0:00:01.007,0:00:04.027
Film Studio 'Soyuzmultfilm'[br]Production, Moscow

0:00:04.027,0:00:11.045
Little Masha and the Bear[br]based on a play by G. Landau

0:00:11.045,0:00:15.008
Director - R. Kachanov[br]Animator - N. Serebryakov

0:00:15.008,0:00:19.057
Cameraman - N. Grinberg[br]Music by N. Budashkin

0:00:19.057,0:00:24.002
Script editor - B. Voronov[br]Sound by G. Martyniuk

0:00:24.002,0:00:28.096
Director's Assistant - V. Shilobreev[br]Cutter - V. Gokke

0:00:28.096,0:00:32.008
Animators-puppeteers: V. Shilobreev,[br]O. Safronov, Ia. Vol'skaia

0:00:32.008,0:00:36.089
Voices: M. Korabel'nikova, A. Papanov,[br]V. Ratomskii, A. Panova

0:00:36.089,0:00:38.064
Puppets and decoratoins made by P. Lesin[br]O. Masainov, P. Gusev, G. Liutinskii

0:00:38.064,0:00:40.039
V. Lalashnikova, G. Gettenger, V. Alisov[br]O. Pliutsinskaia, V. Cherkinskaia,

0:00:40.039,0:00:42.014
A. Filasov under the supervision[br]of R. Gurov

0:00:42.014,0:00:56.013
Executive producer - N. Bitman

0:00:56.013,0:00:58.018
In the clearing in the woods

0:00:58.018,0:01:00.035
there stood a hut.

0:01:00.035,0:01:04.059
In the hut there lived Grandpa[br]and Grandma

0:01:04.059,0:01:15.089
They had Granddaughter,[br]little Masha

0:01:15.089,0:01:19.002
Hey, Grandpa!

0:01:19.002,0:01:23.028
- What do you want?[br]- Take care not to cut your finger.

0:01:23.028,0:01:25.081
Brandishing that axe in the[br]old age...

0:01:25.081,0:01:30.015
I won't. And you better[br]cook some noodles

0:01:30.015,0:01:33.041
with - umm... yumm... mushrooms.

0:01:33.041,0:01:37.022
Well, you'll have to do[br]without mushooms

0:01:37.022,0:01:38.085
Why is that?

0:01:38.085,0:01:40.006
There aren't any...

0:01:40.006,0:01:43.059
Oh-oh-oh... Fine goings-on...

0:01:43.059,0:01:47.068
Well, don't get upset, Grandpa. There[br]will be some in the evening.

0:01:47.068,0:01:51.009
Little Masha will go to the wood[br]and gather some.

0:01:51.009,0:01:53.002
I'm on my way!

0:01:53.002,0:01:56.013
Oh, I'll get you such wonderful[br]mushrooms!

0:01:56.013,0:01:57.067
The best ones there are!

0:01:57.067,0:02:02.015
Be still, I tell you!

0:02:02.015,0:02:05.066
And, well...

0:02:05.066,0:02:08.008
Keep up with your friends!

0:02:08.008,0:02:16.011
There wolves in the wood,[br]there is a bear there too.

0:02:16.011,0:02:25.021
I won't go astray,[br]Grandpa!

0:02:25.021,0:02:36.003
Hey, little Masha!

0:02:36.003,0:02:58.061
Hey, little Masha!

0:02:58.061,0:03:04.027
Hey!

0:03:04.027,0:03:07.061
Hey!

0:03:07.061,0:04:02.081
Hey!

0:04:02.081,0:05:54.006
A hut!

0:05:54.006,0:05:57.068
What is that?

0:05:57.068,0:06:02.063
It smells like a human being!

0:06:02.063,0:06:19.026
Well-well, my dear guest

0:06:19.026,0:06:22.017
A girl

0:06:22.017,0:06:26.007
What a pretty girl!

0:06:26.007,0:06:28.061
Oh, she'll look after me and my house!

0:06:28.061,0:06:39.011
She'll bake me pies and[br]mend my things

0:06:39.011,0:06:41.072
What's wrong?

0:06:41.072,0:06:44.063
A bear...[br]I'm scared...

0:06:44.063,0:06:48.046
You'll eat me!

0:06:48.046,0:06:56.064
Look, a doll! Here you go,[br]you can play with it.

0:06:56.064,0:06:59.054
I'm scared. You'll eat me.

0:06:59.054,0:07:01.076
Oh, stop repeating this!

0:07:01.076,0:07:05.069
Far from that![br]I won't eat even a little fly...

0:07:05.069,0:07:11.034
Maybe just sometimes a little bee,[br]accidentally, with honey

0:07:11.034,0:07:22.084
Oh, I'm talking about honey and[br]a kid is hungry and thirsty!

0:07:22.084,0:07:26.084
Eat some honey

0:07:26.084,0:07:39.035
Thank you

0:07:39.035,0:07:41.052
Who is it for?

