[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy encantado de estar aquí.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hablar sobre un material viejo y a la vez nuevo
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos sigue asombrando
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y que podría tener un impacto en la manera en que pensamos
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la ciencia de los materiales, la alta tecnología
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y, a lo mejor, en el proceso,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hacer algo para la medicina y la salud mundial y ayudar con la reforestación.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una declaración audaz.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a contar un poco más.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Este material tiene, en realidad, algunas propiedades que parecen demasiado buenas para ser ciertas.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sustentable; es un material sustentable
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que es procesado en agua y a temperatura ambiente
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y es biodegradable con degradación programada,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo que pueden observarlo disolverse instantáneamente en un vaso de agua
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o mantenerlo estable durante años.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Es comestible; es implantable en el cuerpo humano
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sin causar ninguna reacción inmunológica.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,En rigor, se reintegra en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es tecnológico
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de manera que puede usarse en microelectrónica
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez en fotónica.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el material
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se parece a algo así.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, este material que ven es claro y transparente.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Los elementos de este material son simplemente agua y proteína.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Este material es seda.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero es diferente
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a lo que solemos pensar como seda.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta, entonces, es ¿cómo se reinventa algo
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha existido durante cinco milenios?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo general, el proceso de descubrimiento se inspira en la Naturaleza.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, nos asombramos ante los gusanos de seda -
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,el gusano de seda que ven aquí hilando su fibra.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,El gusano de seda hace algo notable:
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,usa estos dos ingredientes, proteína y agua,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que se encuentran en sus glándulas,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para fabricar un material que es excepcionalmente resistente como protección --
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,comparable a fibras técnicas
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,como el kevlar.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, en el proceso de ingeniería inversa
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que conocemos,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y que nos resulta familiar,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para la industria textil,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la industria textil deshila el capullo
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego teje cosas glamorosos.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos saber cómo se va del agua y la proteína
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a este kevlar líquido, este kevlar natural.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,El secreto está
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en cómo se lleva a cabo el proceso de ingeniería inversa
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para ir desde el capullo hasta la glándula
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y conseguir agua y proteína que constituyen el material inicial.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Este descubrimiento
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tuvo lugar hace dos décadas
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,por una persona con quien tengo la fortuna de trabajar,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,David Kaplan.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, tenemos este material inicial
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que constituye el bloque de construcción básica.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego lo usamos para hacer una variedad de cosas diferentes
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,como, por ejemplo, film plástico
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aprovechamos algo que es muy simple.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La receta para hacer esos films
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,consiste en aprovechar el hecho
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de que las proteínas son extremadamente inteligentes en lo que hacen.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Encuentran la manera de autoagruparse.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que la receta es simple: se toma la solución de seda, se la vierte,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y se espera a que las proteínas se autoagrupen.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego se separa la proteína y se obtiene este film,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras las proteínas se agrupan entre sí a medida que el agua se evapora.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero también mencioné que el film es tecnológico.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa que se lo puede conectar
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con algunas de las cosas que son típicas de la tecnología,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,como la microelectrónica y la nanotecnología.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la imagen en el DVD aquí
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,es simplemente para demostrar que
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la seda imita las sutilezas de las topografías de la superficie,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,lo cual significa que puede reproducir características en nanoescala.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que podría reproducir la información
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que está en el DVD.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos guardar información que es film con agua y proteína.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, hicimos una prueba y escribimos un mensaje en un pedazo de seda,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que está aquí mismo, y el mensaje está allá.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al igual que en el DVD, se lo puede leer ópticamente.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto requiere de una mano firme
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y por eso decidí hacerlo sobre el escenario frente a mil personas.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme ver.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, como ven, el film transparente por allí,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego ...
