Film produs de Soyuzmultfilm, Moscova
Mica Masa si ursul, dupa o piesa de teatru de G. Landau
Regizori R. Kachanov Animator - N. Serebryakov
Cameramani : N. Grinberg Music dupa N. Budashkin
Editorialist i: B. Voronov Sound by G. Martyniuk
Asistent regie: V. Shilobreev Cutter - V. Gokke
Maestri papusari: V. Shilobreev, O. Safronov, Ia. Vol'skaia
Voci : M. Korabel'nikova, A. Papanov, V. Ratomskii, A. Panova
Creare papusi si decoratiuni: P. Lesin O. Masainov, P. Gusev, G. Liutinskii
V. Lalashnikova, G. Gettenger, V. Alisov O. Pliutsinskaia, V. Cherkinskaia,
O creatie A. Filasov dupa R. Gurov
Producator executiv: N. Bitman
Intr-o poiana a unei paduri
se gasea o mica coliba.
In aceasta casuta locuiau bunicul si bunica
Ei aveau o nepotica, pe nume Masa
Buna, bunicule!
-Ce vrei? Vezi sa nu iti tai degetul.
Foloseste-te de topor asa cum se cuiine, cum faceau mosii nostri...
Vezi de treaba ta. Mai curand pregateste niste paste
cu- miam - niste gustoase ciuperci.
Ei bine, iti voi pregati niste ciuperci
Ce-i aia?
Ceva...
Vai vai, pot fi asa de delicioase...
Bine, bunicule, ce-i atata graba, vor fi gata pana deseara.
Micuta Masa va merge in padure si va aduna cateva.
Chiar acum am plecat, a raspuns Masa.
Va voi aduce niste ciuperci asa de gustoase!
Cele mai bune pe care le-ati gustat vreodata.
Nu te avanta, iti zic eu...
O sa vedeti
Stai impreuna cu prietenii tai!
In padure sunt o multime de lupi hulpavi, si la fel de multi ursi...
Nu ma voi indeparta de ceilalti copiii, bunicule," a raspuns mica Masa.
Buna. Micuta Masa
buna!
Ce faci?
Dar tu?
Dar ce-o fi in coliba asta?
Ce e acolo?
Imi miroase a carne de om!
Ei bine, am un drag oaspete
O fetita,
O frumoasa fetita,
a intrat incasa mea, cotrobaind o pe acolo,.si pe dincolo...
Mi-a copt placinta si mi-a cusut imbracamintea destramata,
De ce te-ai speriat?
Un urs! Vai ce frica imi este!
Ma vei manca!
Liniste-te fetito! Hai sa ne impacam!
Mi-e frica. O sa mananci!
Termina cu vorbele astea!
Nu am de gand deloc sa fac asta. Nu te voi manca!
Esti ca o albinuta ce a intrat dupa miere aici.
Hei, eu vorbesc despre miere si copilasului asta i-o fi sete si foame.
Mananca niste miere
Multumesc
Pentru cine ai facut bucatele astea?
Pentru bunica si bunicul. Le vei duce lor.
Acasa la ei?
In nici un caz! Poate ca ii voi fi pe plac bunicului
dar bunicuta nu ma va place.
Ba se va distra
Vai , nepotica noastra a disparut
am fost iar in padure
si, vai, ce nenorocire...
Nu i se poate da de urma
Am ramas singuri
Nu te mai smioraci atata, babo, ca imi frangi inima...
Vreau sa merg acasa
Ti-am zis, nu se poate
Poti sa ai grija
de altceva ce imi doresc?
Putem sa avem grija impreuna de bunicul si bunica!
Vom aduna zmeura impreuna
si iti voi arata locurile cele mai bogate in astfel de poame
Acolo vei gasi atatea mure cate vei putea culege,
Iar seara iti voi spune o multime de povesti frumoase,
stiu atat de multe de basme!
Pot scrie o carte cu ele
daca ma inveti sa scriu...
Asadar, nu stii sa scrii?
Nici o litera!
Atunci te voi invata
Ma vei invata cum sa citesc si sa scriu? Ah, ce bine ar fi!