0:07:41.052,0:07:45.036
It's for my Grandpa and Grandma.[br]You'll take me to them.

0:07:45.036,0:07:49.071
Home?

0:07:49.071,0:07:53.079
No way! If your Grandpa[br]were like me,

0:07:53.079,0:07:57.009
lonely, but no, he's with Grandma

0:07:57.009,0:08:00.021
He has fun anyway

0:08:00.021,0:08:03.011
Oh, our Granddaughter is gone,[br]our pretty one is gone

0:08:03.011,0:08:05.043
I was in the wood again...

0:08:05.043,0:08:08.088
Oh, woe,[br]oh, misery...

0:08:08.088,0:08:12.011
Our little Masha has disappeared...

0:08:12.011,0:08:14.061
We're left all alone...

0:08:14.061,0:09:06.072
Stop crying, old woman, don't[br]break my heart

0:09:06.072,0:09:10.036
I want to go home

0:09:10.036,0:09:15.013
I told you, no means no

0:09:15.013,0:09:18.014
You are taken care of,

0:09:18.014,0:09:20.085
what else do you need?

0:09:20.085,0:09:23.099
Grandpa and Grandma!

0:09:23.099,0:09:26.094
We will go gather berries[br]with you

0:09:26.094,0:09:29.056
I'll show you places...

0:09:29.056,0:09:31.044
There will be more berries you[br]can gather!

0:09:31.044,0:09:35.013
And in the evenings I will[br]tell you fairy tales

0:09:35.013,0:09:37.057
I know so many fairy tales!

0:09:37.057,0:09:41.042
I'd have written a volume[br]this big

0:09:41.042,0:09:44.051
if I knew how to write

0:09:44.051,0:09:46.079
So you don't know how to write?

0:09:46.079,0:09:49.028
Not even this little...

0:09:49.028,0:09:51.035
If you want I'll teach you

0:09:51.035,0:09:54.065
How to write and read?[br]Yes, that'll be good.

0:09:54.065,0:09:58.069
But for this I need[br]a writing board

0:09:58.069,0:10:01.017
This one won't do

0:10:01.017,0:10:05.002
I need a black one

0:10:05.002,0:10:10.019
Yes, madame,[br]there is a black one

0:10:10.019,0:10:13.017
- Will this one do?[br]- Sure

0:10:13.017,0:10:15.069
What will we write with?

0:10:15.069,0:10:23.017
With a splinter, it's easy to[br]draw lines with it

0:10:23.017,0:10:30.069
B - E - A - R

0:10:30.069,0:10:32.033
Bear

0:10:32.033,0:10:37.013
Are you serious? Is this really me?

0:10:37.013,0:10:42.024
Not much to look at and[br]clumsy indeed

0:10:42.024,0:10:46.018
Do you want me to teach you[br]a letter A?

0:10:46.018,0:10:54.051
Of course, why would I say no?[br]Please, teach me.

0:10:54.051,0:10:56.054
Don't get distracted!

0:10:56.054,0:10:59.038
This is a capital A

0:10:59.038,0:11:01.076
Yeah, I don't need the minor ones,

0:11:01.076,0:11:04.096
the capital one is what I need!

0:11:04.096,0:11:29.005
Now you try to write

0:11:29.005,0:11:33.069
Try harder

0:11:33.069,0:11:36.045
- Is it good now?[br]- No, it's very bad.

0:11:36.045,0:11:45.063
Take your place

0:11:45.063,0:11:48.052
Ask me to do this again

0:11:48.052,0:11:53.066
It's enough. Learn the letter[br]A for tomorrow

0:11:53.066,0:12:04.041
I'll learn it, I'll[br]do my best

0:12:04.041,0:12:07.079
It's time for me to go[br]to get some wood

0:12:07.079,0:12:10.025
And you be a good girl,

0:12:10.025,0:12:15.036
don't think about running[br]back home

0:12:15.036,0:12:19.084
Little Masha was a smart girl,

0:12:19.084,0:12:24.052
she understood that the bear[br]wouldn't let her go

0:12:24.052,0:12:28.038
so she though of a trick

0:12:28.038,0:12:30.089
Wait! Uncle Ted!

0:12:30.089,0:12:33.067
I have a request for you!

0:12:33.067,0:12:36.038
What is it, little Masha?

0:12:36.038,0:12:38.065
I will bake some pies,

0:12:38.065,0:12:41.035
so when you come back

0:12:41.035,0:12:44.002
would you please take my[br]first pies

0:12:44.002,0:12:44.023
to Grandpa and Grandma?[br]would you please take my[br]first pies

0:12:44.023,0:12:46.005
to Grandpa and Grandma?

0:12:46.005,0:12:46.007
Well, this is[br]an excellent idea,[br]to Grandpa and Grandma?