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más sorprendente de esta hazaña
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,es que mi mano se mantuvo firme el tiempo suficiente como para hacer eso.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que una vez que se tienen estos atributos
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de este material,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se pueden hacer muchas cosas.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No está limitado a los films.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,El material puede adoptar muchas formas.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y uno se vuelve un poco loco y se hacen varios componentes ópticos
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o se hacen matrices de micro prismas,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como la cinta reflectiva que tienen en sus zapatillas para correr.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,O pueden hacer cosas lindísimas
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si pueden ser capturadas por la cámara.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden agregarle una tercera dimensión al film.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si el ángulo es correcto,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver un holograma en el film de seda.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero pueden hacer otras cosas.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden imaginarse que se podría usar una proteína pura para impulsar el transporte de luz,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y, así, hemos fabricado fibras ópticas.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la seda es versátil y va más allá de la óptica.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden pensar en diferentes formatos,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y si, por ejemplo, están asustados de ir al doctor y que les aplique una inyección,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hacemos matrices de micro-agujas.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven en la pantalla es un cabello humano
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,superpuesto sobre la aguja hecha de seda --
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,para darles una idea del tamaño.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden fabricarse cosas más grandes.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden fabricarse engranajes, tuercas y tornillos --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden comprar en Whole Foods.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los engranajes funcionan en el agua.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que si piensan en partes mecánicas alternativas
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a lo mejor sería posible utilizar ese kevlar líquido si se necesita algo resistente
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para reemplazar venas periféricas, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o quizá un hueso entero.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen un ejemplo
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de un pequeño cráneo
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que llamamos un mini Yorick
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero pueden fabricarse cosas como vasos, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y, así, si agregan un poco de oro y agregan un poco de semiconductores
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden fabricarse sensores que se adhieren a la superficie de los alimentos.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden fabricarse piezas electrónicas
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que se pliegan y enrollan.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O si quieren estar de moda, algún tatuaje de seda de 'diodo'
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, hay versatilidad
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en los formatos
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que puede adoptar la seda.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay ciertas características únicas.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, ¿por qué querríamos hacer todas estas cosas en realidad?
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo mencioné brevemente al comienzo;
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la proteína es biodegradable y biocompatible.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí ven la imagen de un sector de tejido.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué significa que sea biodegradable y biocompatible?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Se puede implantar en el cuerpo sin necesidad de recuperar lo implantado.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual significa que todos los dispositivos que han visto anteriormente y todos los formatos,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en principio, pueden ser implantados y desaparecer.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven allí en ese sector de tejido,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,es, de hecho, una cinta reflectora.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que, así como pueden ser vistos por conductores a la noche,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,la idea es que pueda verse, si se ilumina el tejido,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,puedan verse partes más profundas de tejido
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gracias a esa cinta reflectora que está hecha de seda.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como ven allí, queda reintegrado en el tejido.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la reinserción en el cuerpo humano
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,no es lo único.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La reinserción en el medio ambiente es importante.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, tienen un reloj, tienen proteína,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y ahora un vaso de seda como este
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,puede ser descartado sin culpa.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de los vasos de poliestireno
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que desafortunadamente cubren nuestros vertederos diariamente.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Es comestible,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de manera que pueden fabricarse envases inteligentes para alimentos
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que se puedan cocinar con la comida.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,No tiene buen sabor,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo que voy a necesitar un poco de ayuda con eso.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero probablemente lo más notable es que se vuelve al punto de partida.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La seda, durante su proceso de autoagrupación,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,actúa como un capullo para material biológico.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si se cambia la receta,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y se agregan cosas al verter --
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se agregan cosas a la solución líquida de seda --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ya sean enzimas
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o anticuerpos o vacunas,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,el proceso de autoagrupación
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,preserva la función biológica de estos dopantes.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De manera que convierte a los materiales en ambientalmente activos
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e interactivos.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que ese tornillo que vieron con anterioridad
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,puede, actualmente, ser usado
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,para soldar un hueso fracturado
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y para administrar fármacos al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras el hueso se repara, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O podrían poner los medicamentos en sus billeteras en lugar de la heladera.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para ello fabricamos una tarjeta de seda
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que contiene penicilina.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y guardamos la penicilina a 60°C,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,es decir a 140°F,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,durante dos meses sin ninguna pérdida de la eficacia de la penicilina.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que eso podría ser ---
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,eso podría ser potencialmente una buena alternativa
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a la refrigeración alimentada por paneles solares para el transporte en camellos.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, desde luego, no tiene sentido guardarlo si no se lo puede usar.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, este material tiene otro rasgo único
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y es que su degradación es programable.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que lo que ven allí es la diferencia.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Arriba, tienen un film que ha sido programado para no degradarse,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y abajo, tienen un film que ha sido programado para degradarse en agua.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que ven es que el film de abajo
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,libera lo que tiene adentro.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así permite recuperar lo que habíamos almacenado antes.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto permite una administración controlada de fármacos
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y permite la reintegración con el medioambiente
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en todos los formatos que han visto.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que el hilo de descubrimiento que tenemos es, en rigor, un hilo.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos apasionados con la idea de que sea lo que sea que quieran hacer,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ya sea reemplazar una vena o un hueso,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o ser más sustentables en la microelectrónica
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá tomar café en una copa
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y tirarla sin culpa,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vez llevar sus medicamentos en sus bolsillos,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,administrarlos en su cuerpo
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o transportarlos a través del desierto,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,la respuesta puede estar en un hilo de seda.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)