1
00:00:01,007 --> 00:00:04,027
Uma produзгo dos estъdios
'Soyuzmultfilm', Moscou

2
00:00:04,027 --> 00:00:11,045
Masha e o Urso,
baseado na obra de G. Landau

3
00:00:11,045 --> 00:00:15,008
Diretor - R. Kachanov
Animador - N. Serebryakov

4
00:00:15,008 --> 00:00:19,057
Cвmera - N. Grinberg
Mъsica por N. Budashkin

5
00:00:19,057 --> 00:00:24,002
Roteiro - B. Voronov
Sonoplastia por G. Martyniuk

6
00:00:24,002 --> 00:00:28,096
Assistente de Direзгo - V. Shilobreev
Ediзгo - V. Gokke

7
00:00:28,096 --> 00:00:32,008
Animadores-manipuladores:
V. Shilobreev, O. Safronov, Ia. Vol'skaia

8
00:00:32,008 --> 00:00:36,089
Vozes: M. Korabel'nikova, A. Papanov,
V. Ratomskii, A. Panova

9
00:00:36,089 --> 00:00:38,064
Bonecos e cenбrios por P. Lesin O. Masainov, P. Gusev,
G. Liutinskii, V. Lalashnikova, G. Gettenger, V. Alisov
O. Pliutsinskaia, V. Cherkinskaia, A. Filasov

10
00:00:38,064 --> 00:00:40,039
sob supervisгo de R. Gurov

11
00:00:40,039 --> 00:00:42,014
Produtor executivo - N. Bitman

12
00:00:42,014 --> 00:00:56,013
Na clareira da floresta

13
00:00:56,013 --> 00:00:58,018
havia uma cabana.

14
00:00:58,018 --> 00:01:00,035
Lб moravam o Vovф e a Vovу

15
00:01:00,035 --> 00:01:04,059
e sua netinha, a pequena Masha.

16
00:01:04,059 --> 00:01:15,089
Ei, Vovф!

17
00:01:15,089 --> 00:01:19,002
- O que foi?
- Cuidado para nгo cortar o dedo.

18
00:01:19,002 --> 00:01:23,028
Balanзando esse machado
com essa idade...

19
00:01:23,028 --> 00:01:25,081
Pode deixar. Enquanto isso,
faзa-me um macarrгo com...

20
00:01:25,081 --> 00:01:30,015
...cogumelos.

21
00:01:30,015 --> 00:01:33,041
Terб que ser sem cogumelos.

22
00:01:33,041 --> 00:01:37,022
E por quк?

23
00:01:37,022 --> 00:01:38,085
Nгo tem mais.

24
00:01:38,085 --> 00:01:40,006
Paciкncia, entгo...

25
00:01:40,006 --> 00:01:43,059
Nгo se chateie, Vovф.
А noite, teremos cogumelos.

26
00:01:43,059 --> 00:01:47,068
A Pequena Masha irб а floresta
colher alguns.

27
00:01:47,068 --> 00:01:51,009
Estou indo!

28
00:01:51,009 --> 00:01:53,002
Vou trazer cogumelos maravilhosos!

29
00:01:53,002 --> 00:01:56,013
Os melhores de todos!

30
00:01:56,013 --> 00:01:57,067
Nгo se afobe!

31
00:01:57,067 --> 00:02:02,015
E, bem...

32
00:02:02,015 --> 00:02:05,066
Fique perto de seus amigos!

33
00:02:05,066 --> 00:02:08,008
Na floresta hб lobos,
e um urso tambйm.

34
00:02:08,008 --> 00:02:16,011
Nгo vou me perder, Vovф!

35
00:02:16,011 --> 00:02:25,021
Ei, Masha!

36
00:02:25,021 --> 00:02:36,003
Ei, Masha!

37
00:02:36,003 --> 00:02:58,061
Olб!

38
00:02:58,061 --> 00:03:04,027
Olб!

39
00:03:04,027 --> 00:03:07,061
Olб!

40
00:03:07,061 --> 00:04:02,081
Uma cabana!

41
00:04:02,081 --> 00:05:54,006
O que й isso?

42
00:05:54,006 --> 00:05:57,068
Й cheiro de humano!

43
00:05:57,068 --> 00:06:02,063
Muito bem, meu convidado!

