WEBVTT

00:00:06.860 --> 00:00:10.657
Коли ми говоримо про англійську, то часто
сприймаємо її, як відокремлену мову,

00:00:10.657 --> 00:00:14.997
але що діалекти, якими спілкуються
у десятках країн по всьому світі,

00:00:14.997 --> 00:00:17.050
мають спільного між собою,

00:00:17.050 --> 00:00:18.980
або творами Чосера?

00:00:18.980 --> 00:00:23.028
І як будь-який з них, пов'язаний
з дивними словами у поемі "Беовульф"?

00:00:23.028 --> 00:00:25.271
Справа у тому, що, як і більшість мов,

00:00:25.271 --> 00:00:28.326
англійська еволюціонувала
протягом багатьох поколінь,

00:00:28.326 --> 00:00:31.307
зазнаючи значних змін із плином часу.

00:00:31.307 --> 00:00:33.340
Усунувши всі ці зміни,

00:00:33.340 --> 00:00:35.779
ми можемо простежити за мовою
від сьогодення

00:00:35.779 --> 00:00:38.403
аж до її древніх коренів.

00:00:38.403 --> 00:00:40.536
Хоч сучасна англійська
має багато схожих слів

00:00:40.536 --> 00:00:42.938
з романськими мовами
латинського походження,

00:00:42.938 --> 00:00:44.582
як французька та іспанська,

00:00:44.582 --> 00:00:47.723
більшість з них не були такими
за своїм походженням.

00:00:47.723 --> 00:00:50.271
Натомість, вони почали
приходити у мову

00:00:50.271 --> 00:00:55.087
із Норманським вторгненням
в Англію у 1066р.

00:00:55.087 --> 00:00:57.632
Коли франкомовні нормани
завоювали Англію

00:00:57.632 --> 00:00:59.649
та стали її правлячим класом,

00:00:59.649 --> 00:01:01.793
вони принесли із собою свою мову,

00:01:01.793 --> 00:01:05.267
додаючи величезну кількість
французької та латинської лексики

00:01:05.267 --> 00:01:08.286
в англійську, якою раніше там розмовляли.

00:01:08.286 --> 00:01:11.049
Сьогодні ми називаємо її
давньоанглійською мовою.

00:01:11.049 --> 00:01:13.495
Це мова "Беовульфа".

00:01:13.495 --> 00:01:15.609
Можливо, вона виглядає не зовсім схожою,

00:01:15.609 --> 00:01:19.915
проте, може бути більш зрозумілою,
якщо ви трохи володієте німецькою.

00:01:19.915 --> 00:01:23.807
Це тому, що давньоанглійська
належить до групи германських мов,

00:01:23.807 --> 00:01:27.595
що вперше були принесені на Британські
острови у V та VI сторіччях

00:01:27.595 --> 00:01:31.179
англами, саксами і ютами.

00:01:31.179 --> 00:01:35.901
Германські діалекти, якими вони розмовляли,
стануть відомими як англо-саксонські.

00:01:35.901 --> 00:01:38.931
З VIII по XI сторіччя вікінги-загарбники

00:01:38.931 --> 00:01:42.943
додали ще більше запозичень
з давньоскандинавської мови.

00:01:42.943 --> 00:01:45.771
Побачити коріння сучасної англійської
може бути нелегко

00:01:45.771 --> 00:01:47.634
під усіма запозиченими словами

00:01:47.634 --> 00:01:51.738
з французької, латинської,
давньоскандинавської та інших мов.

00:01:51.738 --> 00:01:56.904
Але порівняльна лінгвістика допоможе нам,
фокусуючись на граматичній структурі,

00:01:56.904 --> 00:01:58.733
моделях фонетичних змін,

00:01:58.733 --> 00:02:01.175
та певній базі лексики.

00:02:01.175 --> 00:02:03.682
Наприклад, після VI сторіччя,

00:02:03.682 --> 00:02:09.011
німецькі слова, що починались на "p,"
систематично змінились на звук "pf",

00:02:09.011 --> 00:02:13.109
тоді як їхні давньоанглійські аналоги
зберегли "p" незмінним.

