1
00:00:06,444 --> 00:00:10,657
우리가 영어에 대해 이야기할 때,
보통 단일한 언어라고 생각합니다.

2
00:00:10,657 --> 00:00:14,997
하지만 세계의 수 많은 나라의 방언들은

3
00:00:14,997 --> 00:00:17,050
서로 어떤 공통점을 가지고 있을까요?

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,980
또는 초서의 작품과 
연관 되어 있을까요?

5
00:00:18,980 --> 00:00:23,028
그 방언들은 어떻게 베어울프 작품의 
낯선 단어들과 연관될까요?

6
00:00:23,028 --> 00:00:25,271
답은, 대부분의 언어들과 같이,

7
00:00:25,271 --> 00:00:28,326
영어는 수 세대의 사용자들을
거치며 진화하였고,

8
00:00:28,326 --> 00:00:31,307
시간이 흐르며 큰 변화를
겪었다는 것입니다.

9
00:00:31,307 --> 00:00:33,340
이 변화들을 제거함으로써

10
00:00:33,340 --> 00:00:35,779
우리는 현재 시점부터 고대의 근원지까지

11
00:00:35,779 --> 00:00:38,403
언어의 발자취를 
따라가 볼 수 있습니다.

12
00:00:38,403 --> 00:00:40,536
근대 영어의 많은 단어들은

13
00:00:40,536 --> 00:00:42,938
라틴어에서 유래된 로망스어들과
유사한 단어들을 공유하는 가운데

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,582
프랑스어와 스페인어처럼

15
00:00:44,582 --> 00:00:47,723
그 단어들의 대부분은
원래 일부가 아니었습니다.

16
00:00:47,723 --> 00:00:50,271
대신 그 단어들이 언어에 
접목되기 시작한건

17
00:00:50,271 --> 00:00:55,087
1066년 노르만족의
영국 침공부터 였습니다.

18
00:00:55,087 --> 00:00:57,632
프랑스어를 사용하는 
노르만족이 영국을 정복하고

19
00:00:57,632 --> 00:00:59,649
영국의 지배층이 되었을 때

20
00:00:59,649 --> 00:01:01,793
그들의 언어를 가져왔습니다.

21
00:01:01,793 --> 00:01:05,267
그리고 많은 양의 프랑스와
라틴 단어들을 추가했습니다.

22
00:01:05,267 --> 00:01:08,286
그 전에 영국에서 사용되었던 
영어에 말입니다.

23
00:01:08,286 --> 00:01:11,049
오늘날, 우리는 그 언어를 
고대 영어라고 부릅니다.

24
00:01:11,049 --> 00:01:13,495
이것이 베어울프에 사용된 언어입니다.

25
00:01:13,495 --> 00:01:15,609
아마도 그건 친숙하게 
안 보일지 모르지만

26
00:01:15,609 --> 00:01:19,915
만약 독일어를 조금 안다면
좀 더 쉽게 알 수 있을 겁니다.

27
00:01:19,915 --> 00:01:23,807
그 이유는 고대 영어가 
독일어족에 속하기 때문입니다.

28
00:01:23,807 --> 00:01:27,595
고대영어는 5~6세기에 
처음으로 영국제도에

29
00:01:27,595 --> 00:01:31,179
앵글족, 색슨족, 주트족에 의해
도입되었습니다.

30
00:01:31,179 --> 00:01:35,901
그들이 사용했던 독일어 방언들은 
앵글로-색슨어가 되었습니다.

31
00:01:35,901 --> 00:01:38,931
8세기에서 11세기의 
바이킹 침략자들은

32
00:01:38,931 --> 00:01:42,943
고대 스칸디나비어에서 빌린
차용어를 언어에 추가했고

33
00:01:42,943 --> 00:01:45,771
근대 영어의 뿌리를 보는 것이 
어려울지도 모르지만

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,634
모든 차용어의 저변에는

35
00:01:47,634 --> 00:01:51,738
프랑스어, 라틴어, 스칸디나비어 등
다른 언어들이 있습니다.

36
00:01:51,738 --> 00:01:56,904
그러나 비교언어학은 문법적인 구조에
초점을 맞춤으로써 이해하게 해줍니다.

37
00:01:56,904 --> 00:01:58,733
소리 변화의 형태,

38
00:01:58,733 --> 00:02:01,175
그리고 특정 핵심 어휘이죠.

39
00:02:01,175 --> 00:02:03,682
예를 들어, 6세기 이후

40
00:02:03,682 --> 00:02:09,011
“P”로 시작하는 독일어 단어는 
체계적으로 “pf”소리로 변했습니다.

41
00:02:09,011 --> 00:02:13,109
반면 그들의 고대 영어의 같은 단어들은 
“P”를 바꾸지 않은 채로 유지되었습니다.