44
00:06:02,063 --> 00:06:19,026
Uma menina.

45
00:06:19,026 --> 00:06:22,017
E como й bonita!

46
00:06:22,017 --> 00:06:26,007
Ela vai cuidar de mim e de minha casa!

47
00:06:26,007 --> 00:06:28,061
Ela vai fazer tortas, fazer reformas...

48
00:06:28,061 --> 00:06:39,011
O que foi?

49
00:06:39,011 --> 00:06:41,072
Um urso... que medo!

50
00:06:41,072 --> 00:06:44,063
Vocк vai me devorar!

51
00:06:44,063 --> 00:06:48,046
Olhe, uma boneca.
Pegue, pode brincar.

52
00:06:48,046 --> 00:06:56,064
Estou com medo.
Vocк vai me devorar.

53
00:06:56,064 --> 00:06:59,054
Nгo diga isso!

54
00:06:59,054 --> 00:07:01,076
Eu nгo faria isso.
Nгo devoraria nem uma mosca...

55
00:07:01,076 --> 00:07:05,069
Quem sabe uma abelha,
por acidente, junto com o mel...

56
00:07:05,069 --> 00:07:11,034
Cб estou eu falando de mel,
e essa crianзa com fome e sede!

57
00:07:11,034 --> 00:07:22,084
Tome um pouco de mel.

58
00:07:22,084 --> 00:07:26,084
Obrigada.

59
00:07:26,084 --> 00:07:39,035
Pra quem й isto?

60
00:07:39,035 --> 00:07:41,052
Й para meu Vovф e minha Vovу.
Leve-me atй eles.

61
00:07:41,052 --> 00:07:45,036
Pra casa?

62
00:07:45,036 --> 00:07:49,071
Nada disso! Se seu Vovф
fosse como eu, sozinho...

63
00:07:49,071 --> 00:07:53,079
Mas nгo! Ele tem a Vovу.

64
00:07:53,079 --> 00:07:57,009
Ele estб bem.

65
00:07:57,009 --> 00:08:00,021
Nossa netinha se foi,
nossa querida sumiu!

66
00:08:00,021 --> 00:08:03,011
Procurei por toda a parte...

67
00:08:03,011 --> 00:08:05,043
У desgraзa, у infortъnio!

68
00:08:05,043 --> 00:08:08,088
Nossa Masha sumiu.

69
00:08:08,088 --> 00:08:12,011
Ficamos sozinhos...

70
00:08:12,011 --> 00:08:14,061
Pare de chorar, mulher.
Vai partir meu coraзгo.

71
00:08:14,061 --> 00:09:06,072
Quero ir pra casa!

72
00:09:06,072 --> 00:09:10,036
Jб falei que nгo!

73
00:09:10,036 --> 00:09:15,013
Eu cuido de vocк,

74
00:09:15,013 --> 00:09:18,014
do que mais precisa?

75
00:09:18,014 --> 00:09:20,085
Do Vovф e da Vovу!

76
00:09:20,085 --> 00:09:23,099
Vamos colher frutinhas juntos,

77
00:09:23,099 --> 00:09:26,094
Teremos mais frutas
do que conseguir carregar!

78
00:09:26,094 --> 00:09:29,056
E а noite eu conto histуrias.

79
00:09:29,056 --> 00:09:31,044
Conheзo tantos contos de fada!

80
00:09:31,044 --> 00:09:35,013
Eu teria escrito um livro
deste tamanho...

81
00:09:35,013 --> 00:09:37,057
se soubesse escrever.

82
00:09:37,057 --> 00:09:41,042
Nгo sabe escrever?

83
00:09:41,042 --> 00:09:44,051
Nadinha.

84
00:09:44,051 --> 00:09:46,079
Se quiser, eu te ensino.

85
00:09:46,079 --> 00:09:49,028
A ler e escrever? Seria bom!

86
00:09:49,028 --> 00:09:51,035
Mas vou precisar de um quadro.

87
00:09:51,035 --> 00:09:54,065
Essa nгo serve.

88
00:09:54,065 --> 00:09:58,069
Tem que ser preta.

89
00:09:58,069 --> 00:10:01,017
Sim senhora, uma preta.

90
00:10:01,017 --> 00:10:05,002
- Esta serve?
- Claro.

91
00:10:05,002 --> 00:10:10,019
Com o que vou escrever?