00:02:13.109 --> 00:02:16.977
У ще одному випадку шведські слова,
що мали звук "sk",

00:02:16.977 --> 00:02:20.394
розвинулись у звук "sh" в англійській.

00:02:20.394 --> 00:02:23.236
В англійській все ще є деякі
слова з "sk,"

00:02:23.236 --> 00:02:25.257
такі як "skirt," і "skull,"

00:02:25.257 --> 00:02:27.988
але вони є прямими запозиченнями
з давньоскандинавської,

00:02:27.988 --> 00:02:31.781
які з'явились після зміни "sk" на "sh."

00:02:31.781 --> 00:02:33.710
Ці приклади говорять про те,

00:02:33.710 --> 00:02:37.628
що так само, як різноманітні романські 
мови походять від латини,

00:02:37.628 --> 00:02:41.603
англійська, шведська, німецька
і багато інших мов

00:02:41.603 --> 00:02:46.006
походять від їхнього власного спільного
предка - прагерманської мови,

00:02:46.006 --> 00:02:48.854
якою розмовляли близько 500р. до н.е.

00:02:48.854 --> 00:02:52.301
Через те, що цієї історичної мови
ніколи не було у письмовому вигляді,

00:02:52.301 --> 00:02:56.184
ми можемо лише відновити її,
порівнюючи її нащадків,

00:02:56.184 --> 00:02:59.302
що є можливим завдяки послідовності змін.

00:02:59.302 --> 00:03:03.671
Використавши той самий процес,
ми можемо повернутись ще на крок дальше,

00:03:03.671 --> 00:03:09.741
і простежити походження прагерманської
в праіндоєвропейській мові,

00:03:09.741 --> 00:03:11.922
якою розмовляли близько 6000 років тому

00:03:11.922 --> 00:03:16.512
у Понтійських степах, що на теренах
сучасних України та Росії.

00:03:16.512 --> 00:03:20.843
Це - відновлений нащадок
індоєвропейської сім'ї,

00:03:20.843 --> 00:03:25.371
що включає в себе майже всі мови,
якими історично розмовляли в Європі,

00:03:25.371 --> 00:03:28.711
а також великі частини Південної
та Західної Азії.

00:03:28.711 --> 00:03:31.453
І хоча це вимагає трохи більше роботи,

00:03:31.453 --> 00:03:35.890
ми можемо побачити ті ж самі систематичні
подібності, чи відповідності,

00:03:35.890 --> 00:03:39.864
поміж споріднених слів у різних
індоєвропейських гілках.

00:03:39.864 --> 00:03:42.085
Порівнюючи англійську з латинською,

00:03:42.085 --> 00:03:45.690
ми бачимо, що англійська має "t"
там, де латинська має "d",

00:03:45.690 --> 00:03:49.728
та "f" там, де у латинській буде "p"
на початку слів.

00:03:49.728 --> 00:03:53.681
Деякі більш віддалені родичі англійського
включають гінді, перську

00:03:53.681 --> 00:03:58.109
та кельтські мови та були
переміщені у теперішню Британію.

00:03:58.109 --> 00:04:02.769
Сама по собі праіндоєвропейська походить
від ще більш древньої мови,

00:04:02.769 --> 00:04:07.908
але, на жаль, наших історичних
та археологічних даних

00:04:07.908 --> 00:04:10.088
поки недостатньо.

00:04:10.088 --> 00:04:12.280
Багато таємниць залишаються недосяжними,

00:04:12.280 --> 00:04:15.658
наприклад, чи може бути зв'язок
між індоєвропейською

00:04:15.658 --> 00:04:17.842
та іншими основними мовними сім'ями,

00:04:17.842 --> 00:04:22.522
а також природа мов, якими розмовляли
в Європі до її появлення.

00:04:22.522 --> 00:04:27.418
Але залишається дивовижний факт, що майже
три мільярди людей по всьому світі,

00:04:27.418 --> 00:04:29.980
багато з яких не можуть зрозуміти
один одного,

00:04:29.980 --> 00:04:36.360
спілкуються одними і тими ж словами,
сформованими історією у 6000 років.