42
00:02:13,109 --> 00:02:16,977
또 다른 예로서, 스웨덴어중 
“sk” 소리를 가진 단어는

43
00:02:16,977 --> 00:02:20,394
영어에서는 “sh”소리로 
발전되었습니다.

44
00:02:20,394 --> 00:02:23,236
아직도 몇 개의 “sk”로 쓰이는 
영어단어가 있습니다.

45
00:02:23,236 --> 00:02:25,257
“skirt” 와 ”skull”과 같은 단어들은

46
00:02:25,257 --> 00:02:27,988
고대 스칸디나비아어로부터 
직접적으로 차용한 것입니다.

47
00:02:27,988 --> 00:02:31,781
“sk”에서 “sh”로 바뀌는 
변화뒤에 온 것입니다.

48
00:02:31,781 --> 00:02:33,710
이러한 예는 우리에게 보여줍니다.

49
00:02:33,710 --> 00:02:37,628
라틴어로부터 유래된 다양한 
로망스어와 마찬가지로

50
00:02:37,628 --> 00:02:41,603
영어, 스웨덴어, 독일어, 
그리고 다양한 언어들은

51
00:02:41,603 --> 00:02:46,006
기원전 500년전에 
게르만 조어의 기원으로 알려진

52
00:02:46,006 --> 00:02:48,854
그들의 공통된 조상으로부터 
유래되었습니다.

53
00:02:48,854 --> 00:02:52,301
이런 역사적인 언어는 
한번도 기록된 적이 없기 때문에

54
00:02:52,301 --> 00:02:56,184
단지 하부 단어들과 비교하여 
복원 할 수 밖에 없습니다.

55
00:02:56,184 --> 00:02:59,302
일관성 있는 변화 덕분에

56
00:02:59,302 --> 00:03:03,671
심지어 한 단계 더 나아가는데 
똑같은 과정을 사용할 수도 있고

57
00:03:03,671 --> 00:03:09,741
6천년 전 사용된 게르만 조어의 기원을
인도-유럽 공통기어라는 언어까지

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,922
추적 할 수 있습니다.

59
00:03:11,922 --> 00:03:16,512
현재 러시아와 우크라이나에 있는 
폰투스 스텝지역에 말이죠.

60
00:03:16,512 --> 00:03:20,843
이것은 복원된 
인도-유럽어족의 조상입니다.

61
00:03:20,843 --> 00:03:25,371
역사적으로 유럽에서 쓰여진 
거의 모든 언어들과

62
00:03:25,371 --> 00:03:28,711
서남아시아의 큰 부분까지 포함됩니다.

63
00:03:28,711 --> 00:03:31,453
비록 그것은 조금 더 많은 
작업을 필요로 하지만

64
00:03:31,453 --> 00:03:35,890
동일한 체계적인 유사성 
또는 관련성을 찾을 수 있습니다.

65
00:03:35,890 --> 00:03:39,864
다른 인도-유럽 언어의 
관련 단어 사이에

66
00:03:39,864 --> 00:03:42,085
영어와 라틴어를 비교 하면서

67
00:03:42,085 --> 00:03:45,690
영어에서 “t” 는 
라틴어에서 “d”라고 하고

68
00:03:45,690 --> 00:03:49,728
단어의 처음 철자를 영어에서는 'f'로,
라틴어에서는 'p'로 합니다.

69
00:03:49,728 --> 00:03:53,681
힌두어와 페르시아어는 영어의 
먼 친적과 같은 관계에 포함됩니다.

70
00:03:53,681 --> 00:03:58,109
켈트족 언어는 지금의 
영국 언어를 대체하였습니다.

71
00:03:58,109 --> 00:04:02,769
인도-유럽 공통기어 자체는 
더 오래된 고대어에서 왔습니다.

72
00:04:02,769 --> 00:04:07,908
하지만 안타깝게도 이것이 
역사와 고고학적 증거로

73
00:04:07,908 --> 00:04:10,088
알아낼 수 있는 한계입니다.

74
00:04:10,088 --> 00:04:12,280
많은 비밀들이 알 수 없는 상태입니다.

75
00:04:12,280 --> 00:04:15,658
예를 들어 인도-유럽어와

76
00:04:15,658 --> 00:04:17,842
다른 주요 어족과 
연결고리가 있는지 없는지

77
00:04:17,842 --> 00:04:22,522
언어가 도입되기 전에 유럽에서 사용된 
언어의 본질은 무엇인가 하는 것이죠.

78
00:04:22,522 --> 00:04:27,418
하지만 놀라운 사실이 있습니다. 
전 세계 거의 30억명의 사람들이

79
00:04:27,418 --> 00:04:29,978
6천년의 역사에서 만들어진
같은 단어를 사용함에도 불구하고

80
00:04:29,978 --> 00:04:36,648
많은 사람들이 서로를 
이해 할 수 없다는 점이죠.