92
00:10:10,019 --> 00:10:13,017
Com uma lasca. Ela risca fбcil.

93
00:10:13,017 --> 00:10:15,069
U - R - S - O

94
00:10:15,069 --> 00:10:23,017
Urso.

95
00:10:23,017 --> 00:10:30,069
Sйrio? Isso sou eu?

96
00:10:30,069 --> 00:10:32,033
Й tгo confuso e esquisito.

97
00:10:32,033 --> 00:10:37,013
Quer que eu ensine a letra A?

98
00:10:37,013 --> 00:10:42,024
Claro, como nгo?
Por favor, ensine.

99
00:10:42,024 --> 00:10:46,018
Nгo se distraia!

100
00:10:46,018 --> 00:10:54,051
Este й o A grande.

101
00:10:54,051 --> 00:10:56,054
Sim, o pequeno nгo me serve.

102
00:10:56,054 --> 00:10:59,038
O grande combina mais comigo.

103
00:10:59,038 --> 00:11:01,076
Agora tente vocк.

104
00:11:01,076 --> 00:11:04,096
Pode melhorar.

105
00:11:04,096 --> 00:11:29,005
- Estб bom assim?
- Nгo, estб pйssimo.

106
00:11:29,005 --> 00:11:33,069
Vб pro seu lugar.

107
00:11:33,069 --> 00:11:36,045
Pede pra eu ir de novo!

108
00:11:36,045 --> 00:11:45,063
Por hoje basta.
Vamos aprender o A amanhг.

109
00:11:45,063 --> 00:11:48,052
Eu vou aprender,
vou dar o meu melhor.

110
00:11:48,052 --> 00:11:53,066
Й hora de eu buscar lenha.

111
00:11:53,066 --> 00:12:04,041
Seja uma boa menina,

112
00:12:04,041 --> 00:12:07,079
e nгo pense em fugir para casa.

113
00:12:07,079 --> 00:12:10,025
Mas Masha era uma menina esperta.

114
00:12:10,025 --> 00:12:15,036
Ela sabia que o urso
nгo a deixaria ir embora.

115
00:12:15,036 --> 00:12:19,084
Entгo ela bolou um plano.

116
00:12:19,084 --> 00:12:24,052
Espere, Tio Urso!

117
00:12:24,052 --> 00:12:28,038
Quero pedir uma coisa.

118
00:12:28,038 --> 00:12:30,089
O que й, Masha?

119
00:12:30,089 --> 00:12:33,067
Vou preparar algumas tortas,

120
00:12:33,067 --> 00:12:36,038
e quando vocк voltar

121
00:12:36,038 --> 00:12:38,065
pode por favor levб-las

122
00:12:38,065 --> 00:12:41,035
ao Vovф e а Vovу?

123
00:12:41,035 --> 00:12:44,002
Й uma grande ideia.

124
00:12:44,002 --> 00:12:44,023
Faзa muitas tortas, encha o cesto

125
00:12:44,023 --> 00:12:46,005
e eu faзo a entrega.

126
00:12:46,005 --> 00:12:46,007
Vou fazer as tortas...

127
00:12:46,007 --> 00:12:49,000
e depois...

128
00:12:49,000 --> 00:12:52,078
vou colher framboesas na floresta.

129
00:12:52,078 --> 00:12:56,036
Boa menina! Deixe o cesto ali.

130
00:12:56,036 --> 00:12:58,083
Pode deixar.

131
00:12:58,083 --> 00:13:01,035
Mas nгo vб comer
minhas tortas no caminho!

132
00:13:01,035 --> 00:13:03,033
Sei como vocк gosta delas.

133
00:13:03,033 --> 00:13:08,008
Sim, й meu fraco, nгo vou negar.

134
00:13:08,008 --> 00:13:10,013
Vou subir no carvalho mais alto,

135
00:13:10,013 --> 00:13:15,094
de onde eu possa ver tudinho.

136
00:13:15,094 --> 00:13:18,067
E vou ficar de olho!

137
00:13:18,067 --> 00:13:23,048
Mas que ideia!

138
00:13:23,048 --> 00:13:26,007
Atй mais, pequena Masha!

139
00:13:26,007 --> 00:13:28,066
Atй, Tio Urso!

140
00:13:28,066 --> 00:13:32,051
Masha!

