WEBVTT

00:00:06.864 --> 00:00:10.587
Говоря об английском, мы часто
представляем его как обособленный язык,

00:00:10.587 --> 00:00:14.997
но что диалекты, на которых говорят во
множестве стран по всему миру,

00:00:14.997 --> 00:00:16.960
имеют общего друг с другом

00:00:16.960 --> 00:00:18.830
или с произведениями Чосера?

00:00:18.830 --> 00:00:23.028
И как они связаны со странными словами
из «Беовульфа»?

00:00:23.028 --> 00:00:25.211
Ответ таков: как и большинство языков,

00:00:25.211 --> 00:00:28.326
английский развивался вместе
с поколениями его носителей,

00:00:28.326 --> 00:00:31.227
претерпевая значительные изменения 
с течением времени.

00:00:31.227 --> 00:00:33.340
Упраздняя эти изменения,

00:00:33.340 --> 00:00:35.779
мы можем проследить развитие языка
от наших дней

00:00:35.779 --> 00:00:37.863
до его древнейших корней.

00:00:37.863 --> 00:00:40.436
Несмотря на то, что много слов
в современном английском

00:00:40.436 --> 00:00:42.858
похожи на происходящие от латыни
романские языки,

00:00:42.858 --> 00:00:44.582
например, французский и испанский,

00:00:44.582 --> 00:00:47.723
многие из них первоначально
не входили в его состав.

00:00:47.723 --> 00:00:50.271
Напротив, они начали приходить в язык

00:00:50.271 --> 00:00:54.927
во время Нормандского
завоевания Англии в 1066 году.

00:00:54.927 --> 00:00:57.632
Когда франкоговорящие норманны
завоевали Англию

00:00:57.632 --> 00:00:59.649
и стали её правящим классом,

00:00:59.649 --> 00:01:01.693
они принесли с собой свою речь

00:01:01.693 --> 00:01:05.267
и добавили огромное количество 
французских и латинских слов

00:01:05.267 --> 00:01:08.286
в английский язык, на котором прежде
говорили в этих землях.

00:01:08.286 --> 00:01:11.049
Сейчас мы называем этот язык
староанглийским.

00:01:11.049 --> 00:01:13.495
Это язык «Беовульфа».

00:01:13.495 --> 00:01:15.609
Возможно, он выглядит непривычно,

00:01:15.609 --> 00:01:19.915
но он может показаться знакомым тем, 
кто немного говорит по-немецки.

00:01:19.915 --> 00:01:23.697
Это потому, что староанглийский
принадлежит к германским языкам,

00:01:23.697 --> 00:01:27.595
впервые принесённых на Британские 
острова в V и VI веках

00:01:27.595 --> 00:01:31.179
англами, саксами и ютами.

00:01:31.179 --> 00:01:35.901
Используемые ими германские диалекты
станут известны как англо-саксонские.

00:01:35.901 --> 00:01:38.931
Викинги–захватчики с VIII по XI век

00:01:38.931 --> 00:01:42.943
добавили заимствования 
из древнескандинавского языка.

00:01:42.943 --> 00:01:45.771
Может быть, непросто увидеть корни
современного английского

00:01:45.771 --> 00:01:47.634
под всеми словами, заимствованными

00:01:47.634 --> 00:01:51.738
из французского, латыни,
древнескандинавского и других языков.

00:01:51.738 --> 00:01:56.904
Но сравнительная лингвистика помогает нам,
фокусируясь на грамматической структуре,

00:01:56.904 --> 00:01:58.733
моделях фонетических изменений

00:01:58.733 --> 00:02:01.175
и определённой базовой лексике.

00:02:01.175 --> 00:02:03.682
Например, после VI века

00:02:03.682 --> 00:02:09.011
у немецких слов, начинающихся с «p»,
этот звук постепенно изменился на «pf»,

00:02:09.011 --> 00:02:12.789
в то время как у их староанглийских
эквивалентов сохранился «p».

