WEBVTT

00:00:02.035 --> 00:00:04.092
Estudio de Producción Soyuzmultfilm
Moscú

00:00:04.092 --> 00:00:12.001
LA PEQUEÑA MASHA Y EL OSO
basada en una obra de G. Landau

00:00:12.001 --> 00:00:16.045
Director - R. Kachanov
Animador - N. Serebryakov

00:00:16.045 --> 00:00:20.022
Cámara - N. Grinberg
Música por N. Budashkin

00:00:20.022 --> 00:00:24.067
Revisor del guión - B. Voronov
Sonido por G. Martyniuk

00:00:24.067 --> 00:00:29.061
Asistente del Director - V. Shilobreev
Montaje - V. Gokke

00:00:29.061 --> 00:00:33.045
Titiriteros: V. Shilobreev,
O. Safronov, Ia. Vol'skaia

00:00:33.045 --> 00:00:37.054
Voces: M. Korabel'nikova, A. Papanov,
V. Ratomskii, A. Panova

00:00:37.054 --> 00:00:39.029
Títeres y decorados realizados por P. Lesin
O. Masainov, P. Gusev, G. Liutinskii

00:00:39.029 --> 00:00:41.004
V. Lalashnikova, G. Gettenger, V. Alisov
O. Pliutsinskaia, V. Cherkinskaia,

00:00:41.004 --> 00:00:42.079
A. Filasov under the supervision
of R. Gurov

00:00:42.079 --> 00:00:56.078
Productor ejecutivo - N. Bitman

00:00:56.078 --> 00:00:59.000
En un claro del bosque

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
había una cabaña.

00:01:01.000 --> 00:01:05.024
En la cabaña vivía un abuelo y una abuela.

00:01:05.024 --> 00:01:16.054
Ellos tenían una nieta, la pequeña Masha.

00:01:16.054 --> 00:01:19.055
¡Oye, abuelo!

00:01:19.055 --> 00:01:24.003
- ¿Qué quieres?
- Ten cuidado y no te cortes los dedos.

00:01:24.003 --> 00:01:26.046
Blandiendo ese hacha a la vejez...

00:01:26.046 --> 00:01:30.058
No me los cortaré. Mejor ponte
a cocinar fideos.

00:01:30.058 --> 00:01:34.006
con - umm... umm... setas.

00:01:34.006 --> 00:01:37.003
Bueno, tendré que hacerlos sin setas

00:01:37.003 --> 00:01:39.005
¿Y eso por qué?

00:01:39.005 --> 00:01:41.025
No queda ninguna...

00:01:41.025 --> 00:01:44.052
Oh-oh-oh... Menuda ocurrencia...

00:01:44.052 --> 00:01:48.033
Bueno, no te enojes, abuelo.
A la noche habrá algo.

00:01:48.033 --> 00:01:51.074
La pequeña Masha irá al bosque
y recogerá algunas.

00:01:51.074 --> 00:01:53.093
¡Es hora de irme!

00:01:53.093 --> 00:01:56.053
¡Oh, te conseguiré maravillosas setas!

00:01:56.053 --> 00:01:58.032
¡Las mejores que hayan!

00:01:58.032 --> 00:02:02.013
¡Alto ahí, te digo!

00:02:02.013 --> 00:02:06.003
Y, bueno...

00:02:06.003 --> 00:02:09.000
¡ten ojo con los amiguitos que haces!

00:02:09.000 --> 00:02:17.005
Hay lobos en el bosque,
y también hay un oso.

00:02:17.005 --> 00:02:26.063
¡No me extraviaré, abuelo!

00:02:26.063 --> 00:02:37.015
¡Oye, pequeña Masha!

00:02:37.015 --> 00:02:59.042
¡Oye, pequeña Masha!

00:02:59.042 --> 00:03:04.008
¡Oye!

00:03:04.008 --> 00:03:08.026
¡Oye!

00:03:08.026 --> 00:04:03.046
¡Oye!

00:04:03.046 --> 00:05:55.025
¡Una cabaña!

00:05:55.025 --> 00:05:58.006
¿Qué es eso?

00:05:58.006 --> 00:06:03.028
¡Huele a ser humano!

