0:02:05.120,0:02:08.760
„Wstyd”

0:02:49.040,0:02:57.300
Ja dokonałem rabunku, zabiłem człowieka, uciekłem z więzienia. Co się stało, że ty się tu znalazłeś?

0:02:59.760,0:03:04.120
Prowadziłem po pijanemu. Ale wypuszczą mnie jutro rano.

0:03:04.500,0:03:08.960
- Jak się trzymasz?[br]- Okropnie.

0:03:11.880,0:03:14.960
Przekazaliście Alemu nagranie?

0:03:17.880,0:03:19.880
Ali tu przyjdzie.

0:03:22.460,0:03:26.640
Wuj wszystkim się zajął, ale jeszcze nie ma rezultatów.

0:03:31.580,0:03:35.640
A jeśli to nie pójdzie tak, jak zaplanowałeś?

0:03:37.560,0:03:42.360
On przyjdzie. Nie martw się, Tevfik. Ali przyjdzie.

0:03:42.360,0:03:46.680
Mam nadzieję, ale jeśli nie stanie się tak jak zaplanowałeś…

0:03:52.040,0:04:02.200
- Poproś o herbatę. On przyniesie ci narzędzia. [br]- I co ja miałbym z nimi zrobić? Zostać piratem?

0:04:04.320,0:04:07.700
Lepsze to niż zostać w więzieniu.

0:04:11.160,0:04:17.540
On przyjdzie. Ali którego znam przyjdzie tu z własnej woli.

0:04:21.780,0:04:23.780
A jeśli nie?

0:04:32.720,0:04:34.720
Został aresztowany.

0:04:35.820,0:04:40.140
Skłamałam w sądzie. Powiedziałam, że jest winny.

0:04:43.620,0:04:45.620
Potem się przestraszyłam.

0:04:46.880,0:04:55.800
- Zrozumiałam, że nadal mnie kochał. [br]- Dlaczego mi o tym mówisz?

0:04:56.300,0:05:03.900
Miał tam zostać do końca życia. On poszedł do więzienia, a ja wyszłam za jego przyjaciela.

0:05:06.960,0:05:16.120
Po latach poszłam go odwiedzić. Było mi tak wstyd, że nie mogłam na niego spojrzeć. Ale się do tego zmusiłam.

0:05:16.800,0:05:18.800
On nadal mnie kochał.

0:05:22.200,0:05:30.020
Potem uciekł z więzienia i jako Ezel chciał się na mnie zemścić. Moja siostra się w nim zakochała.

0:05:30.940,0:05:37.340
Ona była aniołem. Nie było na świecie osoby, która by jej nie kochała.

0:05:39.480,0:05:43.740
Nie zauważyła jak patrzę na Ezela.

0:05:45.500,0:05:54.860
Zdradziłam go, wsadziłam do więzienia, uciekłam z jego przyjacielem, odseparowałam go od jego syna, zniszczyłam go.

0:05:54.920,0:05:57.600
Ale widziałam, że on nadal…

0:06:02.160,0:06:04.520
A teraz nadeszła twoja kolej.

0:06:10.480,0:06:15.360
Prosta dziewczyna… [br]To dlatego Ezel ze mnie zrezygnował.

0:06:15.360,0:06:19.320
- Nie zrobi tego. [br]- Nie zrezygnuje.

0:06:22.140,0:06:25.280
Wczoraj znowu do mnie przyszedł.

0:06:25.280,0:06:27.840
Wyszedł stąd i pobiegł prosto do mnie.

0:06:27.840,0:06:31.340
- Wziął moją dłoń, a ja spojrzałam mu w oczy.[br]- Dosyć!

0:06:32.900,0:06:36.340
Zrozumiałam. On nadal cię kocha.

0:06:45.060,0:06:47.060
Ale co to za miłość?!

0:06:51.080,0:06:55.680
Ja można kochać kogoś, kto tak bardzo krzywdzi?

0:07:03.000,0:07:05.000
On mnie nie kocha.

0:07:13.380,0:07:22.280
Spojrzałam mu w oczy. On mnie już nie kocha. On tylko nie potrafi zapomnieć.

0:07:27.900,0:07:34.360
Chciał się ze mną ożenić. Bylibyśmy razem szczęśliwi, ale te marzenia zostały zniszczone.

0:07:35.320,0:07:43.380
Ezel nie może tego zapomnieć. Marzył. Wszystko powinno wyglądać inaczej, ale tak się nie stało.

0:07:44.380,0:07:50.180
Te wspomnienia nie dadzą mu spokoju. A mogliśmy być tacy szczęśliwi.

0:07:50.180,0:07:58.120
Znasz to uczucie? Rozumiesz o czym mówię? To uczucie pali bardziej niż miłość.

0:07:58.580,0:08:09.640
Nie byłam jedynie jego pierwszą miłością, Bade. Ja złamałam mu serce. To dlatego nie może o mnie zapomnieć.

0:08:10.280,0:08:12.280
On cię nie kocha?

0:08:24.140,0:08:30.560
Znam jego spojrzenie, kiedy jest zakochany. On już na mnie tak nie patrzy.

0:08:37.660,0:08:39.660
Dlaczego mi o tym mówisz?

0:08:43.260,0:08:45.260
Bo Ezel cię potrzebuje.

0:10:27.700,0:10:29.700
Witaj, mamo.

0:10:43.640,0:10:46.980
- Mamo?[br]- Powinnam włączyć piecyk?

0:10:47.840,0:10:51.280
- Nie, mamo. [br]- Jesteś głodny?

0:12:03.600,0:12:09.400
- Powoli, synu. Podrzesz to.[br]- Tato, z jakiego morza to przywiozłeś?

0:12:09.400,0:12:13.580
- To nie z morza. Z Rosji. [br]- O, z Rosji.

0:12:16.480,0:12:21.900
- Ali, uderzyłeś brata?[br]- Jakiego brata? On ryczy jak dziewczyna!

0:12:26.060,0:12:33.580
Nie rób już tego. Inaczej zabiorę cię ze sobą na statek. Ali? Słyszałeś mnie?

0:12:38.360,0:12:43.280
Synu, przestań! Powiedziałem, przestań!

0:12:45.200,0:12:49.360
Co ci powiedziałem? Nie dostaniesz prezentu.

0:12:50.280,0:12:52.280
Siadaj.

0:12:55.780,0:12:57.780
Wy też.

0:13:05.360,0:13:12.060
Emine! Chodź tutaj. Herbatę możesz zrobić później. Chodź i zobacz co ci przywiozłem.

0:13:42.760,0:13:48.180
- A więc znalazłeś statek. Podoba ci się? [br]- Tato! Mój najlepszy kapitanie!

0:13:48.180,0:13:51.500
Cicho. Pobudzimy wszystkich.

0:13:52.900,0:13:56.980
W takim razie będę mówił cicho. Przecież dostałem karę.

0:13:56.980,0:14:01.180
Dobry chłopak. Mój mądry chłopak. Mój najdroższy.

0:14:17.580,0:14:22.440
Tato…

0:14:37.400,0:14:40.440
Może powinieneś przyjąć ofertę Eysan?

0:14:44.880,0:14:49.220
Wierz mi, Tevfik. Bez Eysan będzie znacznie prościej.

0:14:51.080,0:14:53.080
Nie ma innego wyjścia?

0:14:53.080,0:14:57.000
Może uda jej się ciebie wyciągnąć z więzienia? Może coś zrobi?

0:14:57.620,0:15:08.460
Tevfik, z byłej kochanki nie może być szpieg. A ze szpiega - kochanka. Czy nie przerabialiśmy już tej lekcji?

0:15:19.440,0:15:23.620
Pan Selcuk, Tevfik Zaim – wychodzicie.

0:15:30.820,0:15:35.400
Tym razem nie jesteś sam. Nie zostawimy cię tu.

0:15:40.320,0:15:43.160
Wstań. Idziesz do inspektora Engin.

0:16:01.060,0:16:05.100
Jeżeli interesuje cię stan komisarze Serkana, to ci powiem…

0:16:05.100,0:16:11.060
że ma złamany nos, pęknięte żebra, wewnętrzny krwotok i złamany palec.

0:16:14.360,0:16:22.660
Ale się nie poskarżył. Dobry byłeś. Powiedział, żebyś był cicho i byłeś cicho.

0:16:24.420,0:16:25.980
Co mu powiedziałeś?

0:16:25.980,0:16:33.320
Podałem mu nazwiska osób, które przynosiły mu koperty. Nazwiska tych, których z tego powodu zrobił inwalidów.

0:16:33.520,0:16:38.040
Wymieniłem je wszystkie i powiedziałem mu: oni na pewno cię znajdą.

0:16:38.040,0:16:43.580
- Groziłeś mu? Przyznajesz się do tego?[br]- Ludzie tacy jak on nikogo się nie boją.

0:16:45.280,0:16:53.520
Ludzie boją się pisnąć choć słowo, bo są słabi. Tylko mi nie mów, że o tym nie wiesz.

0:16:54.580,0:16:59.720
Kiedy komisarz Serkan wszedł do pomieszczenia, sprzęt nagrywający został wyłączony.