00:02:13.109 --> 00:02:16.977
В другом подобном случае шведские слова, 
начинающиеся с «sk»,

00:02:16.977 --> 00:02:20.394
преобразовались в «sh» 
в английском языке.

00:02:20.394 --> 00:02:23.236
В английском до сих пор
есть слова на «sk»,

00:02:23.236 --> 00:02:25.257
например, «skirt» [юбка]
и «skull» [череп],

00:02:25.257 --> 00:02:27.988
но это — прямые заимствования
из древнескандинавского,

00:02:27.988 --> 00:02:32.381
появившегося после перехода «sk» в «sh».

00:02:32.381 --> 00:02:33.710
Эти примеры показывают,

00:02:33.710 --> 00:02:37.628
что так же, как различные романские языки
появились из латинского,

00:02:37.628 --> 00:02:41.603
английский, шведский, немецкий
и многие другие языки

00:02:41.603 --> 00:02:46.006
произошли от своего общего прародителя,
известного как прагерманский язык,

00:02:46.006 --> 00:02:49.194
на котором говорили около 500 года до н.э.

00:02:49.194 --> 00:02:52.301
Поскольку на этом историческом языке
никогда не писáли,

00:02:52.301 --> 00:02:56.184
мы можем только восстановить его,
сравнивая его потомков,

00:02:56.184 --> 00:02:59.592
что возможно благодаря
последовательности изменений.

00:02:59.592 --> 00:03:03.671
Используя этот процесс,
мы можем пойти ещё дальше

00:03:03.671 --> 00:03:09.741
и проследить истоки прагерманского
в праиндоевропейском языке,

00:03:09.741 --> 00:03:11.922
на котором говорили около 6000 лет назад

00:03:11.922 --> 00:03:16.362
в понтийских степях на территории
нынешних Украины и России.

00:03:16.362 --> 00:03:20.843
Это — восстановленный прародитель
индоевропейской семьи,

00:03:20.843 --> 00:03:25.371
включающий в себя практически все языки,
на которых исторически говорили в Европе,

00:03:25.371 --> 00:03:28.711
а также в большей части
Южной и Западной Азии.

00:03:28.711 --> 00:03:31.453
И хотя это и требует чуть больше работы,

00:03:31.453 --> 00:03:35.890
мы можем найти одни и те же
систематические сходства или соответствия

00:03:35.890 --> 00:03:39.864
между родственными словами
в различных индоевропейских ветвях.

00:03:39.864 --> 00:03:42.085
Сравнивая английский с латинским,

00:03:42.085 --> 00:03:45.690
мы видим, что английская «t»
соответствует латинской «d»,

00:03:45.690 --> 00:03:49.728
а «f» — латинской «p» в начале слов.

00:03:49.728 --> 00:03:55.141
Некоторых отдалённых родственников:
хинди, персидский и кельтский языки,

00:03:55.141 --> 00:03:58.109
английский вытеснил в язык,
называющийся сейчас британским.

00:03:58.109 --> 00:04:02.769
Сам по себе праиндоевропейский
происходит от ещё более древнего языка,

00:04:02.769 --> 00:04:06.448
но, к сожалению, тот находится вне
пределов наших исторических

00:04:06.448 --> 00:04:09.808
и археологических свидетельств.

00:04:10.088 --> 00:04:12.280
Вне досягаемости находятся многие тайны,

00:04:12.280 --> 00:04:15.658
например, возможная связь
между индоевропейской

00:04:15.658 --> 00:04:17.842
и другими основными языковыми семьями,

00:04:17.842 --> 00:04:22.522
а также природа языков, на которых
говорили в Европе до её появления.

00:04:22.522 --> 00:04:27.418
Но остаётся удивительным фактом,
что около 3 млрд людей по всему миру,

00:04:27.418 --> 00:04:29.980
многие из которых не понимают друг друга,

00:04:29.980 --> 00:04:36.360
говорят одними и теми же словами, 
сформированными 6000 годами истории.