
00:10:33,660 --> 00:10:37,190
l'information est partie,
elle voyage comme le vent.

196
00:10:37,190 --> 00:10:41,435
On ne peut prévoir où elle aboutira,
mais de façon étrange,


197
00:10:41,435 --> 00:10:45,370
les tweets finissent toujours
par arriver à destination.

198
00:10:45,370 --> 00:10:48,284
Dans ce cas, ce fut un homme.

199
00:10:48,284 --> 00:10:52,470
Il a dit : « J'étais aussi sur le BA77 »
le numéro de vol -

200
00:10:52,470 --> 00:10:54,184
« L'homme appelait à l'aide

201
00:10:54,184 --> 00:10:56,984
et je me sens tellement coupable
de n'avoir rien fait. »

202
00:10:56,984 --> 00:10:58,612
C'était Michael.

203
00:10:58,612 --> 00:11:03,130
Il travaillait sur un champ pétrolier
en Angola quand il m'a envoyé ce tweet.

204
00:11:03,130 --> 00:11:04,966
J'étais au bureau à Londres.

205
00:11:04,966 --> 00:11:08,124
Il avait des doutes sur ce 
qui s'était passé sur le vol.

206
00:11:08,124 --> 00:11:11,450
Il était allé sur internet et avait
cherché le numéro de vol.

207
00:11:11,450 --> 00:11:14,730
Il était tombé sur mon tweet
et avait vu nos articles.

208
00:11:14,730 --> 00:11:20,080
Il a réalisé que notre intention était
de raconter une autre version des faits.

209
00:11:20,080 --> 00:11:22,970
Nous avions des doutes et il m'a contacté.

210
00:11:23,770 --> 00:11:25,684
Voilà ce que Michael a dit :

211
00:11:25,684 --> 00:11:29,330
(Audio) Michael : « Je suis sûr
qu'il a dû être asphyxié.

212
00:11:29,330 --> 00:11:33,178
La dernière chose qu'on ait entendue,
c'est qu'il ne pouvait pas respirer.

213
00:11:33,178 --> 00:11:38,170
Il avait trois gardes de sécurité
et ils avaient tous l'air

214
00:11:38,170 --> 00:11:42,590
de faire au moins 100 kg, 
ils pesaient sur lui,

215
00:11:42,590 --> 00:11:45,800
le maintenaient - selon ce que j'ai vu -
sous la hauteur des sièges

216
00:11:45,800 --> 00:11:50,982
J'ai vu trois hommes le plaquant
sous la hauteur des sièges.

217
00:11:50,982 --> 00:11:54,030
Je pouvais juste voir sa tête dépasser
au-dessus des sièges

218
00:11:54,030 --> 00:11:57,855
et il se débattait en criant :
« Aidez-moi. »

219
00:11:57,855 --> 00:12:04,605
Il répétait : « Aidez-moi », avant de 
redisparaître sous la hauteur des sièges.

220
00:12:04,605 --> 00:12:09,380
On voyait les trois gardes 
de la sécurité assis sur lui.

221
00:12:10,200 --> 00:12:15,480
Je garderai cette image en tête
pour le restant de mes jours.

222
00:12:15,480 --> 00:12:17,325
Aurais-je pu faire quelque chose ?

223
00:12:17,325 --> 00:12:21,367
Cela va me tourmenter chaque soir
avant de m'endormir.

224
00:12:21,367 --> 00:12:23,500
Je ne m'en suis pas mêlé, car j'avais peur

225
00:12:23,500 --> 00:12:26,914
de me faire expulser de l'avion
et de perdre mon travail.

226
00:12:26,914 --> 00:12:30,580
S'il faut trois hommes
pour tenir un autre homme,


227
00:12:30,580 --> 00:12:33,214
pour le mettre dans un avion

228
00:12:33,214 --> 00:12:38,097
de ligne civil,
c'est déja excessif.