00:06:03.028 --> 00:06:20.004
Bien-bien, mi querido huesped

00:06:20.004 --> 00:06:22.082
Una chica

00:06:22.082 --> 00:06:26.072
¡Qué niña más preciosa!

00:06:26.072 --> 00:06:29.026
Oh, ella se ocupará de mí y de mi casa!

00:06:29.026 --> 00:06:39.076
Me hará panecillos y me remendará la ropa

00:06:39.076 --> 00:06:42.074
¿Qué sucede?

00:06:42.074 --> 00:06:45.078
Un oso...
Tengo miedo...

00:06:45.078 --> 00:06:49.011
¡Me comerás!

00:06:49.011 --> 00:06:57.029
¡Mira, una muñeca! Tómala,
puedes jugar con ella.

00:06:57.029 --> 00:07:00.004
Tengo miedo. Me comerás.

00:07:00.004 --> 00:07:02.083
¡Oh, deja de repetir eso!

00:07:02.083 --> 00:07:06.034
¡Qué va!
No me comería ni una pequeña mosca...

00:07:06.034 --> 00:07:13.019
Quizá accidentalmente una pequeña abeja
en alguna ocasión, con la miel.

00:07:13.019 --> 00:07:23.049
¡Oh, yo hablando de miel cuando
una chiquilla está hambrienta y sedienta!

00:07:23.049 --> 00:07:27.002
Come algo de miel

00:07:27.002 --> 00:07:40.000
Gracias

00:07:40.000 --> 00:07:42.012
¿Para quién es esto?

00:07:42.012 --> 00:07:46.001
Para mi abuelo y abuela.
Me llevarás hasta ellos.

00:07:46.001 --> 00:07:50.021
¿A casa?

00:07:50.021 --> 00:07:54.019
¡Ni hablar!
Si tu abuelo estuviese como yo,

00:07:54.019 --> 00:07:57.074
sólo, pero no, él está con la abuela

00:07:57.074 --> 00:08:00.086
Él se divierte de todas formas

00:08:00.086 --> 00:08:03.007
Oh, nuestra nieta desapareció,
nuestra preciosa nieta desapareció

00:08:03.007 --> 00:08:06.032
Fue al bosque de nuevo...

00:08:06.032 --> 00:08:09.053
Oh, qué infortunio,
oh, qué desdicha...

00:08:09.053 --> 00:08:12.076
Nuestra pequeña Masha ha desaparecido...

00:08:12.076 --> 00:08:15.009
Nos hemos quedado solos...

00:08:15.009 --> 00:09:07.037
Deja de llorar, anciana, no rompas mi corazón.

00:09:07.037 --> 00:09:10.087
Quiero volver a casa

00:09:10.087 --> 00:09:15.078
Ya te lo dije, no es no

00:09:15.078 --> 00:09:18.071
Tú eres quien está a argo aquí,

00:09:18.071 --> 00:09:21.005
¿Qué más necesitas?

00:09:21.005 --> 00:09:24.008
¡Al abuelo y la abuela!

00:09:24.008 --> 00:09:27.059
Iremos juntos a recoger ballas

00:09:27.059 --> 00:09:30.021
Te mostraré sitios...

00:09:30.021 --> 00:09:32.025
¡Habrán más ballas de las que puedas coger!

00:09:32.025 --> 00:09:35.078
Y por las tardes te contaré cuentos de hadas

00:09:35.078 --> 00:09:38.041
¡Sé muchos cuentos de hadas!

00:09:38.041 --> 00:09:40.099
Habría escrito un volumen así de grande

00:09:40.099 --> 00:09:44.098
si supiese escribir

00:09:44.098 --> 00:09:47.044
¿Así que no sabes escribir?

00:09:47.044 --> 00:09:49.093
No, ni siquiera un poquito...

00:09:49.093 --> 00:09:52.000
Si quieres te puedo enseñar.

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
¿A escribir y a leer?
Sí, sería estupendo.

00:09:55.000 --> 00:09:59.048
Pero para ello necesito una pizarra

00:09:59.048 --> 00:10:01.025
Te vale esto

00:10:01.025 --> 00:10:06.000
Necesito una negra

00:10:06.000 --> 00:10:10.084
Sí, señora, hay una negra

00:10:10.084 --> 00:10:13.097
- ¿Servirá esto?
- Seguro

00:10:13.097 --> 00:10:16.034
¿Y con qué escribiremos?