0:16:59.720,0:17:03.820
Czas takich ludzi przeminął. Ja nie jestem taki jak on.

0:17:03.820,0:17:08.240
Też tak uważam. Ale jesteś w ich rękach.

0:17:09.100,0:17:12.880
Zapomnij o mnie. Porozmawiajmy o tobie.

0:17:14.660,0:17:18.360
Porównaliśmy twoje odcinki palców i w 100% się one zgadzały.

0:17:18.360,0:17:22.680
Wiesz, że potrzebuję więcej dowodów i dlatego jesteś taki pewny siebie.

0:17:22.680,0:17:32.560
Nie jesteś żadnym Ezelem. Jesteś mordercą, Omer. Przyznaj się. Pokaż swoją prawdziwą twarz.

0:17:35.860,0:17:41.720
Przyjaciel z dzieciństwa Omera. Co za przypadek. Wy dwaj przez pewien czas byliście partnerami biznesowymi.

0:17:44.060,0:17:49.140
Ukochana Omera. Popatrz, kolejny przypadek. Znowu jesteście ze sobą blisko.

0:17:51.740,0:17:55.440
A teraz pracujesz z Alim „Obcęgi”.

0:17:55.980,0:17:59.680
Ten też z tobą pracował, ale został zamordowany.

0:18:01.260,0:18:08.120
Eren, syn strażnika zastrzelonego przez Omera. Popełnił samobójstwo.

0:18:09.900,0:18:11.900
Tę dziewczynę zastrzelono.

0:18:14.380,0:18:17.420
A tego chłopaka potrącił samochód.

0:18:19.080,0:18:21.080
Odłóż te zdjęcia.

0:18:24.320,0:18:30.560
Nie żyje zbyt wiele osób. I każda z nich była jakoś powiązana z Omerem. To też jest przypadek?

0:18:30.560,0:18:35.100
Pokaż mi swoją prawdziwą twarz, Omer!

0:18:42.160,0:18:44.160
Oni cię wykorzystują.

0:18:45.800,0:18:49.060
Jak te zdjęcia do ciebie dotarły?

0:18:49.060,0:18:56.820
Kto ci dał te dowody? Dlaczego ludzie na samej górze są tak bardzo zainteresowani tą sprawą?

0:18:57.460,0:19:01.540
Dlaczego zamknięta sprawa znów zostaje wznowiona?

0:19:01.880,0:19:03.880
Przyznaj się, Omer.

0:19:04.940,0:19:09.300
Wszystko wydaje się być oczywiste, prawda komisarzu?

0:19:09.600,0:19:15.200
Jesteś policjantem z krwi i kości. Zadaj sobie te pytania.

0:19:19.960,0:19:23.800
Spójrz na to zdjęcie. Patrz!

0:19:36.940,0:19:44.800
Przyznaj. Nie tylko to, że jesteś Omerem. Zmuszę cię do przyznania się do wszystkiego, co zrobiłeś.

0:19:54.240,0:19:56.760
Będę cię wszędzie śledził, Omer.

0:20:21.300,0:20:24.640
Jest sporo roboty, wiec przyszedłem odpocząć i napić się herbaty z komisarzem Engin.

0:20:24.640,0:20:26.640
Ależ prosze bardzo.

0:20:27.020,0:20:31.540
- Jakieś postępy w sprawie Ezela Bayraktar?[br]- Zajmuję się sprawą.

0:20:31.540,0:20:37.560
- Czy ten człowiek zapłaci za swoje zbrodnie?[br]- Muszę zebrać dowody.

0:20:37.560,0:20:40.400
W porządku, ale pospiesz się.

0:20:40.720,0:20:44.620
Zadzwoń do tego prokuratora i powiedz mu, że o to proszę.

0:20:44.620,0:20:47.140
Ale tą sprawą zajmuje się inny prokurator.

0:20:47.140,0:20:50.280
Zapomnij o tym. Ta sprawa powinna być niezwłocznie zamknięta.

0:20:50.280,0:20:54.600
Zadzwoń tam i dostaniesz na to pozwolenie, zrozumiałeś mnie?

0:20:55.160,0:21:01.420
- Zrozumiałem.[br]- Czy nie potrzebujesz pozwolenia prokuratora na postawienia zarzutów?

0:21:03.460,0:21:08.860
Masz rację. Potrzebuję. Potrzebuję zgody na ekshumację zwłok Omera Ucar.

0:21:13.840,0:21:16.720
Jak się ma nasz chłopak?

0:21:16.720,0:21:22.540
- Ciągle powtarza, że Ali przyjdzie. [br]- A przyjdzie?

0:21:23.880,0:21:29.880
Ty znasz Alego najlepiej, Tevfik. Uważasz, że przyjdzie?

0:21:31.120,0:21:34.140
Nie raz ryzykował swoje życie dla Ezela.

0:21:36.060,0:21:42.460
Dla niektórych ludzi prościej jest umrzeć niż pójść do więzienia, chłopcze.

0:21:44.420,0:21:52.520
- Azad? Mówił ci dokąd idzie?[br]- Nie.

0:21:54.220,0:22:03.880
To znaczy, że tam nie pójdzie. Zdradził 10 lat temu, zrobi to i tym razem.

0:22:05.000,0:22:16.280
Uważałem go za odważnego chłopaka. Myślałem, że jest do mnie podobny. Ale myliłem się.

0:22:17.920,0:22:22.680
Czy tylko Ali jest wszystkiemu winien? Bardzo prosto jest powiedzieć: idź i pozwól się aresztować.

0:22:22.680,0:22:26.680
Dlaczego Ezel dał Alemu nagranie? Dlaczego ty mu na to pozwoliłeś?

0:22:26.940,0:22:33.340
Dlaczego Ezel to zrobił? Ponieważ Ezel nie jest taki jak Ali.

0:22:33.340,0:22:39.380
Ezel prędzej umrze niż zdradzi swojego przyjaciela. Rozumiesz?

0:22:39.380,0:22:46.620
Dlaczego mu na to pozwoliłem? Bo w sądzie nagranie nie wystarczy.

0:22:48.020,0:22:57.860
Ezel znowu mógłby trafić za kratki. Pozwoliłem mu na to, bo nagranie i przyznanie się Alego pomogłyby Ezelowi.

0:22:59.160,0:23:07.000
Tato, 2 dni temu Ali był dla ciebie niczym syn. Dlaczego tak nagle z niego rezygnujesz?

0:23:08.040,0:23:12.980
Ezel nigdy więcej nie pójdzie do więzienia. To tyle.

0:23:12.980,0:23:16.440
A co się stanie z Alim? Kiedy go wyrzuciłeś ze swoich łask?

0:23:17.420,0:23:25.200
Co? Ty to powiedz! To twój najlepszy przyjaciel! Ty też z niego zrezygnujesz?

0:23:25.200,0:23:31.320
Alego kocham najbardziej. Kocham go bardziej niż Ezela i bardziej niż Wuja.

0:23:31.320,0:23:35.280
- Więc ja…?[br]- To Ali napadł. To Ali zamordował człowieka!

0:23:35.280,0:23:41.740
Na boga, czy ty mówisz poważnie? A ty nie zabijałeś, Tevfik? Co w tej sprawie?

0:23:43.380,0:23:46.780
Oni są złymi ludźmi, więc to w porządku tak ich traktować, tak?

0:23:46.780,0:23:54.240
A co innego możemy zrobić? Ezel ma trafić za kratki?! To byłoby w porządku?!

0:24:00.180,0:24:07.800
Zbierz ludzi i poszukajcie Alego. Gdziekolwiek się chowa, znajdź go i przyprowadź do mnie.

0:24:12.820,0:24:16.200
Chcę zarezerwować bilet do Zonguldak.

0:24:36.340,0:24:40.400
- Miłość mojego życia.[br]- O boże…

0:24:40.400,0:24:41.920
Byłaś z Kenanem?

0:24:42.760,0:24:45.560
Wyglądasz okropnie. Co się z tobą dzieje?

0:24:45.560,0:24:50.200
Bardzo ci dziękuję. Zjawiłeś się we właściwym momencie. To nic, odsuń się.

0:24:52.400,0:24:58.980
Dostałem kolejną szansę, a to nie było proste, Eysan. Więcej szans nie dostanę. To dlatego siedzę cicho.

0:24:58.980,0:25:00.820
Naprawdę?

0:25:01.180,0:25:06.060
- A co byś powiedział, jeśli nie byłbyś cicho?[br]- Wtedy bym powiedział:

0:25:06.960,0:25:20.040
Jestem szefem imperium. Mogę mieć wszystko, co zechcę. Mam swoją firmę, mnóstwo pieniędzy i nie mam ani jednego wolnego dnia

0:25:20.040,0:25:26.080
Nie jestem na miejscu Aira. Jak powiedział Kenan: teraz jestem na samym szczycie. Ale nie mogę ruszyć się z domu!

0:25:26.080,0:25:32.800
Co mi przyniosło bycie na samym szczycie? Nawet nie mam pojęcia co się dzieje na zewnątrz! Mogłabyś coś powiedzieć, Eysan!