229
00:12:38,758 --> 00:12:44,405
Si cet homme est mort,
c'est clairement un abus. »

230
00:12:46,570 --> 00:12:49,981
PL : Voilà donc son interprétation
de ce qui s'est passé sur le vol.

231
00:12:49,981 --> 00:12:52,470
Michael fut un des cinq témoins

232
00:12:52,470 --> 00:12:56,230
que nous avons retrouvés,
pour la plupart,

233
00:12:56,230 --> 00:12:59,390
par le biais d'internet, 
des réseaux sociaux.

234
00:12:59,390 --> 00:13:01,390
On a pu retrouver leurs
places dans l'avion

235
00:13:01,390 --> 00:13:03,830
et savoir où ils étaient assis.

236
00:13:03,830 --> 00:13:07,000
A ce stade, il est important de
mentionner un élément essentiel lié

237
00:13:07,000 --> 00:13:10,356
à l'utilisation des réseaux sociaux
par les journalistes

238
00:13:10,356 --> 00:13:14,720
car nous devons faire en sorte 
de ne pas nous tromper.

239
00:13:14,720 --> 00:13:17,406
La vérification des faits est essentielle.

240
00:13:17,406 --> 00:13:20,373
Dans le cas des témoins de Ian Tomlinson,

241
00:13:20,373 --> 00:13:22,800
je les ai fait revenir
sur le lieu du décès

242
00:13:22,800 --> 00:13:26,900
et leur ai demandé de me montrer
ce qu'ils avaient vu sur place.

243
00:13:27,660 --> 00:13:29,290
C'était essentiel.

244
00:13:29,290 --> 00:13:31,340
Dans l'affaire Mubenga, c'était impossible

245
00:13:31,340 --> 00:13:33,440
mais on a récupéré
les cartes d'embarquement.

246
00:13:33,440 --> 00:13:35,450
On a pu vérifier ce qu'ils disaient

247
00:13:35,450 --> 00:13:39,070
et le comparer avec les témoignages
des autres passagers.

248
00:13:39,070 --> 00:13:42,556
Le danger pour les journalistes
et pour nous tous,


249
00:13:42,556 --> 00:13:47,600
c'est qu'on peut être victimes de canulars
et que des fausses informations

250
00:13:47,600 --> 00:13:51,060
sont diffusées dans le domaine public,
donc il faut faire attention.

251
00:13:51,060 --> 00:13:54,779
Mais personne ne peut ignorer
le pouvoir du journalisme citoyen.

252
00:13:54,779 --> 00:13:58,071
Quand un avion s'est écrasé dans
la rivière Hudson il y a deux ans,

253
00:13:58,071 --> 00:14:01,820
et le monde l'a su, car un homme sur 
un bac pas loin

254
00:14:01,820 --> 00:14:05,340
a sorti son iPhone et pris des photos
de l'avion et les a envoyées

255
00:14:05,340 --> 00:14:06,900
à la Terre entière.

256
00:14:06,900 --> 00:14:09,090
Voilà comment les gens ont été au courant

257
00:14:09,090 --> 00:14:13,564
dès les premières minutes et heures
de l'accident de l'avion dans l'Hudson.

258
00:14:13,564 --> 00:14:16,860
Repensez aux deux plus grandes actualités
de l'année en cours,

259
00:14:16,860 --> 00:14:20,210
le tremblement de terre au Japon
et le tsunami.

260
00:14:20,210 --> 00:14:23,720
Revenez sur les images que vous avez vues

261
00:14:23,720 --> 00:14:25,635
sur vos écrans de télévision.

262
00:14:25,635 --> 00:14:29,290
Les bateaux emportés sur huit kilomètres
à l'intérieur des terres.

263
00:14:29,290 --> 00:14:33,462
Les maisons qui flottaient comme
si elles étaient dans la mer.

264
00:14:34,350 --> 00:14:38,820
L'eau qui submergeait le salon des gens,
les supermarchés qui tremblaient.

265
00:14:38,820 --> 00:14:41,090
Toutes des images de journalistes-citoyens

266
00:14:41,090 --> 00:14:42,970
partagées directement sur internet.