00:10:16.034 --> 00:10:23.058
Con una astilla, es fácil
trazar líneas con ella

00:10:23.058 --> 00:10:30.088
O - S - O

00:10:30.088 --> 00:10:33.023
Oso

00:10:33.023 --> 00:10:37.068
¿Hablas en serio? ¿De veras soy eso?

00:10:37.068 --> 00:10:42.066
No hay mucho que mirar and
clumsy indeed

00:10:42.066 --> 00:10:46.083
¿Quieres que te enseñe la letra A?

00:10:46.083 --> 00:10:55.008
Por supuesto, ¿Por qué iba a decir que no?
Por favor, enséñame.

00:10:55.008 --> 00:10:57.063
¡No te distraigas!

00:10:57.063 --> 00:11:00.003
Esta es la A mayúscula

00:11:00.003 --> 00:11:02.049
Sí, no necesito a las minúsculas,

00:11:02.049 --> 00:11:05.061
¡las mayúsculas son lo que necesito!

00:11:05.061 --> 00:11:29.007
Ahora trata de escribitla

00:11:29.007 --> 00:11:34.034
Esfuérzate más

00:11:34.034 --> 00:11:37.001
- ¿Está bien ahora?
- No, está muy mal.

00:11:37.001 --> 00:11:46.028
Toma tu asiento

00:11:46.028 --> 00:11:49.017
Pídeme que lo haga de nuevo

00:11:49.017 --> 00:11:54.031
Es suficiente. Te enseñaré la letra A mañana

00:11:54.031 --> 00:12:05.006
La aprenderé, lo haré mejor

00:12:05.006 --> 00:12:08.044
Es mi hora de salir al bosque

00:12:08.044 --> 00:12:11.012
Y tú se una buena niña,

00:12:11.012 --> 00:12:16.001
no pienses en salir corriendo de vuelta a casa

00:12:16.001 --> 00:12:20.013
La pequeña Masha era una niña inteligente,

00:12:20.013 --> 00:12:25.017
Se percató de que el oso no la dejaría irse

00:12:25.017 --> 00:12:29.003
de modo que pensó en una artimaña

00:12:29.003 --> 00:12:31.054
¡Espera! ¡Tio Ted!

00:12:31.054 --> 00:12:34.032
¡Quiero pedirte algo!

00:12:34.032 --> 00:12:37.003
¿De qué se trata, pequeña Masha?

00:12:37.003 --> 00:12:39.003
Haré panecillos,

00:12:39.003 --> 00:12:42.000
de modo que cuando regreses

00:12:42.000 --> 00:12:44.085
¿te importaría llevarles mis primeros pasteles

00:12:44.085 --> 00:12:46.007
al abuelo y la abuela?

00:12:46.007 --> 00:12:49.065
Vale, es una excelente idea,

00:12:49.065 --> 00:12:54.031
Haz un montón de panecillos, la cesta entera

00:12:54.031 --> 00:12:57.001
y yo se la entregaré.

00:12:57.001 --> 00:12:59.074
Haré los panecillos

00:12:59.074 --> 00:13:02.000
y luego...

00:13:02.000 --> 00:13:03.008
iré a recoger frambuesas al bosque

00:13:03.008 --> 00:13:08.073
¡Buena chica! Deja la cesta en la cabaña

00:13:08.073 --> 00:13:11.045
Sí, la dejaré

00:13:11.045 --> 00:13:16.059
¡Pero ojo con comerte todos
los panecillos durante el camino!

00:13:16.059 --> 00:13:19.032
Sé que eres goloso

00:13:19.032 --> 00:13:24.013
Sí, tengo esta pequeña debilidad,
lo reconozco

00:13:24.013 --> 00:13:26.072
¡Me subiré a la copa del roble más alto

00:13:26.072 --> 00:13:29.031
desde donse se puede ver todo

00:13:29.031 --> 00:13:33.016
y te vigilaré!

00:13:33.016 --> 00:13:37.033
¡Oh, menuda idea!

00:13:37.033 --> 00:13:41.096
¡Hasta luego, pequeña Masha!

00:13:41.096 --> 00:14:43.042
¡Hasta tio Ted!

00:14:43.042 --> 00:14:49.034
¡Eh, pequeña Masha!