0:25:32.800,0:25:40.640
Cengiz, jesteś na właściwej drodze. Nie masz innego wyjścia. Więc siedź cicho i rób co ci karzą.

0:25:41.640,0:25:44.900
Ale może ja źle zrobiłam przychodząc tutaj.

0:26:10.320,0:26:12.320
Ma pan gościa.

0:26:14.900,0:26:20.240
- To Ali Kirgiz? Ali przyszedł?[br]- Nie. To kobieta.

0:26:30.300,0:26:32.300
Proszę.

0:26:54.840,0:26:58.640
Jak długo mogę tu zostać? Nie każą mi zaraz wyjść?

0:27:10.480,0:27:18.000
- Jak… Skąd się tu wzięłaś?[br]- To nie było łatwe. Musiałam rozmawiać z tyloma ludźmi…

0:27:18.000,0:27:21.180
Musiałam kłamać, żeby się do ciebie dostać.

0:27:21.780,0:27:28.000
Teraz rozmawiają z jakimś alkoholikiem. Powinieneś widzieć co się tam dzieje.

0:27:35.860,0:27:44.600
Nie czujesz się komfortowo, że tu jestem? Pierwszy raz jestem w areszcie. Błagałam policjantów.

0:27:45.740,0:27:56.300
- Stałam obok dziwnych ludzi. Dwa razy próbowałam się tu dostać.[br]- Ty nie masz pojęcia.

0:27:56.300,0:28:00.540
Wiem wszystko. Eysan mi powiedziała.

0:28:04.840,0:28:08.100
- Co ci powiedziała?[br]- Wiele.

0:28:09.440,0:28:14.760
Ale pamiętam tylko to, co powiedziała na końcu. Powiedziała, że mnie potrzebujesz.

0:28:16.780,0:28:21.420
Przyszłam, żeby powiedzieć…

0:28:22.660,0:28:24.660
Co?

0:28:27.840,0:28:37.700
Jeśli to prawda… Jeśli mnie naprawdę potrzebujesz… Jestem, Ezel.

0:28:48.600,0:28:54.640
- Bade, ja mogę zostać w więzieniu na zawsze.[br]- Wiem.

0:28:56.640,0:29:03.120
Czekam na kogoś. Jeśli on się nie pojawi, nawet nie wiem co zrobię. Spędzę tu resztę życia.

0:29:03.680,0:29:08.720
- Rozumiem.[br]- Będę tu siedział za napad i morderstwo.

0:29:10.200,0:29:12.200
To też rozumiem.

0:29:16.220,0:29:24.180
Jestem w więzieniu, Bade. Cztery ściany i żadnej życzliwej duszy. Jeśli…

0:29:25.920,0:29:30.800
Jeśli złapiesz mnie za rękę, postaram się stąd wydostać.

0:29:31.440,0:29:35.320
Wydostanę się stąd dla ciebie.

0:29:39.400,0:29:43.220
Ale, jeśli puścisz mą dłoń, ja...

0:30:09.820,0:30:14.240
Zrobiłam co było w mojej mocy. Teraz twoja kolej.

0:30:45.420,0:30:48.240
Jaka wspaniała niespodzianka.

0:31:02.520,0:31:06.100
No i? Co się dzieje? Martwiłam się.

0:31:07.660,0:31:09.300
W sprawie Ezela?

0:31:16.340,0:31:19.960
Ezel mógł zacząć mówić, Kenan. Tylko dlatego pytam.

0:31:24.740,0:31:33.520
Nic ciekawego. Nie przyznał się. I nic nie powiedział o pozostałych. Niecierpliwie czekamy.

0:31:34.700,0:31:40.140
Cały Ezel… On znajdzie sposób, żeby się stamtąd wydostać.

0:31:40.940,0:31:45.660
Istnieje jakiś sposób, prawda? Żeby się stamtąd wydostać.

0:31:45.660,0:31:50.080
Jest na to pewna nadzieja. Na jego miejscu znalazłbym sposób.

0:31:50.080,0:31:54.040
Pytanie tylko, czy Ezel jest wystarczająco mądry.

0:31:59.140,0:32:02.380
To mi wystarczy. Dobranoc.

0:32:18.660,0:32:26.580
Pomyślałem, że mogłabyś tu… Wydawało mi się, że nie chcesz wracać do domu, do Cengiza.

0:32:34.780,0:32:36.780
Nie mam dokąd indziej pójść.

0:32:37.160,0:32:41.080
Jeśli chcesz, możesz zostać tutaj. Dostaniesz swój poprzedni pokój.

0:32:41.120,0:32:45.160
A jeśli będziesz chciała porozmawiać, będę tu dla ciebie aż do rana.

0:32:45.160,0:32:52.460
Możemy coś zjeść, obejrzeć film, pograć w karty. Nauczę cię kilku gier.

0:32:52.460,0:32:58.240
Jeśli tylko nie chcesz wracać do domu.Jeśli tylko nie chcesz...

0:32:58.880,0:33:02.920
Zrób to, jeśli nie chcesz tam iść.

0:33:07.780,0:33:14.360
Nie zbliżę się do ciebie. Obiecuję.[br]Po prostu zostań.

0:33:16.180,0:33:18.180
Zostaniesz?

0:33:46.740,0:33:52.940
Tato? Przyszedłem, tato. Twój najukochańszy syn.

0:34:15.360,0:34:18.140
Mój tata…

0:34:18.760,0:34:20.760
Oni cię szukają, Ali.

0:34:24.680,0:34:29.680
Mój tata cię szuka. Tevfik też. On cię znajdzie i zmusi, żebyś oddał się w ręce policji.

0:34:29.900,0:34:35.640
- Nie, nie… Powiedziałaś im gdzie jestem?[br]- Oczywiście, że nie.

0:34:36.760,0:34:42.400
Ale oni i tak mnie znajdą. Wuj na pewno mnie znajdzie.

0:34:45.860,0:34:50.260
Oni są zaślepieni, Ali. Mówią wyłącznie o Ezelu.

0:34:50.800,0:34:59.900
„Ezel nie pójdzie znowu do więzienia. Ezel jest niewinny. Ezel jest dzielny.” Ezel to, Ezel tamto. Ezel, Ezel, Ezel. Dosyć. Dostaję szału.

0:35:00.520,0:35:05.020
- Kto pomyśli o Alim?[br]- Może ty?

0:35:05.420,0:35:12.800
Tak, ja. Ja o tobie pomyślę. Wesprę cię. Bo cię kocham.

0:35:15.600,0:35:23.240
Widzisz, tato? Jednak zrobiłem w życiu coś dobrego. Sprawiłem, że wspaniała dziewczyna zakochała się ze mnie.

0:35:25.380,0:35:33.860
Tak. Jestem w tobie zakochana. I dlatego proszę, żebyś zgłosił się na policję.

0:35:36.860,0:35:46.500
Nie chodzi mi o Ezela. Kocham ciebie. Zdradziłeś swojego najlepszego przyjaciela, ale ja i tak cię kocham.

0:35:46.880,0:35:53.740
Kochasz inną kobietę, a ja i tak jestem w tobie zakochana. Zrobiłeś coś głupiego, a ja i tak cię kocham.

0:35:54.220,0:36:04.660
Ale jeżeli drugi raz doprowadzisz do tego, że twój najlepszy przyjaciel znajdzie się w więzieniu, jak będę mogła nadal cię kochać, ufać ci?

0:36:06.400,0:36:16.380
Nie chcę cię stracić. Ale mam świadomość, że jeśli tego nie zrobisz, żadne z nas i tak nie będzie szczęśliwe.

0:36:18.560,0:36:27.800
Proszę, oddaj się w ręce policji. Znajdziemy jakieś wyjście. Nie rób znowu tego samego błędu.

0:36:42.980,0:36:48.320
Popełniam błąd, prawda tato? Znowu popełniam błąd.

0:36:51.820,0:36:58.620
Popełniłem ich wiele, Azad. Gdybym tylko mógł cofnąć czas…

0:37:04.680,0:37:13.260
Żeby być dokładnym - do pewnego dnia. Gdybym mógł cofnąć czas do tamtego dnia. Gdyby…

0:37:24.560,0:37:28.980
Mam cię zabić? Jak śmiesz sprzedawać to świństwo na moim terenie?

0:37:28.980,0:37:34.040
Ono należy do mnie! Ja tu jestem szefem! Spieprzaj zanim ci przyłożę!

0:37:38.120,0:37:40.120
Zapomnij o nim.

0:37:51.040,0:37:55.680
Nie wiem. Ale jemu na tobie bardzo zależy. Chce, żebyś miał dobrą pracę.

0:37:56.520,0:38:02.060
Co powiedziałeś? Powinienem zabić ciebie? Powinienem?!

0:38:02.720,0:38:07.420
Wchodź. Jaja sobie robię.

0:38:16.160,0:38:18.160
Jestem Ali.

0:38:24.100,0:38:26.100
Nie za dobry tekst, nie?

0:38:26.540,0:38:34.320
Jak się więc powinienem nazwać? Jestem w końcu synem kapitana Riza. Jaką powinienem mieć ksywkę?

