WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:07.000
ㅎ

00:00:01.200 --> 00:00:07.200
하

00:00:01.400 --> 00:00:07.400
한

00:00:01.600 --> 00:00:07.600
한ㅂ

00:00:01.800 --> 00:00:07.800
한바

00:00:02.000 --> 00:00:08.000
한반

00:00:02.200 --> 00:00:08.200
한반ㅈ

00:00:02.400 --> 00:00:08.400
한반지

00:00:02.600 --> 00:00:08.600
한반지

00:00:02.800 --> 00:00:08.800


00:00:04.750 --> 00:00:10.750
아빠가 돌아가신 게
믿기지 않습니다.

00:00:06.250 --> 00:00:12.250


00:00:07.250 --> 00:00:13.250
제가 기꺼이 먼저 죽고픈

00:00:08.750 --> 00:00:14.750


00:00:09.000 --> 00:00:15.000
수많은 사람들이
생각납니다.

00:00:11.000 --> 00:00:17.000


00:00:12.000 --> 00:00:18.000
예컨대 우리 어머니요.

00:00:12.750 --> 00:00:18.750


00:00:16.250 --> 00:00:22.250
알렌이 한 반년은
약을 끊은 거 같아.

00:00:18.250 --> 00:00:24.250
알렌이 한 반년은
약을 끊은 거 같아.

00:00:19.000 --> 00:00:25.000


00:00:19.250 --> 00:00:25.250
세상에...

00:00:20.250 --> 00:00:26.250


00:00:20.500 --> 00:00:26.500
저기 좀 봐.

00:00:21.250 --> 00:00:27.250


00:00:22.250 --> 00:00:28.250
처남한테 죽이는 데
알려주려고 모였어.

00:00:24.250 --> 00:00:30.250
처남한테 죽이는 데
알려주려고 모였어.

00:00:25.250 --> 00:00:31.250
'새 지평선'이란 덴데.

00:00:26.500 --> 00:00:32.500


00:00:26.750 --> 00:00:32.750
이름 죽이는걸.

00:00:28.000 --> 00:00:34.000
알렌, 네 문제를
도우려는 거야.

00:00:29.500 --> 00:00:35.500
오늘 거기로 데려갈 건데

00:00:31.000 --> 00:00:37.000
내 장담컨대
처남은 새 사람이 될 거야.

00:00:33.250 --> 00:00:39.250
너도 가, 필?

00:00:34.000 --> 00:00:40.000


00:00:34.750 --> 00:00:40.750
사랑하잖아, 알렌.

00:00:35.500 --> 00:00:41.500


00:00:46.750 --> 00:00:52.750
올 여름

00:00:47.500 --> 00:00:53.500


00:00:49.250 --> 00:00:55.250
뭐야?

00:00:50.000 --> 00:00:56.000


00:00:57.750 --> 00:01:03.750
그 놈은 어딨나?

00:00:58.500 --> 00:01:04.500


00:00:59.250 --> 00:01:05.250
레슬리 차우가 내게서
2천 백만 달러를 훔쳐갔어.

00:01:01.250 --> 00:01:07.250
레슬리 차우가 내게서
2천 백만 달러를 훔쳐갔어.

00:01:02.750 --> 00:01:08.750


00:01:03.000 --> 00:01:09.000
이 늑대무리를 찾으면

00:01:04.750 --> 00:01:10.750
놈을 찾을 공산이
제일 높겠더군.

00:01:06.500 --> 00:01:12.500
안 돼요!

00:01:07.000 --> 00:01:13.000
더그는 내 보험이야!

00:01:08.000 --> 00:01:14.000


00:01:08.750 --> 00:01:14.750
스투를 대신 데려가실래요?

00:01:10.250 --> 00:01:16.250
토드 필립스 감독

00:01:11.500 --> 00:01:17.500


00:01:11.750 --> 00:01:17.750
이상한 이메일이 있는데
차우가 보낸 거 같아.

00:01:13.750 --> 00:01:19.750
"뚱띵아, 나 근처에 있어.
암한테도 말하지마. 차우."

00:01:16.250 --> 00:01:22.250


00:01:16.750 --> 00:01:22.750
차우라잖아.