00:14:49.034 --> 00:14:52.024
¡Pequeña Masha!

00:14:52.024 --> 00:15:12.069
¡Pequeña Masha!

00:15:12.069 --> 00:15:16.007
¡Oh, huele tan bien!

00:15:16.007 --> 00:15:18.071
Sólo uno pequeñito, nadie lo notará

00:15:18.071 --> 00:15:21.024
Estoy sentada en lo alto y te veo bien

00:15:21.024 --> 00:15:30.058
¡No te sientes en ese tocón,
no te comas ningún panecillo!

00:15:30.058 --> 00:15:33.027
¡Caray! ¡Menuda niña!

00:15:33.027 --> 00:15:46.006
¡Al final trepó a ese roble!

00:15:46.006 --> 00:15:49.061
Sólo uno pequeñito, nadie lo notará

00:15:49.061 --> 00:15:52.058
Estoy sentada en lo alto y te veo bien

00:15:52.058 --> 00:16:24.093
¡No te sientes en ese tocón,
no te comas ningún panecillo!

00:16:24.093 --> 00:16:27.042
Buenas tardes

00:16:27.042 --> 00:16:31.068
¿Sois el abulo y la abuela de Masha?

00:16:31.068 --> 00:16:34.012
Sí, somos su abuela y su abuelo

00:16:34.012 --> 00:16:36.084
tu nieta se encuentra bien

00:16:36.084 --> 00:16:39.028
Os hizo algunos panecillos

00:16:39.028 --> 00:16:42.000
¡Ah, quién necesita esos panecillos!
¿Dónde está nuestra nieta?

00:16:42.000 --> 00:16:44.068
Ah no, no te lo diré, no lo revelaré...

00:16:44.068 --> 00:16:47.006
¡Ella vive como una reina!

00:16:47.006 --> 00:16:49.058
¡Tú sólo posees esta casa

00:16:49.058 --> 00:16:52.000
y ella tiene el bosque entero!

00:16:52.000 --> 00:16:53.083
Coge los panecillos

00:16:53.083 --> 00:16:57.000
Oh, Oso, Dinos dónde está la pequeña Masha

00:16:57.000 --> 00:17:06.000
¡Estoy viva!
¡Estoy viva!

00:17:06.000 --> 00:17:11.029
- ¡Pequeña Masha!
- ¡Nuestra nieta!

00:17:11.029 --> 00:17:13.066
Oh, entregué a la nieta

00:17:13.066 --> 00:17:15.049
y los panecillos

00:17:15.049 --> 00:17:18.036
¡Buen provecho!

00:17:18.036 --> 00:17:20.075
¡Abuelo, abuela!

00:17:20.075 --> 00:17:22.085
Este es el tio Ted

00:17:22.085 --> 00:17:25.036
Estaba perdida en el bosque y él me dio cobijo

00:17:25.036 --> 00:17:27.062
Thank you!
¡Gracias!

00:17:27.062 --> 00:17:31.002
¡Yo hice esos panecillos para ti, tio Ted!

00:17:31.002 --> 00:17:33.004
Por favor, sírvete.

00:17:33.004 --> 00:17:37.011
¡Tio Ted, por favor, no te enfades conmigo,
tuve que engañarte

00:17:37.011 --> 00:17:39.037
o no me habrías dejado marchar!

00:17:39.037 --> 00:17:42.066
¡No estoy enfadado contigo!
Soy el culpable de esto.

00:17:42.066 --> 00:17:45.048
¡Oh, que nieta más buena tenéis!

00:17:45.048 --> 00:17:48.098
¡Bueno, cuando tengas vacaciones

00:17:48.098 --> 00:17:54.087
ven a nuestra casa!
- ¡Seré tu invitado!

00:17:54.087 --> 00:17:57.058
¡Venga, tio Ted!

00:17:57.058 --> 00:18:01.003
¡Estudiaremos juntos!

00:18:01.003 --> 00:18:02.087
Y así acaba este cuento de hadas

00:18:02.087 --> 00:18:05.007
El oso aprendió

00:18:05.007 --> 00:18:09.051
que no hay mejor lugar como el hogar

00:18:09.051 --> 00:18:12.064
COn los amigos uno está bien,
pero en casa se está divino

00:18:12.064 --> 99:59:59.999
FIN