0:38:36.560,0:38:41.500
- To twoja mama.[br]- Nie, to nie ona. Reszta rodziny wróci późno.

0:39:02.400,0:39:06.220
Tato, wyjdź. Tato…

0:39:06.800,0:39:11.520
Tato, wybacz mi. Proszę, tato. Wybacz.

0:39:12.920,0:39:16.460
Wujek dał mi broń. Oddam mu ją.

0:39:24.360,0:39:31.380
Tato, kiedy ciebie tutaj nie było, zacząłem pracować w warsztacie samochodowym, żeby zarobić pieniądze. Wracam do szkoły.

0:39:31.380,0:39:39.180
Wyrzucili mnie, ale będę się uczył, żeby wrócić. Zrobię wszystko. Tato, jeszcze będziesz ze mnie dumny.

0:39:39.180,0:39:44.840
Otwórz. Proszę, otwórz drzwi. Bądź wściekły, uderz mnie, ale proszę, otwórz.

0:39:44.840,0:39:52.560
Czy nie jestem twój mądrym, ukochanym synem? Tato, wybacz mi.

0:39:52.560,0:40:01.540
Tato. Tato, otwórz. Błagam. Otwieraj!

0:40:06.820,0:40:10.840
Wybacz, tato. Wybacz, tato.

0:40:12.060,0:40:14.900
Wybacz, tato.

0:40:31.140,0:40:35.800
Ali, nie rób tego. Proszę, nie odchodź.

0:40:47.360,0:40:49.680
Tevfik, śledziłeś mnie?

0:40:52.840,0:40:55.960
Ali, nie rób tego.

0:41:19.180,0:41:21.180
Jesteście tam?

0:41:23.200,0:41:27.000
Zrób dokładnie to co ci powiedziałem.

0:41:31.860,0:41:35.020
Usiądź wreszcie. W głowie mi się kręci.

0:41:43.700,0:41:56.180
Tak, szukam go. Ukrywa się gdzieś w mieście. Gdzieś u wybrzeży Morza Czarnego, Tevfik. Widzisz Alego? Poszedłem za nim.

0:41:56.560,0:42:06.840
Wyciągnął broń. Powiedziałem, żeby ze mną poszedł. Ale on nie chciał. Cokolwiek byś mu nie powiedział, on z własnej woli nie przyjdzie.

0:42:15.640,0:42:17.640
Strażniku!

0:42:22.840,0:42:33.880
Chcę się zobaczyć z komisarzem Engin. Teraz. Chcę z nim porozmawiać teraz.

0:42:48.760,0:42:53.640
Mógłbyś mi przynieść herbaty do pokoju komisarza Engin?

0:43:20.940,0:43:22.940
Ciociu Meliha!

0:43:25.680,0:43:30.980
- Wujku Mumtaz![br]- Co tu się stało?

0:43:30.980,0:43:35.400
Pamiętasz Omera? Syna Melihy. Otwierają teraz jego grób.

0:44:00.040,0:44:04.840
- Powiem, jeśli zostaniemy sami. [br]- To jest zabronione.

0:44:05.340,0:44:09.540
- Mów co masz do powiedzenia. [br]- Powiem tylko tobie.

0:44:10.000,0:44:14.640
Nie ufasz mi? To załóż mi kajdanki.

0:44:17.120,0:44:19.120
Możecie wyjść.

0:44:43.440,0:44:46.200
Widzisz? Nic się nie stało.

0:44:47.400,0:44:50.640
A teraz pisz.

0:45:19.020,0:45:23.640
Co się dzieje? Dajcie mojemu synowi odpoczywać w spokoju.

0:45:32.140,0:45:34.140
Wujku Mumtaz?

0:45:35.380,0:45:39.280
Co jeszcze? Co jeszcze mogą nam zrobić?

0:45:39.780,0:45:44.140
Gdzie jest mój syn, dziecko? Ten policjant…

0:45:46.600,0:45:51.680
- Gdzie są nasze dzieci, Mumtaz?[br]- Wszystko z nimi w porządku, Meliha.

0:45:51.680,0:45:56.920
- Nie martw się. [br]- To dobrze.

0:45:59.660,0:46:04.540
Ona nie jest sobą. Nie wie kto żyje, a kto odszedł.

0:46:04.540,0:46:08.440
- Mówi do siebie. [br]- Nie martw się. Wydobrzeje.

0:46:09.280,0:46:14.280
Moja żona też odchodzi. Moja Meliha.

0:46:15.700,0:46:23.440
- A jeśli i ona odejdzie…[br]- Może powinniśmy wrócić do domu, wujku? Ciociu, może już wrócimy?

0:46:23.440,0:46:26.100
Mert i Omer są już w domu?

0:46:27.420,0:46:31.020
Tak ja mówiłam. Chodźmy.

0:46:35.040,0:46:41.020
- Biedna Meliha. Z tego żalu postradała zmysły. [br]- Ja nie oszalałam!

0:46:41.020,0:46:45.900
Odejdź. Ty też myślisz, że oszalałam. Nie jestem szalona!

0:46:45.900,0:46:54.900
Nie jestem szalona! Moi synowie ciągle żyją! Obaj! Oni nie umarli!

0:46:54.960,0:47:07.160
Odejdźcie! Otwórzcie je wszystkie! Mój syn Omer nie umarł!

0:47:07.160,0:47:13.020
Nie słyszysz co do ciebie mówię?! Mój syn żyje! On nie umarł!

0:47:16.080,0:47:24.200
Mój Mert też nie umarł! Jego grób też otwórzcie! Wróć, Mert…

0:47:24.660,0:47:32.340
Mumtaz, powiedz im. Niech otworzą jego grób. Niech wypuszczą mojego syna. On żyje. On nie umarł.

0:47:33.720,0:47:42.700
Pomóż. Pomóż mi Mumtaz. Wypuśćmy naszego syna.

0:47:42.700,0:47:47.100
On żyje. On nie umarł. Mert, mój syn…

0:47:59.640,0:48:04.200
„Nie nazywam się Ezel Bayraktar…”

0:48:07.560,0:48:14.980
„Nie dokonałem rabunku w 1997 roku. Nie zabiłem strażnika.

0:48:16.660,0:48:24.580
Ale tamtej nocy umarłem w ramionach kobiety, którą kochałem. Nazywam się Omer Ucar.”

0:48:27.680,0:48:30.540
Nie przyznałeś się do zbrodni.

0:48:31.440,0:48:35.340
„Powiem co zaraz się wydarzy…”

0:48:36.900,0:48:38.900
Co to ma być?

0:48:43.680,0:48:45.680
„Najpierw stąd uciekam…”

0:48:50.020,0:48:52.020
Jak…?

0:48:52.680,0:48:56.180
Ciągle jesteś skuty kajdankami.

0:48:57.280,0:48:59.280
Daj mi kluczyk.

0:49:03.120,0:49:08.420
Chciałbyś zobaczyć moją prawdziwą twarz? Twarz, którą zobaczył inspektor Serkar.

0:49:08.620,0:49:13.360
Przemyśl to. Naprawdę chciałbyś ją teraz zobaczyć?

0:49:42.660,0:49:47.320
Jak zamierzasz stąd wyjść? Na posterunku jest pięćdziesięciu policjantów.

0:49:47.320,0:49:52.280
Jak myślisz, dlaczego tu przyszedłem? Tutaj w oknach nie ma krat.

0:49:53.040,0:49:58.740
Moi ludzie czekają na mnie na zewnątrz. To nieładnie kazać im czekać.

0:49:59.500,0:50:03.400
- Złapię cię, Omer.[br]- Wiem.

0:50:05.040,0:50:07.040
Przeczytaj co napisałem.

0:50:14.620,0:50:16.620
Dziadku?

0:50:18.120,0:50:20.120
Już wróciłeś?

0:50:20.120,0:50:25.640
- Zdejmij kurtkę. [br]- Dlaczego przed domem stoi policja? Gdzie jest ciocia Meliha?

0:50:25.640,0:50:28.420
Ciocia nie czuje się najlepiej.

0:50:28.420,0:50:32.140
- Może mogłabym ci pomóc przy odrabianiu lekcji. [br]- Nie. Pójdę do cioci Meliha.

0:50:32.140,0:50:37.480
Ona teraz śpi. Zaczekaj tutaj z Bade. Ja też nie czuję się dobrze.

0:50:41.020,0:50:46.120
- Jestem głodny. [br]- Ugotuję ci coś.

0:50:46.380,0:50:50.960
- A może dziadek to zrobi? Zrobisz?[br]- Dobrze.

0:50:53.740,0:50:56.060
- Ciociu Meliha![br]- Stój!

0:51:00.860,0:51:04.260
Nie martw się, zajmę się nim.

0:51:20.860,0:51:25.840
Położył się obok niej. Ona go przytuliła, nie wypuszcza go z ramion. Co powinnam zrobić?

0:51:25.840,0:51:30.280
Niech tam zostanie. Pójdę do nich.

0:51:37.140,0:51:41.660
Czy mogłabyś zadzwonić do Eysan?