Dar ai nevoie de o tabla de scris
Asta-i buna?
Trebuie sa fie una neagra
Asta-i neagra
Este buna? Cred ca da!
Ce o sa scriem pe ea?
Cu o creta e usor de scris
U-R-S.
Urs
Esti sigura? Eu sunt in literele alea?
Chiar asa!
Vrei sa te invat litera A?
Desigur, invata-ma!
Fii atent!
Asta e litera A mare!
Oricum, nu am nevoie de cele mici...
Nu vreau decat litere mari
Acum incearca sa o scrii
Straduieste-te
E prima data cand ai facut-o? Este destul de bine!
Treci la loc
Vrei sa fac din nou litera A?
E de ajuns. Lectia ta pentru maine este litera A
Promit ca voi invata, si voi sti cel mai bine
Este timpul sa adun niste lemne
Iar tu fii cuminte
si nu te gandi sa te intorci acasa
Micuta Masa era o fetita isteata
si si-a dat seama ca nu va scapa de urs
decat printr-o pacaleala..
Asteapta unchiasule urs!
Vreau sa iti cer ceva!
Ce vrei micuta Masa?
Vreau sa coc niste placinta
ca sa o duci
la bunicul si bunicuta mea? Ai vrea
sa le-o duci buncilor mei?
E o ideee foarte buna, le va plce bunicilor tau!
Vai, ce bine te-ai gandit,
fa o multime de placinta, cat sa incapa intr-un cos
si le-o voi duce chiar eu.
Bine, voi pregati placinta
si apoi...
voi aduna niste zmeura din padure pentru ei.
Bravo, fetito! Umple cosul cu mancare, lasa-l in coliba
si il voi duce chiar eu
Dar, ai grija, ursule, nu manca din bucate pe drumul spre bunici!
Voi sti daca te vei atinge de ele
Te voi vedea
Pentru ca ma voi urca in cel mai inalt stejar
si voi vedea tot ce faci!
Nu imi va scapa nimic !
Oh, ce idee buna!
La revedere, micuta Masa!
La revedere, unchiasule Urs!
Pa, pa, micuta Masa!
Micuta Masa!
Vai, ce bine miroase!
Sa iau o bucatica, nu va observa nimeni!
Sunt aici sus, si te vad, a zis micuta Masa!
Nu te aseza pe buturuga si nu te atinge de placinta!
Vai! Ce fetita isteata!
Chiar s-a urcat in inaltul stejar!
Sa gust putin, nu va baga de seama!
Sunt aicea sus si tevad, a strigat Masa.
Nu te aseza pe buturuga, si nu te atinge de placinta!
Buna ziua!
Sunteti bunicul si bunica lui Masa?
Da, noi suntem bunicii Masei!
Nepoata voastra este bine si sanatoasa
si v-a facut niste placinta
Ah, cine are nevoie de placinta? Unde este nepotica noastra?
Ei bine, lucrul asta nu vi-l pot spune!
Traieste ca o regina!
Voi aveti numai o casuta
iar ea stapaneste peste o intrega padure
Luati placinta
Te rugam , ursule, spune-ne unde este daraga noastra Masa
Sunt in viata! Sunt chiar aici!
Micuta Masa! Nepotica noastra!
Vai, v-am adus atat nepotica
cat si placinta
Sa va fie de bine!
Bunicule, bunico!
Acesta este unchiasul urs
M-am ratacit prin padure, iar el mi-a dat adapost
Iti mutumesc!
Placinta asta am gatit-o pentru tine, unchiasule urs!
Te rog, gusta!
Unchiasule urs, nu te supara , dar a trebuit sa te pacalesc.
Altfel, nu ma lasai libera!
Nu te invinovatesc pe tine, ci numai pe mine!
Vai, ce nepoata isteata aveti!
Bine, este o mare sarbatoare pentru noi,
asa ca ne poti intra in casa!
Vino inauntru unchiule Urs!
Vom invata impreuna!
Acesta este sfarsitul povestii
Ursul a invatat
ca nu este nici un loc mai bun decat acasa
Sa fii alaturi de prieteni e bine, dar sa fii acasa e cu mult mai bine.
Sfarsit!