141
00:13:32,051 --> 00:13:36,068
Masha!

142
00:13:36,068 --> 00:13:41,025
Masha!

143
00:13:41,025 --> 00:14:42,077
Que cheiro bom!

144
00:14:42,077 --> 00:14:48,069
Sу umazinha, ninguйm vai notar.

145
00:14:48,069 --> 00:14:51,059
Estou aqui no alto,
estou vendo vocк!

146
00:14:51,059 --> 00:15:11,059
Nгo coma esta torta,
ou vai se arrepender!

147
00:15:11,059 --> 00:15:14,067
Nossa! Que garota!

148
00:15:14,067 --> 00:15:18,006
Ela subiu mesmo na бrvore!

149
00:15:18,006 --> 00:15:20,086
Sу umazinha, ninguйm vai notar.

150
00:15:20,086 --> 00:15:29,093
Estou aqui no alto,
estou vendo vocк!

151
00:15:29,093 --> 00:15:32,009
Nгo coma esta torta,
ou vai se arrepender!

152
00:15:32,009 --> 00:15:45,072
Boa tarde.

153
00:15:45,072 --> 00:15:48,096
Vocкs sгo o Vovф
e a Vovу de Masha?

154
00:15:48,096 --> 00:15:52,013
Sim, somos nуs.

155
00:15:52,013 --> 00:16:24,028
Sua neta estб muito bem.

156
00:16:24,028 --> 00:16:26,077
Ela fez estas tortas para vocкs.

157
00:16:26,077 --> 00:16:30,054
Quem precisa de tortas?
Cadк a nossa neta?

158
00:16:30,054 --> 00:16:33,047
Ah nгo, isso eu nгo conto.

159
00:16:33,047 --> 00:16:36,003
Ela vive como uma rainha!

160
00:16:36,003 --> 00:16:38,042
Vocкs tкm sу esse casebre...

161
00:16:38,042 --> 00:16:41,076
e ela tem a floresta inteirinha!

162
00:16:41,076 --> 00:16:44,003
Peguem as tortas.

163
00:16:44,003 --> 00:16:46,041
У urso, onde estб nossa Masha?

164
00:16:46,041 --> 00:16:48,093
Estou viva! Estou viva!

165
00:16:48,093 --> 00:16:51,035
- Masha!
- Netinha!

166
00:16:51,035 --> 00:16:53,063
Entгo eu entreguei tanto a neta

167
00:16:53,063 --> 00:16:56,007
quanto as tortas.

168
00:16:56,007 --> 00:17:05,035
Bom apetite!

169
00:17:05,035 --> 00:17:10,064
Vovф, Vovу!

170
00:17:10,064 --> 00:17:13,001
Esse й o Tio Urso.

171
00:17:13,001 --> 00:17:14,084
Eu estava perdida e ele me abrigou.

172
00:17:14,084 --> 00:17:17,071
Obrigada!

173
00:17:17,071 --> 00:17:19,081
Estas tortas sгo pra vocк, Tio Urso!

174
00:17:19,081 --> 00:17:22,006
Sirva-se!

175
00:17:22,006 --> 00:17:24,071
Nгo fique triste comigo!
Eu tive que te enganar

176
00:17:24,071 --> 00:17:26,097
pois vocк nгo me deixava
ir embora!

177
00:17:26,097 --> 00:17:30,055
Nгo estou triste! Eu sou o culpado.

178
00:17:30,055 --> 00:17:32,016
Que boa neta vocкs tкm!

179
00:17:32,016 --> 00:17:36,046
Bem, se um dia puder,

180
00:17:36,046 --> 00:17:38,054
- venha nos visitar!
- Virei, sim.

181
00:17:38,054 --> 00:17:42,001
Apareзa, Tio Urso!

182
00:17:42,001 --> 00:17:44,083
Vamos estudar juntos!

183
00:17:44,083 --> 00:17:48,033
Este й o fim da nossa histуria.

184
00:17:48,033 --> 00:17:54,022
O Urso aprendeu

185
00:17:54,022 --> 00:17:56,093
que nгo hб lugar como nosso lar.

186
00:17:56,093 --> 00:18:00,038
Com amigos podemos estar bem,
mas o lar й o nosso maior tesouro!

187
00:18:00,038 --> 00:18:02,091
Fim