0:51:43.660,0:51:49.300
Jeśli to nie kłopot. Tam jest zapisany jej numer. Powiedz jej, żeby zabrała Cana na kilka dni.

0:52:35.300,0:52:38.880
Dopiero co zasnęłaś. Nie chciałem cię budzić.

0:52:53.320,0:52:56.000
Z tej strony Bade.

0:52:57.480,0:53:02.800
- Co się stało? Coś z Canem?[br]- Nie, z Canem wszystko w porządku.

0:53:03.020,0:53:08.440
Wujek Mumtaz prosił, żebym zadzwoniła. Pyta, czy mogłabyś odebrać Cana.

0:53:08.960,0:53:13.560
- Ciebie… Ciebie o to poprosił?[br]- Tak.

0:53:14.520,0:53:18.140
On nie czuje się dobrze. Otworzyli dzisiaj grób Omera.

0:53:18.140,0:53:25.800
- Ciocia Meliha się zdenerwowała. Dlatego tutaj jestem.[br]- Dobrze, już jadę. Możesz już iść jeśli musisz coś zrobić.

0:53:28.420,0:53:33.640
Otworzono grób Omera. Jego rodzice nie czują się dobrze. Jadę po Cana.

0:53:35.460,0:53:39.360
Jeśli tak jak wczoraj będziesz potrzebowała pomocy…

0:54:49.440,0:54:53.260
- Nie wrócimy już tutaj?[br]- Oczywiście, że wrócimy.

0:54:54.440,0:54:58.540
Nie tęsknisz za swoją mamą? Nie chcesz ze mną mieszkać?

0:54:58.540,0:55:03.100
Chcę, ale ciocia Meliha nie czuje się dobrze. Kto się nią zajmie?

0:55:24.220,0:55:27.380
Wujek Ezel! Wujek się nią zajmie.

0:55:27.800,0:55:29.800
Wróciłeś.

0:55:48.900,0:55:50.900
Schowałeś tam złoto?

0:55:53.280,0:55:55.280
Nic z tych rzeczy.

0:56:05.480,0:56:11.740
- I co zamierzasz z tym zrobić? Wszystkich wystrzelać?[br]- Nie pójdę do więzienia, Tefo.

0:56:12.420,0:56:14.960
Więc pozwolisz Ezelowi tam zostać?

0:56:14.960,0:56:20.180
- Ali, ten człowiek ci wybaczył.[br]- Nie pójdę do więzienia, Tefo.

0:56:23.520,0:56:26.960
Wtedy nie poszedłem i teraz też tego nie zrobię.

0:56:26.960,0:56:30.960
- Nie zrobię tego nawet dla Omera. [br]- Dlaczego, Ali?

0:56:33.380,0:56:38.920
Obiecałem. Bo dałem słowo, Tefo.

0:56:42.160,0:56:50.600
Byłem na szczycie. Sam widziałeś. Wszyscy słuchali Alego „Obcęgi”.

0:56:52.320,0:56:54.320
Tak.

0:57:09.980,0:57:20.380
Co teraz powiesz, Tefo? Że jestem parszywym człowiekiem, zgadza się?

0:57:24.800,0:57:32.260
Nie za długo dobrze mi się żyło. Tylko przez kilka dni. Prawda, Tefo?

0:57:34.620,0:57:36.620
Prawda.

0:57:38.980,0:57:41.600
Wyjdź ze mną na zewnątrz.

0:57:42.820,0:57:46.780
Nawet jeśli to było tylko kilka dni, ja dotrzymałem słowa.

0:57:48.180,0:57:53.400
W takim razie… W takim razie, Tefo…

0:57:58.900,0:58:01.500
Aż do tego momentu staliśmy obok siebie.

0:58:01.500,0:58:05.540
Weź. Na pamiątkę.

0:58:29.880,0:58:31.880
Mamo?

0:58:32.000,0:58:37.420
-Jestem tu. [br]-Omer, oni próbują mi wmówić, że oszalałam.

0:58:50.160,0:58:55.820
- Przyszedłem, żeby cię odwiedzić, ale muszę już iść.[br]- Policja cię zabierze?

0:58:55.820,0:58:58.280
Nie. To z powodu pracy.

0:58:59.960,0:59:08.740
Powiedz im, że masz matkę. Jeśli oni cię zabiorą, to przez nich będzie kolejny świeży grób.

0:59:09.940,0:59:17.460
Jeśli znowu cię zabiorą, twoja matka umrze. Powiedz im to. Powiedz, synku.

0:59:18.900,0:59:30.140
Powiedz im: moja matka straciła dwóch synów. Nic już jej nie zostało! Powiedz im to!

0:59:35.180,0:59:48.000
Mamo, uspokój się. Nikt mnie nie zabierze. Obiecuję. Już dobrze, mamo?

1:00:17.440,1:00:19.440
Jak się ona czuje?

1:00:39.440,1:00:41.440
A ty jak się czujesz?

1:00:47.740,1:00:49.740
Co mogę dla ciebie zrobić?

1:00:53.100,1:00:59.560
Co było to było. Syn mojej matki nie żyje. Jej dziecko.

1:01:01.240,1:01:06.720
Jej drugi syn wrócił z zaświatów, a potem znowu trafił do więzienia.

1:01:07.560,1:01:09.560
Ona już więcej nie zniesie.

1:01:21.880,1:01:23.880
Pójdę już.

1:01:27.640,1:01:35.120
Od teraz będziemy patrzeć wyłącznie przed siebie. Powiedziałeś, że uciekłeś. Jak mogę pomóc?

1:01:35.920,1:01:40.100
Zrobiłam wujkowi obiad. Tobie też coś ugotować?

1:01:56.720,1:02:00.540
Can, pożegnaj się. Wychodzimy.

1:02:05.560,1:02:07.560
Przyniosę jego torbę.

1:02:10.620,1:02:12.620
Dziadku.

1:02:18.380,1:02:20.380
Chodź ze mną.

1:02:34.980,1:02:39.220
- Rozmawiałaś z Bade. [br]- Can! Chodź, synku!

1:02:39.420,1:02:42.080
Powiedziałaś jej, że już cię nie kocham.

1:02:45.460,1:02:50.820
Jestem zaskoczony. Jak mam to rozumieć? Dlaczego jej to powiedziałaś?

1:02:56.620,1:03:05.880
Bo bardzo cię kocham. Nawet jeśli ty mi nie wierzysz, ja bardzo cię kocham, Ezel.

1:03:25.600,1:03:29.120
- Can, zabiorę cię.[br]- To się zobaczy.

1:03:31.980,1:03:34.780
Do widzenia, wujku Mumtaz.

1:03:38.460,1:03:42.420
Bądź grzecznym chłopcem. Nie zapominaj odrabiać lekcji.

1:03:48.160,1:03:52.540
Jest pewne wyjście. Kenan tak powiedział.

1:03:55.380,1:03:57.380
Jest nadzieja.

1:04:03.640,1:04:06.920
Zaczekaj. Może to policja.

1:04:09.580,1:04:11.580
Słucham.

1:04:16.060,1:04:18.380
- Słucham.[br]- Znaleźliśmy Alego.

1:04:18.820,1:04:21.700
- Gdzie?[br]- W magazynie.

1:04:21.860,1:04:23.860
Zostańcie tam. Już jadę.

1:04:51.060,1:04:54.080
Na co sukinsyny czekacie?!

1:05:02.200,1:05:05.120
Wchodźcie!

1:05:09.620,1:05:13.660
Podejdź tu! No podejdźcie, skurwielu!

1:05:17.120,1:05:26.620
Jestem Ali „Obcęgi”! Widzisz?! Zrobiłem co obiecałem! Dotrzymałem obietnicy!

1:05:28.920,1:05:38.240
Nie gapcie się tak! Dotrzymałem słowa! Dotrzymałem!

1:05:40.080,1:05:44.300
Nie patrzcie na mnie!

1:05:49.780,1:05:52.780
Puśćcie go!

1:05:58.380,1:06:00.380
Wszyscy wyjść.

1:06:10.420,1:06:17.880
Nie pójdę… Nie pójdę do więzienia, Omer.

1:06:20.800,1:06:24.960
Ali, to twoja decyzja. Tylko ty możesz dokonać takiego wyboru.

1:06:26.940,1:06:28.940
Naprawdę?

1:06:29.960,1:06:35.780
- Powiedz prawdę, Omer. [br]- Jeśli tak nie zdecydujesz, nikt cię do tego nie zmusi.

1:06:36.060,1:06:42.900
Ale proszę wyjaśnij mi to, Ali. Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś?

1:06:45.880,1:06:51.720
Dałem słowo. Bo obiecałem, przyjacielu.

1:07:22.080,1:07:24.080
Szlag.

1:07:24.200,1:07:26.200
Przynieś mi wody.

1:07:26.200,1:07:30.200
Powoli, dzieciaku. Powoli. To nie woda. Pij ostrożnie.

1:07:33.020,1:07:36.660
Widać, że jest w takim miejscu pierwszy raz.