267
00:14:42,970 --> 00:14:47,255
L'autre actualité majeure de l'année, 
la crise politique,

268
00:14:47,255 --> 00:14:50,524
le séisme politique au Moyen-Orient.

269
00:14:50,524 --> 00:14:55,482
Peu importe si c'était en Égypte,
en Libye, en Syrie, au Yémen.

270
00:14:55,482 --> 00:14:58,570
Des individus ont réussi à surmonter

271
00:14:58,570 --> 00:15:04,010
les restrictions répressives de ces pays
en filmant leur environnement

272
00:15:04,010 --> 00:15:06,150
et en racontant leurs histoires
sur internet.

273
00:15:06,150 --> 00:15:08,598
Des histoires très compliquées à vérifier

274
00:15:08,598 --> 00:15:12,709
mais potentiellement
beaucoup de comptes à rendre.

275
00:15:12,709 --> 00:15:15,290
Cette image - j'aurais pu choisir 
n'importe laquelle.

276
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
YouTube en est plein.

277
00:15:16,500 --> 00:15:21,187
C'est un manifestant apparemment
pacifique à Bahreïn

278
00:15:21,187 --> 00:15:24,125
qui s'est fait tirer dessus
par les forces de sécurité.

279
00:15:24,125 --> 00:15:28,530
Peu importe l'endroit où 
une personne est maltraitée

280
00:15:28,530 --> 00:15:32,643
ou tuée, que ce soit Bahreïn ou Londres.

281
00:15:32,643 --> 00:15:36,790
Le journalisme citoyen et la technologie
ont inséré un nouveau niveau

282
00:15:36,790 --> 00:15:41,185
de transparence dans notre monde
et je pense que c'est positif.

283
00:15:41,185 --> 00:15:45,210
Ce qu'il faut retenir de
cette conférence ?

284
00:15:45,210 --> 00:15:47,660
Je pense que c'est simple
pour les journalistes.

285
00:15:47,660 --> 00:15:52,210
Pourquoi ne pas utiliser 
la technologie qui élargit

286
00:15:52,210 --> 00:15:55,310
les limites du possible en acceptant
qu'énormément d'actualités

287
00:15:55,310 --> 00:15:59,946
sont documentées et que nous
pouvons obtenir les informations

288
00:15:59,946 --> 00:16:01,698
par le biais des réseaux sociaux.

289
00:16:01,698 --> 00:16:03,170
C'est nouveau pour nous.

290
00:16:03,170 --> 00:16:06,870
Ces reportages que je vous ai montrés,
on n'aurait pas pu enquêter dessus

291
00:16:06,870 --> 00:16:09,920
il y a 10 ans, ni même il y a 5 ans.

292
00:16:09,920 --> 00:16:12,950
Cela a été prouvé dans le cadre des décès

293
00:16:12,950 --> 00:16:15,810
de Ian Tomlinson et de Jimmy Mubenga :

294
00:16:15,810 --> 00:16:19,370
sans cela, on ne saurait toujours pas
ce qui s'est véritablement passé

295
00:16:19,370 --> 00:16:21,780
Et en ce qui vous concerne, le public ?

296
00:16:21,780 --> 00:16:24,399
Eh bien, c'est simple.

297
00:16:24,399 --> 00:16:28,060
Si vous vous trouvez confronté
à une situation difficile,

298
00:16:28,060 --> 00:16:32,280
qui vous perturbe, vous touche,
une injustice,

299
00:16:32,280 --> 00:16:35,190
quelque chose qui vous gêne,

300
00:16:35,190 --> 00:16:39,862
pourquoi ne pas observer, 
documenter et partager ?

301
00:16:40,833 --> 00:16:46,341
La méthode d'observation, de documentation
et de partage, c'est du journalisme.

302
00:16:46,678 --> 00:16:48,970
Et on peut tous s'y mettre,
je vous remercie.

303
00:16:48,970 --> 00:16:50,366
(Applaudissements)