0:12:46.007,0:12:49.000
Well, this is[br]an excellent idea,

0:12:49.000,0:12:52.078
bake a lot of pies, the[br]whole basket

0:12:52.078,0:12:56.036
and I will deliver it.

0:12:56.036,0:12:58.083
I'll bake the pies

0:12:58.083,0:13:01.035
and then...

0:13:01.035,0:13:03.033
I'll go to gather[br]raspberries in the wood

0:13:03.033,0:13:08.008
Good girl! Just leave[br]the basket in the hut

0:13:08.008,0:13:10.013
Yes, I will leave it

0:13:10.013,0:13:15.094
But watch out, don't eat all of[br]my pies on your way there!

0:13:15.094,0:13:18.067
I know that you have a sweet tooth

0:13:18.067,0:13:23.048
Yes, I have this little sin,[br]I won't deny it

0:13:23.048,0:13:26.007
I will climb the highest oak tree

0:13:26.007,0:13:28.066
from which one can see everything

0:13:28.066,0:13:32.051
and I'll watch you!

0:13:32.051,0:13:36.068
Oh, what an idea!

0:13:36.068,0:13:41.025
See you, little Masha!

0:13:41.025,0:14:42.077
See you, Uncle Ted!

0:14:42.077,0:14:48.069
Hey, little Masha!

0:14:48.069,0:14:51.059
Little Masha!

0:14:51.059,0:15:11.059
Little Masha!

0:15:11.059,0:15:14.067
Oh, smells so good!

0:15:14.067,0:15:18.006
Just a little one,[br]noone will notice

0:15:18.006,0:15:20.086
I sit up high and see you well

0:15:20.086,0:15:29.093
Don't you sit on that stump,[br]don't you eat that little one!

0:15:29.093,0:15:32.009
Wow! What a girl!

0:15:32.009,0:15:45.072
She really did climb that oak!

0:15:45.072,0:15:48.096
Just a little one,[br]noone will notice

0:15:48.096,0:15:52.013
I sit up high and see you well

0:15:52.013,0:16:24.028
Don't you sit on that stump,[br]don't you eat that little one!

0:16:24.028,0:16:26.077
Good afternoon

0:16:26.077,0:16:30.054
Are you Masha's Grandpa[br]and Grandma?

0:16:30.054,0:16:33.047
Yes, we are her[br]Grandpa and Grandma

0:16:33.047,0:16:36.003
Your Granddaughter is[br]in good health

0:16:36.003,0:16:38.042
She's baked you some pies

0:16:38.042,0:16:41.076
Ah, who needs those pies![br]Where is our Granddaughter?

0:16:41.076,0:16:44.003
Ah no, I will not tell you,[br]I will not reveal...

0:16:44.003,0:16:46.041
She lives like a queen!

0:16:46.041,0:16:48.093
You have just this one house

0:16:48.093,0:16:51.035
and she has the whole wood!

0:16:51.035,0:16:53.063
Take the pies

0:16:53.063,0:16:56.007
Oh, Bear, tell us where is[br]little Masha?

0:16:56.007,0:17:05.035
I am alive![br]I am alive!

0:17:05.035,0:17:10.064
- Little Masha![br]- Our Granddaughter!

0:17:10.064,0:17:13.001
Oh, I have delivered both[br]Granddaughter

0:17:13.001,0:17:14.084
and pies

0:17:14.084,0:17:17.071
Enjoy your meal!

0:17:17.071,0:17:19.081
Grandpa, Grandma!

0:17:19.081,0:17:22.006
This is Uncle Ted

0:17:22.006,0:17:24.071
I was lost in the wood and[br]he gave me shelter

0:17:24.071,0:17:26.097
Thank you!

0:17:26.097,0:17:30.055
I baked these pies for you,[br]Uncle Ted!

0:17:30.055,0:17:32.016
Please, help yourself.

0:17:32.016,0:17:36.046
Uncle Ted, please, don't be[br]cross with me, I had to trick you

0:17:36.046,0:17:38.054
You wouldn't let me go!

0:17:38.054,0:17:42.001
I am not cross with you![br]I am to blame for this.

0:17:42.001,0:17:44.083
Oh, what a good Granddaughter[br]you have!

0:17:44.083,0:17:48.033
Well, now if there is any holiday

0:17:48.033,0:17:54.022
come to our place![br]- I'll be your guest!

0:17:54.022,0:17:56.093
Come over, Uncle Ted!

0:17:56.093,0:18:00.038
We will study together!

0:18:00.038,0:18:02.091
This is the end of a fairy tale

0:18:02.091,0:18:05.005
The Bear has learnt

0:18:05.005,0:18:08.086
that there's no place[br]like home

0:18:08.086,0:18:13.058
With friends one is fine,[br]but at home it's divine

0:18:13.058,9:59:59.000
The End