1:07:39.980,1:07:43.580
Co to ma być? Gdzie jest jedzenie?

1:07:43.580,1:07:47.900
Nie zwracajcie na niego uwagi. Chłopak jest w złym nastroju. Niech pije w spokoju.

1:08:13.680,1:08:18.340
- Z czego się śmiejecie?! [br]- Zamknij się, synku.

1:08:18.820,1:08:25.140
- Nie jestem twoim synem, a ty moim ojcem! Za kogo ty się uważasz?![br]- Ali? Co tu się dzieje?

1:08:26.100,1:08:30.200
- Co ty znowu zrobiłeś?[br]- Zabieraj go ze sobą. On jest pijany.

1:08:30.740,1:08:35.240
Co się dzieje, Ali? Dlaczego się tak zachowujesz?

1:08:36.660,1:08:42.960
Tata się dziwnie zachowuje. Jest milczący, nic nie mówi. Ali, znowu coś przeskrobałeś?

1:08:45.780,1:08:50.000
Czy nie powiedziałem do cholery, żebyście przestali się śmiać?!

1:08:50.000,1:08:53.160
- Przestań, albo ja…[br]- Co?! Co mi kurwa zrobisz?!

1:08:53.160,1:08:56.460
Powstrzymajcie tego dzieciaka!

1:08:57.480,1:08:59.480
Puśćcie mojego brata!

1:09:06.700,1:09:08.700
Puśćcie go!

1:09:09.240,1:09:12.500
Powiedziałem, że macie go puścić!

1:09:19.400,1:09:32.600
Schowaj to. Całe szczęście, że nikogo nie zastrzeliłeś. Kowboju…

1:09:43.300,1:09:45.840
Synku, już po wszystkim.

1:09:49.340,1:09:50.540
Synku?

1:09:51.100,1:09:53.580
Mój syn!

1:10:20.080,1:10:22.080
Co tu się dzieje?

1:10:55.140,1:11:06.560
To ja to zrobiłem, słyszycie? To ja strzelałem. Przyszedłem tutaj, upiłem się i zacząłem strzelać. Słyszycie? Nie powiecie nic innego.

1:11:12.420,1:11:26.860
Synu. Ali, tu nie przyszedłeś. Ciebie tu nie było, dobrze? Weź te pieniądze. Wyjedź. Wyjedź do Stambułu.

1:11:26.860,1:11:32.420
Nie waż się tu wracać. Porozmawiam z ojcem dziecka. Słyszysz mnie?

1:11:35.380,1:11:42.960
Ali, idź stąd. Ale obiecaj, że kiedy ja wyjdę z więzienia, ty wrócisz. Zgoda?

1:11:45.200,1:11:52.220
Wrócisz jako ważny człowiek. Musisz skończyć szkołę. Musisz ciężko pracować.

1:11:53.520,1:11:55.520
Potem kupisz sobie jacht.

1:11:56.140,1:11:59.120
Staniesz się porządnym człowiekiem.

1:12:04.020,1:12:06.020
Ali, obiecaj. Obiecaj.

1:12:09.140,1:12:13.100
Zapamiętaj co mi dzisiaj powiedziałeś.

1:12:13.980,1:12:18.080
To prawda, synu. Jesteś moim najukochańszym dzieckiem.

1:12:18.480,1:12:22.700
Obiecaj, że będziesz moją dumą.

1:12:24.040,1:12:31.380
- Obiecaj, synu. Obiecaj.[br]- Obiecuję! Tato, obiecuję!

1:13:41.380,1:13:45.120
Nie patrz. Nie patrz na mnie.

1:13:50.400,1:13:54.400
„Wstyd jest największym sekretem, jaki może ukrywać człowiek.

1:13:58.700,1:14:02.200
Ponieważ za każdym największym złem…

1:14:07.600,1:14:11.260
za każdą największą wściekłością…

1:14:15.360,1:14:32.340
za gniewem i za każdą zemstą nie kryje się egoizm.”

1:14:45.120,1:14:47.120
Eysan, co się stało?

1:14:47.120,1:14:51.060
„Za nimi kryją się złamane serca i wstyd.

1:14:56.040,1:14:58.460
Najpierw stąd ucieknę.

1:14:58.460,1:15:05.860
Potem ktoś do ciebie przyjdzie i powie: ‘Ja to zrobiłem’. To on powie prawdę.

1:15:06.260,1:15:11.200
Spojrzysz w jego oczy i natychmiast będziesz wiedział, że mówi prawdę.

1:15:11.200,1:15:19.180
Ale nikt ci nie pogratuluje. Zapytają: ‘A Ezel? On jest winny.’

1:15:19.360,1:15:26.220
Nie pozwolą ci nic powiedzieć. Ciągle będą mówić o winie Ezela. Wręczą ci nowe dowody.

1:15:34.860,1:15:40.220
Ponieważ oni nie szukają sprawiedliwości. Wszystko czego chcą to władza.

1:15:40.220,1:15:47.000
Powiedziałeś mi, że nie jesteś taki jak oni. Jednak ich pragnieniem jest, żebyś był do nich podobny.”

1:15:54.060,1:15:56.060
Już jadę.

1:16:08.600,1:16:12.800
- Ten człowiek na nagraniu to ty?[br]- Tak.

1:16:14.000,1:16:22.900
- 18 września 1997 roku razem z Cengizem Atay obrabowałeś kasyno. [br]- Tak.

1:16:24.220,1:16:32.500
- I do tego zabiłeś strażnika Sulejmana.[br]- Tak.

1:16:32.500,1:16:38.080
Jesteś tutaj, żeby przyznać się z własnej woli?

1:16:44.100,1:16:46.100
Tak.

1:16:56.360,1:16:58.360
W porządku.

1:17:00.080,1:17:02.960
Ali oddał się w ręce policji.

1:17:23.140,1:17:28.940
Słucham? Tak. Wysłałem dokumenty do prokuratora.

1:17:29.980,1:17:38.060
Tak, naturalnie. Ali Kirgiz i Cengiz Atay. Jeden z nich przyznał się do winy. Mamy dowody.

1:17:39.280,1:17:44.980
Nie, proszą pana. Możemy aresztować Omera Ucar jedynie za ucieczkę.

1:17:47.560,1:17:49.560
Ale w rękach mamy…

1:17:51.140,1:17:54.920
Dobrze, proszę pana.

1:17:57.800,1:18:05.620
Jak pan sobie życzy. Przygotuję dokumenty potrzebne do jego aresztowania. Zadzwonię do prokuratora.

1:18:18.420,1:18:24.420
Panie prokuratorze, osobiście przyniosę panu dokumenty.

1:18:26.640,1:18:29.820
Dobrze, proszą pana. Już idę.

1:18:38.560,1:18:40.560
Zrozumiałem.

1:18:49.760,1:18:54.260
- Ali się przyznał. [br]- Co się teraz stanie?

1:18:54.760,1:19:01.980
Teraz prokurator nieugięcie będzie twierdził, że Omer nie jest ofiarą, a współwinnym.

1:19:02.620,1:19:10.720
- Potem zapozna się z twoimi zeznaniami i oni wszyscy zostaną ukarani.[br]- A Cengiz?

1:19:11.740,1:19:14.660
Co do niego nie podjąłem jeszcze decyzji.

1:19:17.580,1:19:27.200
Ty jesteś niewinna, Eysan. Ali się przyznał. Jakie to dziwne, prawda? Nigdy był się tego nie spodziewał. Głupi chłopak.

1:19:28.240,1:19:33.320
Jeśli by nic nie powiedział, nie siedziałby w więzieniu.

1:19:34.000,1:19:36.920
Ale to zrobił. Domyślasz się dlaczego?

1:19:59.840,1:20:06.220
Idź i porozmawiaj z nim. Nie zgadza się. Myślisz, że ja nie znam Alego? On nigdy nie zdradzi Omera!

1:20:06.220,1:20:10.020
- Nie zdradzi?[br]- Prędzej umrze niż to zrobi.

1:20:12.900,1:20:15.860
To dlaczego jeszcze nie poszedł?

1:20:16.440,1:20:18.440
Na co tak czeka?

1:20:23.360,1:20:28.160
Zrobiłeś swoje, partnerze. Reszta należy do mnie.

1:20:49.260,1:20:53.900
- Mój ojciec wszystko zaplanował. [br]- Twój ojciec może spieprzać do diabła.

1:20:55.140,1:20:58.760
On ciebie wybrał. Najpierw się wszystkiego o tobie dowiedział.

1:20:59.380,1:21:03.520
- Niech spierdala. [br]- Nie mów tak, Ali.

1:21:04.000,1:21:08.980
Jeśli ci coś powiem, nie będziesz się złościł? Coś na temat kapitana Riza.

1:21:12.120,1:21:16.000
Mój ojciec pojechał do twojego rodzinnego miasta i rozmawiał z twoim bratem.

1:21:16.180,1:21:20.860
Okazało się, że twój brat w ogóle cię nie kocha. Mój ojciec ma swoje metody.

1:21:23.400,1:21:32.860
Złożyłeś swojemu ojcu obietnicę. Co teraz zrobisz? Twój ojciec wyszedł z więzienia, Ali. Twój ojciec jest wolny.

