WEBVTT

00:00:06.864 --> 00:00:10.657
談到英語時
我們時常認為它是一種語言

00:00:10.657 --> 00:00:14.997
但在全世界數十個國家的方言之間

00:00:14.997 --> 00:00:17.050
究竟有什麼相同的地方？

00:00:17.050 --> 00:00:18.980
與喬叟的文字有何相同之處？

00:00:18.980 --> 00:00:23.028
這些英語又與《貝武夫》中的
陌生文字有何關係？

00:00:23.028 --> 00:00:25.271
答案是，如同大部分的語言

00:00:25.271 --> 00:00:28.326
英語是經過世代口耳相傳而演化出來

00:00:28.326 --> 00:00:31.307
期間經歷一些重大變化

00:00:31.307 --> 00:00:33.340
透過還原這些變化

00:00:33.340 --> 00:00:35.779
我們能夠從現今的英語

00:00:35.779 --> 00:00:38.403
追溯至其古代根源

00:00:38.403 --> 00:00:40.536
現代英語與拉丁語衍生的羅曼語

00:00:40.536 --> 00:00:42.938
有很多相似的單字

00:00:42.938 --> 00:00:44.582
正如法語和西班牙語

00:00:44.582 --> 00:00:47.723
大部分英語單字原本並不屬於英語

00:00:47.723 --> 00:00:51.911
而是在1066年
諾曼人入侵英格蘭時傳入

00:00:51.911 --> 00:00:55.087
成為英語的一部分

00:00:55.087 --> 00:00:57.632
當說法語的諾曼人佔領英格蘭

00:00:57.632 --> 00:00:59.649
成為其統治階級

00:00:59.649 --> 00:01:01.793
他們帶來了自己的語言

00:01:01.793 --> 00:01:05.267
非常多的法語和拉丁語字彙

00:01:05.267 --> 00:01:08.286
被引入於當時本土所說的英語

00:01:08.286 --> 00:01:11.049
今天，我們把那種英語稱為「古英語」

00:01:11.049 --> 00:01:13.495
即是《貝武夫》所用的語言

00:01:13.495 --> 00:01:15.609
古英語可能看似較為陌生

00:01:15.609 --> 00:01:19.915
但如果你懂一點德語的話
就較能辨認出古英語

00:01:19.915 --> 00:01:23.807
這是因為古英語屬於日耳曼語族

00:01:23.807 --> 00:01:27.595
於5至6世紀，初次傳入不列顛群島

00:01:27.595 --> 00:01:31.179
透過盎格魯人、撒克遜人和朱特人

00:01:31.179 --> 00:01:35.901
他們所說的日耳曼方言
日後成為了盎格魯-撒克遜語

00:01:35.901 --> 00:01:38.931
於8至11世紀，維京人的入侵

00:01:38.931 --> 00:01:42.943
為英語帶來源自古北歐語的新字彙

00:01:42.943 --> 00:01:45.771
要理解現代英語的根源似乎相當困難

00:01:45.771 --> 00:01:47.634
因為需要溯源至

00:01:47.634 --> 00:01:51.738
這些分別來自於法文、拉丁文
古北歐語和其他語言的單字

00:01:51.738 --> 00:01:56.904
但比較語言學
能夠幫助我們專注於文法結構

00:01:56.904 --> 00:01:58.733
語音轉變的格式

00:01:58.733 --> 00:02:01.175
和一些核心字彙

00:02:01.175 --> 00:02:03.682
例如，公元六世紀後

00:02:03.682 --> 00:02:09.011
德文中，以「p」為首的單字
一律轉成發「pf」音

00:02:09.011 --> 00:02:13.109
而在古英語則保留了「p」的發音

00:02:13.109 --> 00:02:16.977
在另一種情況中，瑞典語中的「sk」音

00:02:16.977 --> 00:02:20.394
於英語發展成「sh」音

00:02:20.394 --> 00:02:23.236
現在仍有英語單字保留「sk」

00:02:23.236 --> 00:02:25.257
例如「skirt（短裙）」
和「skull（頭骨）」

00:02:25.257 --> 00:02:27.988
它們雖然直接來自古北歐語

00:02:27.988 --> 00:02:31.781
但是在「sk」音變成「sh」音後
才傳入英語

00:02:31.781 --> 00:02:33.710
這些例子告訴我們

00:02:33.710 --> 00:02:37.628
正如種種羅曼語同源於拉丁語

00:02:37.628 --> 00:02:41.603
英語、瑞典語、德語和很多其他語言

00:02:41.603 --> 00:02:44.566
同源於一種語言

00:02:44.566 --> 00:02:48.854
即是於約公元前500年
使用的原始日耳曼語

00:02:48.854 --> 00:02:52.301
因為這古老的語言
從未留下任何書面記錄

00:02:52.301 --> 00:02:56.184
我們只能夠比較它的後繼者來重塑它

00:02:56.184 --> 00:02:59.302
這方法有賴於語言轉變的連貫性

00:02:59.302 --> 00:03:03.671
我們甚至可以運用相同方法來更進一步

00:03:03.671 --> 00:03:07.621
把原始日耳曼語溯源至

00:03:07.621 --> 00:03:11.922
約6000年前的原始印歐語

00:03:11.922 --> 00:03:16.512
來自東歐大草原
位於現今烏克蘭和俄羅斯境內

00:03:16.512 --> 00:03:20.843
原始印歐語是印歐語系重塑出來的祖先

00:03:20.843 --> 00:03:25.371
印歐語系包括絕大部分的古代歐洲語言

00:03:25.371 --> 00:03:28.711
和大部分的古代西南亞語言

00:03:28.711 --> 00:03:31.453
雖然尚有工作還未完成

00:03:31.453 --> 00:03:35.890
但是我們能夠在印歐語系
各種語言的相關詞彙之間

00:03:35.890 --> 00:03:39.864
找出相同的系統相似性或對應性

00:03:39.864 --> 00:03:42.085
例如，比較英語和拉丁語

00:03:42.085 --> 00:03:45.690
可以發現單字中
英語有「t」，拉丁語則有「d」

00:03:45.690 --> 00:03:49.728
而英語有「f」，拉丁語則有「p」

00:03:49.728 --> 00:03:53.681
部分英語的遠親包括了印地語、波斯語

00:03:53.681 --> 00:03:58.109
和現時仍存在於不列顛上的凱爾特語族


00:03:58.109 --> 00:04:02.769
原始印歐語本身源於更古老的語言

00:04:02.769 --> 00:04:07.908
但不幸地，這已經超出歷史和考古證據

00:04:07.908 --> 00:04:10.088
無法讓我們繼續深究

00:04:10.088 --> 00:04:12.280
很多謎團尚未解開

00:04:12.280 --> 00:04:15.658
例如印歐語系和其他主要語系之間

00:04:15.658 --> 00:04:17.842
有沒有關聯

00:04:17.842 --> 00:04:22.522
以及原始印歐語傳入前
歐洲本土語言的性質如何

00:04:22.522 --> 00:04:27.418
但奇妙的事還有
全球當中有約30億人

00:04:27.418 --> 00:04:29.980
雖然大部分聽不懂對方說的話

00:04:29.984 --> 00:04:36.814
但經過6000年語言演變
都仍說著相同的字彙