00:01:17.750 --> 00:01:23.750
차우가 보낸 걸
어떻게 모를 수 있지?

00:01:19.750 --> 00:01:25.750
그 땐 차우가
작별인사인 줄 알았어.

00:01:21.750 --> 00:01:27.750
그 땐 차우가
작별인사인 줄 알았어.

00:01:22.000 --> 00:01:28.000
이런 거. "Ciao."

00:01:23.000 --> 00:01:29.000
"Arrivederci, 파파 존스 피자."

00:01:25.000 --> 00:01:31.000


00:01:26.000 --> 00:01:32.000
뚱띵아, 여기 설탕 좀 묻혀줘.

00:01:28.000 --> 00:01:34.000


00:01:29.000 --> 00:01:35.000
방금 뽀뽀했지?

00:01:30.250 --> 00:01:36.250
여기서 뭐 해?

00:01:31.000 --> 00:01:37.000
맨날 똑같지.

00:01:32.250 --> 00:01:38.250
아, 닭싸움 했다.

00:01:33.500 --> 00:01:39.500
오, 닭싸움. 재밌을 거 같네.

00:01:35.500 --> 00:01:41.500


00:01:36.000 --> 00:01:42.000
가만 있어봐! 도와줄 테니!

00:01:37.500 --> 00:01:43.500


00:01:39.000 --> 00:01:45.000
너 제정신이냐!

00:01:40.500 --> 00:01:46.500
늑대무리 트릴로지의

00:01:41.250 --> 00:01:47.250
준비됐어?

00:01:42.250 --> 00:01:48.250
응.

00:01:42.750 --> 00:01:48.750


00:01:43.000 --> 00:01:49.000
가만, 뭐 하는데?

00:01:44.000 --> 00:01:50.000


00:01:45.250 --> 00:01:51.250
어이, 필!

00:01:45.750 --> 00:01:51.750


00:01:46.000 --> 00:01:52.000
뒤로 좀 가봐!

00:01:47.250 --> 00:01:53.250


00:01:47.500 --> 00:01:53.500
알렌!

00:01:48.000 --> 00:01:54.000


00:01:49.500 --> 00:01:55.500
됐어?

00:01:50.000 --> 00:01:56.000
웅장한 피날레

00:01:51.000 --> 00:01:57.000
우린 이제 친구 못하겠어.

00:01:52.250 --> 00:01:58.250


00:01:52.500 --> 00:01:58.500
같이 있으면
나쁜 일들이 벌어지고

00:01:54.250 --> 00:02:00.250
사람들이 다치잖아.

00:01:55.250 --> 00:02:01.250


00:01:57.250 --> 00:02:03.250
그래, 바로 그거야.

00:01:58.750 --> 00:02:04.750
재밌잖아.

00:01:59.500 --> 00:02:05.500


00:02:01.250 --> 00:02:07.250
오늘밤 모든 게 끝나.

00:02:02.250 --> 00:02:08.250


00:02:04.000 --> 00:02:10.000
잘 있거라, 개새들아!

00:02:05.500 --> 00:02:11.500


00:02:07.000 --> 00:02:13.000
♬ 난 내가 날 수 있다 믿어요. ♬

00:02:09.000 --> 00:02:15.000
♬ 난 내가 날 수 있다 믿어요. ♬

00:02:10.000 --> 00:02:16.000
코카인, 사랑해!

00:02:11.750 --> 00:02:17.750


00:02:15.750 --> 00:02:21.750
캐시, 배고파.

00:02:17.500 --> 00:02:23.500
엄마, 나 손님이랑 있거든!

00:02:19.250 --> 00:02:25.250


00:02:19.750 --> 00:02:25.750
버릇이 없네요.

00:02:21.000 --> 00:02:27.000


00:02:21.250 --> 00:02:27.250
들었지, 엄마?
다들 엄마 싫어해!

00:02:23.250 --> 00:02:29.250
그래, 주둥이 닥치고 있어!

00:02:24.500 --> 00:02:30.500


00:02:26.000 --> 00:02:32.000
5월 24일

00:02:26.750 --> 00:02:32.750