1:21:36.540,1:21:42.940
Nic nie mów. Przemyśl to. Twój ojciec wyszedł z więzienia, ale nic się nie zmieniło.

1:21:44.120,1:21:55.060
Kapitan Riza na darmo spędził w więzieniu te wszystkie lata. Jego marzenia się nie spełniły.

1:21:56.240,1:22:02.040
- Będzie znowu załamany.[br]- Milcz. Milcz!

1:22:03.680,1:22:09.140
Albo stanie się cud i na przykład odpowiesz nam: „Tak”.

1:22:10.880,1:22:17.580
Twój ojciec wyszedł z więzienia, a przed nim stanie syn, z którego będzie mógł być dumny. Jego syn będzie miał wszystko.

1:22:17.740,1:22:27.680
Nawet wymarzony jacht. A twój ojciec dziękując bogu powie: „A więc to wszystko nie było na próżno. Nie na darmo siedziałem w więzieniu.”

1:22:32.880,1:22:36.500
Masz wybór, Ali. Przemyśl to.

1:22:38.520,1:22:40.520
Co wybierzesz?

1:22:57.760,1:23:02.280
Wstań. Przewieziemy cię w bezpieczniejsze miejsce, żebyś nie mógł uciec.

1:23:15.560,1:23:19.100
Dzień dobry. Musi pan z nami pojechać.

1:23:26.680,1:23:32.940
- Niech pani nie podchodzi.[br]- Nie dotykaj jej. Tefo, zabierz ją stąd.

1:23:33.440,1:23:35.440
- Ali, spójrz na mnie.[br]- Nie.

1:23:35.440,1:23:37.280
Spójrz na mnie.

1:23:42.180,1:23:43.360
Nie zapomnij.

1:23:44.080,1:23:46.720
Nie zapomnij jak na ciebie teraz patrzę.

1:24:00.860,1:24:02.860
Ali, nie zapomnij!

1:24:16.640,1:24:24.240
- Przyjdziesz, prawda? Powiedz, że przyjdziesz. [br]- Oczywiście, że przyjdę. Jak dziecko…

1:24:25.020,1:24:29.060
Pomyśl lepiej gdzie przygotujemy obiad.

1:24:29.460,1:24:30.460
Zgoda?

1:24:56.060,1:24:58.060
Jestem nieuzbrojony.

1:25:09.580,1:25:14.780
No i? Nie ma nikogo? Nie masz dla kogo pracować?

1:25:14.980,1:25:16.980
Ufam panu.

1:25:39.840,1:25:44.560
Chciałem cię o czymś poinformować. Pozbywam się twoich chłopców.

1:25:44.880,1:25:48.060
Zostało nas tylko dwóch, Ramiz.

1:25:48.720,1:25:53.080
- Ale tak naprawdę nie dzwonię z tego powodu. [br]- W takim razie po co dzwonisz?

1:25:53.080,1:25:57.680
- Dzwonię, żeby ci podziękować. [br]- Za co?

1:25:58.100,1:26:02.880
Bezwiednie dałeś mi najwspanialszy prezent.

1:26:28.820,1:26:33.660
- Bardzo piękne, Kenan. [br]- Ale ich nie przyjmiesz, prawda?

1:26:37.620,1:26:42.040
- Ja się nigdy nie poddaję. [br]- W porządku.

1:26:45.540,1:26:50.620
- Rozpocząłem swoje życie od kłamstwa, Eysan. [br]- To znaczy, że jesteśmy do siebie podobni.

1:26:50.620,1:26:55.080
- Ale ciebie nigdy już nie okłamię.[br]- Ale ja okłamię ciebie.

1:26:55.080,1:27:00.800
W porządku. I tak we wszystko uwierzę. Nawet nie będę podejrzewał, że kłamiesz.

1:27:02.260,1:27:05.880
- Lituję się nad tobą. [br]- Litujesz się?

1:27:06.140,1:27:12.140
Po raz pierwszy od trzydziestu lat naprawdę patrzę w oczy kobiety. Nie zacznę cię podejrzewać.

1:27:13.380,1:27:19.420
- Wiesz jakie to wspaniałe uczucie?[br]- Nie wiem.

1:27:20.600,1:27:28.820
- Niczego nie będę ci obiecywał. [br]- Nie ukrywajmy tego, kim naprawdę jesteśmy, Kenan.

1:27:29.860,1:27:42.720
Dobrze. Jestem samolubnym, złym i bardzo przebiegłym człowiekiem, który zapomniał jak kochać.

1:27:44.400,1:27:51.760
Jestem kobietą, która straciła wszystko. I właśnie dlatego jesteś osobą zdolną do zła.

1:27:53.360,1:27:59.560
A więc jesteś we właściwym miejscu. Rób to chcesz, ale w wyrządzaniu zła nigdy mnie nie dościgniesz.

1:27:59.560,1:28:01.820
Jeszcze mnie nie znasz.

1:28:02.640,1:28:10.620
- Zniszczyłam życie osoby, która kochałam. [br]- Czy wiesz ile dusz odebrałem, żeby pokonać Ramiza? Wiele.

1:28:11.720,1:28:19.200
Młodego człowieka, którego wychowałem i który był dla mnie jak syn, wysłałem na śmierć.

1:28:19.200,1:28:25.160
- Tylko dlatego, że nie byłem w stanie zabić jego dziadka. [br]- „Ósemkę”…

1:28:25.900,1:28:28.780
Ja ukrywam przed Canem kto jest jego prawdziwym ojcem.

1:28:28.780,1:28:40.120
Eysan, proszę. Przy mnie nie musisz się wstydzić tego co zrobiłaś. Kazałem zabijać ludzi, których nawet nie znałem.

1:28:40.700,1:28:45.520
Twoja siostrę. Wiem… Ale to zrobiłem.

1:28:46.940,1:28:49.800
A ja zabiłam własnego ojca.

1:28:51.800,1:28:53.800
Mojego ojca…

1:28:56.080,1:29:05.760
Ramiz. On był kiedyś moim najlepszym przyjacielem. W jeden dzień zabiłem jego dzieci.

1:29:06.460,1:29:15.140
- Ty się mścisz. To, co robisz jest okropieństwem, ale masz rację.[br]- Mam rację…? Jaką rację?

1:29:15.140,1:29:20.260
Nie dbam o to, czy mam rację. Moim jedynym celem jest dopadnięcie Ramiza.

1:29:20.560,1:29:32.080
Dzisiaj będąc w domu i tylko jednym telefonem wysłałem Ezela, Alego i Cengiza do więzienia. Chcę dopaść Ramiza.

1:29:32.820,1:29:37.740
Wszyscy ci ludzie to jedynie kukiełki. Każdy z nich!

1:29:40.640,1:29:42.640
Oprócz mnie.

1:29:45.220,1:29:47.220
Oprócz ciebie.

1:29:48.200,1:29:55.740
Silny człowiek zapomniał o swojej sile i przychodzi do ciebie.

1:29:58.680,1:30:03.780
- A potrafisz?[br]- To samo się dzieje.

1:30:05.620,1:30:07.620
Co za cud…

1:30:18.180,1:30:22.060
- Co ja robię?[br]- Nie wstydź się, Eysan.

1:30:22.820,1:30:24.820
Proszę, nie wstydź się.

1:30:30.940,1:30:32.940
Dobrze.

1:30:35.500,1:30:39.060
- Dobrze.[br]- Dobrze.

1:30:43.040,1:30:45.040
Zaraz wracam.

1:31:34.180,1:31:36.180
Wystarczy?

1:31:36.720,1:31:38.720
Wystarczy już, Ezel?

1:31:44.140,1:31:48.880
Już wystarczy?

1:31:50.240,1:31:52.580
Czy już wystarczy, Ezel?

1:32:00.220,1:32:02.400
Decyzja należy do ciebie, komisarzu.

1:32:02.400,1:32:08.380
- Ja wiem tylko jedno. Ci ludzie nie są tacy jak ty. [br]- Co powinienem zrobić?

1:32:08.500,1:32:15.840
Wypuścić ludzi, którzy są winni? Czy po to noszę mundur?

1:32:17.300,1:32:21.300
Właśnie, komisarzu. Dlaczego go nosisz?

1:32:41.100,1:32:45.340
„Prokurator”

1:33:18.840,1:33:22.640
-Komisarzu Engin, dostałem dokumenty od pana.[br]-Tak. Prokuratorze.

1:33:22.640,1:33:30.020
- Tylko ja nie bardzo rozumiem. Mam tu jakieś papiery. [br]- Jakie papiery?

1:33:30.020,1:33:32.260
Dotyczą one szanowanego biznesmena.

1:33:32.260,1:33:35.620
- A, pana Ken…[br]- Tak, tak. O nim. Co to? Jakiś żart?

1:33:35.640,1:33:37.640
Śledztwo mnie do niego doprowadziło.

1:33:37.640,1:33:40.840
- A więc to jest…[br]- To jest nagrane.

1:33:40.840,1:33:44.000
- Nagrane?[br]- Dał pan zezwolenie na podsłuch.

1:33:44.000,1:33:53.240
- Jak śmiesz? To sam Kenan Birkan…[br]- Jeżeli na nowo otworzymy to śledztwo, doprowadzi nas ono do tego człowieka.

1:33:53.240,1:33:59.640
Co można zrobić? Powinienem aresztować ich wszystkich?

1:34:07.260,1:34:09.260
Co się stało?

1:34:09.260,1:34:14.780
Nic. Pozbywam się bezużytecznych papierów. Wyjdź. Wyjdź stąd! Nic się nie dzieje!

1:34:47.780,1:34:51.220
Myślałam, że cię już nigdy więcej nie zobaczę.

1:34:53.480,1:35:00.820
Nie rób z tego wielkiej sprawy. Odpocząłem sobie przez 2 dni i wyszedłem. Zmęczyłem się.

1:35:09.180,1:35:11.180
Jesteś dzielną kobietą.

1:35:32.620,1:35:34.620
Zapomniałeś tego.

1:35:44.940,1:35:47.840
Wiecie co ja zrobiłem dla tej torby?

1:35:48.080,1:35:53.400
Zabiłem człowieka. Człowieka! Wy tu sobie ciągle gadacie, a przeze mnie zginął człowiek!

1:35:53.400,1:35:56.700
- Dlaczego?[br]- Uspokój się.

1:35:56.700,1:36:03.760
Ty jesteś ostatnią osobą, która może mnie uspokajać! Wy wszyscy jesteś kurewsko parszywi!

1:36:04.120,1:36:06.120
Wszyscy tutaj!

1:36:16.520,1:36:21.560
Jeśli będziesz mnie potrzebował, znajdziesz mnie tutaj.

1:36:32.460,1:36:36.040
Nie zapomnijcie zamknąć drzwi, kiedy będziecie stąd wychodzić.

1:37:03.660,1:37:09.400
Jestem młodszym synem kapitana Raza, Ali „Obcęgi”.

1:37:09.880,1:37:13.660
Fajnie powiedziane – Ali „Obcęgi”

1:37:41.180,1:37:47.520
Mamo, to ja. Ali. Nie patrz, jakbyś mnie nigdy wcześniej nie widziała.

1:37:48.540,1:37:51.840
Właściwie to racja. Nie widziałaś mnie przez długi czas.

1:37:57.340,1:37:59.900
- Gdzie jest tata?[br]- Na górze.

1:37:59.900,1:38:04.020
Ten dom zawsze był taki mały? Kupię wam większy.

1:38:04.020,1:38:06.820
- Synu…[br]- Nie uznaję odmowy.

1:38:08.160,1:38:10.160
Bracie!

1:38:14.340,1:38:18.140
No i jak wyglądam? Tak jak chcieliście mnie widzieć?

1:38:19.140,1:38:21.140
Tato!

1:38:39.840,1:38:43.640
- On mnie nie słyszy?[br]- Wrócił w takim stanie.

1:38:43.720,1:38:49.380
- Jak to?[br]- Pobito go w więzieniu w głowę i nie wezwano do niego lekarza.

1:38:50.140,1:38:52.140
Tato?

1:38:53.080,1:38:55.080
Wróciłem. Zobacz.

1:38:55.520,1:39:03.580
- On cię nie słyszy. Jego stan pogarsza się z każdym dniem. [br]- Ale on jest już wolny.

1:39:05.420,1:39:11.140
Wyzdrowieje. Mama się nim zajmie. Prawda?

1:39:15.180,1:39:18.780
Tak będzie, prawda tato? Kapitalnie Riza?

1:39:19.020,1:39:26.660
Tato, patrz. To mój jacht. Tato, to moje.

1:39:27.040,1:39:33.880
Pamiętasz? Popłyniemy razem w morze. Pamiętasz, tato?

1:39:34.400,1:39:36.400
Jesteś przecież kapitanem.

1:39:38.600,1:39:40.600
Jesteś kapitanem!

1:39:42.180,1:39:46.480
Nie podchodź do mnie!

1:39:47.400,1:39:58.220
Tato, wróciłem Mam mnóstwo pieniędzy. Możesz być teraz ze mnie dumny.

1:39:58.280,1:40:01.060
Pamiętaj. Pamiętaj!

1:40:01.740,1:40:04.880
- Nie podchodź do mnie![br]- Przestań, Ali.

1:40:04.900,1:40:06.900
Cicho, mamo. Cicho…

1:40:09.400,1:40:17.800
Nie baw się ze mną. Wróciłem, tato. Jestem tu. Dotrzymałem słowa.

1:40:18.140,1:40:25.100
Spójrz na mnie. Patrz! Dotrzymałem słowa!

1:40:25.780,1:40:27.780
Nie…

1:40:30.220,1:40:32.220
bij…

1:40:37.020,1:40:39.020
Nie… Nie…

1:42:17.160,1:42:19.160
Szczęśliwe zakończenie.

1:42:20.480,1:42:24.780
No więc już znasz całą prawdę o mnie.

1:42:25.700,1:42:30.600
- Nie przestraszyłaś się?[br]- Nie… Trochę.

1:42:30.600,1:42:32.160
Bardzo.

1:42:34.180,1:42:40.020
Ale jestem w stanie sobie z tym poradzić, jeśli Eysan pozostanie w przeszłości.

1:42:41.980,1:42:45.480
Ona jest przeszłością, prawda?

1:42:45.520,1:42:49.480
Więc chciałabym, żebyś mi coś obiecał.

1:42:50.380,1:42:55.280
- Że będziemy mieć własną opowieść, dobrze?[br]- Dobrze.

1:42:55.440,1:43:01.600
Najbardziej poważne momenty w naszym życiu będą zaledwie niewielkimi potknięciami.

1:43:01.600,1:43:05.860
Ale będziemy o nich mówić, jakby one były ogromnymi kłopotami, dobrze?

1:43:05.860,1:43:12.120
Od tej chwili będziemy mieć życie bez zbyt wielu problemów. I razem będziemy je przezwyciężać.

1:43:12.680,1:43:14.680
- Obiecujesz?[br]- Obiecuję.

1:43:20.360,1:43:24.660
- I nie będziemy w domu rozmawiać o pracy. [br]- Ale my razem pracujemy.

1:43:25.480,1:43:28.920
- Wróciłaś do pracy?[br]- Tylko po to, żeby robić koktajle.

1:43:41.400,1:43:43.400
Jak się czujesz?

1:43:44.300,1:43:47.180
U mnie też wszystko w porządku. On coś podejrzewa?

1:43:47.180,1:43:51.400
Nie. Obiecał mi, że nie będzie mnie o nic podejrzewał.

1:43:56.060,1:44:01.560
- Dzień dobry.[br]- Gdyby twój plan wypalił, siedziałbym teraz w więzieniu.

1:44:02.840,1:44:10.280
Od samego początku mam co do ciebie specjalny plan. Jesteś moim człowiekiem idealnym do pułapek.

1:44:10.380,1:44:12.380
Co chcesz zrobić?

1:44:17.900,1:44:19.900
Wykorzystasz mnie?

1:44:24.260,1:44:32.060
Nic się nie zmieniło. Nic w odniesieniu do relacji z tobą, czy z Bade. Między nami niczego nie będzie.

1:44:37.280,1:44:46.500
Ale to co zrobiłaś, to co mówiłaś… Postąpiłaś słusznie. Zaczynam na nowo ci ufać.

1:44:48.480,1:44:54.460
Kenan to bardzo niebezpieczny człowiek. Musimy znaleźć na niego coś jeszcze.

1:44:55.360,1:44:58.660
Pospiesz się, zbliża się do mnie.

1:44:58.920,1:45:03.240
Ailine, mówisz poważnie? Kiedy jest ten koncert?

1:45:09.320,1:45:14.360
- Żeby wygrać, potrzebujemy kogoś z jego zespołu. [br]- To znaczy?

1:45:15.940,1:45:24.880
- To znaczy, że od tej chwil tą osobą będziesz ty. [br]- Dobrze. Po prostu wspaniale.

1:45:31.060,1:45:43.420
Musisz dowiedzieć się o tym wszystkim, co Kenan stara się ukryć. Jego słabości. Dowiedz się tego, o czym jeszcze nie wiemy.

1:45:43.420,1:45:47.020
- Może coś z przeszłości. [br]- Da się zrobić.

1:45:47.380,1:45:54.620
- Eysan, Bade nie wie o twoim udziale i niech tak zostanie.[br]- Dobrze.

1:46:05.240,1:46:09.980
- Dlaczego się uśmiechasz?[br]- Bez powodu. Rozmawiałam z Ailine.

1:46:10.000,1:46:19.680
Ma bilety na koncert, na który chcę iść. Powiedziałam coś, czego wcześniej nigdy nie mówiłam, żeby zdobyć ten bilet. I udało się.

1:46:27.940,1:46:37.740
Tłumaczenie: E.Kolbrycka/ Napisy : Ts

1:46:38.700,1:46:47.760
https://www.facebook.com/Tureckie-seriale-796245967088179/