1
00:00:06,864 --> 00:00:10,657
Wir stellen uns Englisch oft
als eine einzige Sprache vor.

2
00:00:10,657 --> 00:00:14,997
Aber was haben die einzelnen Dialekte
dutzender Länder weltweit

3
00:00:14,997 --> 00:00:17,050
miteinander oder

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,980
mit den Werken Chaucers gemeinsam?

5
00:00:18,980 --> 00:00:23,028
Und was haben sie mit den 
seltsamen Wörtern in "Beowulf" zu tun?

6
00:00:23,028 --> 00:00:25,271
Wie die meisten Sprachen hat sich Englisch

7
00:00:25,271 --> 00:00:28,326
über Generationen entwickelt

8
00:00:28,326 --> 00:00:31,307
und sich dabei wesentlich verändert.

9
00:00:31,307 --> 00:00:33,340
Macht man die Veränderungen rückgängig,

10
00:00:33,340 --> 00:00:35,779
kann man die Sprache von heute

11
00:00:35,779 --> 00:00:38,243
bis zu ihren Wurzeln zurückverfolgen.

12
00:00:38,243 --> 00:00:39,856
Viele Wörter im modernen Englisch

13
00:00:39,856 --> 00:00:42,988
ähneln denen in romanischen Sprachen
lateinischen Ursprungs,

14
00:00:42,988 --> 00:00:44,582
wie Französisch oder Spanisch.

15
00:00:44,582 --> 00:00:47,723
Doch die meisten davon
gab es anfangs im Englischen nicht.

16
00:00:47,723 --> 00:00:50,271
Teil der Sprache wurden sie erst

17
00:00:50,271 --> 00:00:55,087
im Zuge der normannischen
Eroberung Englands 1066.

18
00:00:55,087 --> 00:00:57,632
Als die Normannen England eroberten

19
00:00:57,632 --> 00:00:59,649
und zur herrschenden Klasse wurden,

20
00:00:59,649 --> 00:01:01,793
brachten sie ihre französische Sprache mit

21
00:01:01,793 --> 00:01:05,267
und erweiterten die dortige
englische Sprache

22
00:01:05,267 --> 00:01:08,286
durch eine große Anzahl
französischer und lateinischer Wörter.

23
00:01:08,286 --> 00:01:11,049
Diese Sprache nennen wir 
heute Altenglisch.

24
00:01:11,049 --> 00:01:13,495
Dies ist die Sprache in Beowulf.

25
00:01:13,495 --> 00:01:15,609
Sie wirkt zunächst wahrscheinlich fremd,

26
00:01:15,609 --> 00:01:19,915
ist jedoch vielleicht verständlicher, 
wenn man ein wenig Deutsch spricht.

27
00:01:19,915 --> 00:01:23,807
Altenglisch gehört nämlich
zur germanischen Sprachfamilie.

28
00:01:23,807 --> 00:01:27,595
Auf die britischen Inseln gelangte sie 
erstmals im 5. und 6. Jahrhundert

29
00:01:27,595 --> 00:01:31,179
durch die Angeln, Sachsen und Jüten.

30
00:01:31,179 --> 00:01:35,901
Ihre germanischen Dialekte 
wurden später Angelsächsisch genannt.

31
00:01:35,901 --> 00:01:38,931
Im 8. und 11. Jh. fielen die Wikinger ein

32
00:01:38,931 --> 00:01:42,943
und fügten Lehnwörter 
aus dem Altnordischen hinzu.

33
00:01:42,943 --> 00:01:45,771
Die Wurzeln des heutigen Englisch 
sind schwer erkennbar,

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,634
da viele Wörter aus Sprachen wie

35
00:01:47,634 --> 00:01:51,738
Französisch, Latein und 
Altnordisch entlehnt wurden.

36
00:01:51,738 --> 00:01:56,654
Doch die vergleichende Sprachwissenschaft 
kann diese aufdecken,

37
00:01:56,654 --> 00:01:58,733
indem sie Grammatik, Lautverschiebungen

38
00:01:58,733 --> 00:02:01,175
und einen bestimmten 
Grundwortschatz untersucht.

39
00:02:01,175 --> 00:02:03,682
Beispielsweise wurde nach dem 6. Jh.

40
00:02:03,682 --> 00:02:09,011
der Anfangsbuchstabe "p" 
im Deutschen systematisch zu "pf".

41
00:02:09,011 --> 00:02:13,109
Im Altenglischen blieb
das "p" jedoch erhalten.

42
00:02:13,109 --> 00:02:16,977
Ferner wandelte sich der 
"sk"-Laut aus dem Schwedischen

43
00:02:16,977 --> 00:02:20,394
im Englischen zu "sh".

44
00:02:20,394 --> 00:02:23,236
Es gibt immer noch einige 
englische Wörter mit "sk",

45
00:02:23,236 --> 00:02:25,257
wie "skirt" und "skull",

46
00:02:25,257 --> 00:02:27,988
aber das sind direkte Entlehnungen 
aus dem Altnordischen,

47
00:02:27,988 --> 00:02:31,781
die nach der Lautverschiebung
von "sk" zu "sh" hinzukamen.

48
00:02:31,781 --> 00:02:33,710
Diese Beispiele zeigen uns,

49
00:02:33,710 --> 00:02:37,628
dass ebenso wie die vielen romanischen 
Sprachen lateinischen Ursprungs

50
00:02:37,628 --> 00:02:41,603
auch Englisch, Schwedisch, Deutsch
und viele andere Sprachen

51
00:02:41,603 --> 00:02:46,006
einen gemeinsamen Vorläufer haben, 
den wir Urgermanisch nennen,

52
00:02:46,006 --> 00:02:48,854
und der um etwa 500 v. Chr. 
gesprochen wurde.

53
00:02:48,854 --> 00:02:52,301
Da diese historische Sprache 
nie niedergeschrieben wurde,

54
00:02:52,301 --> 00:02:56,184
können wir sie nur rekonstruieren, 
indem wir ihre Nachfolger vergleichen,

55
00:02:56,184 --> 00:02:59,302
was dank der beständigen 
Veränderungen möglich ist.

56
00:02:59,302 --> 00:03:03,671
Wir können mit derselben Methode
auch noch weiter zurückgehen

57
00:03:03,671 --> 00:03:06,321
und das Urgermanische

58
00:03:06,321 --> 00:03:09,741
bis zur Indoeuropäischen
Ursprache zurückverfolgen,

59
00:03:09,741 --> 00:03:11,922
die vor rund 6 000 Jahren

60
00:03:11,922 --> 00:03:16,512
in der Eurasischen Steppe in der heutigen 
Ukraine und in Russland gesprochen wurde.

61
00:03:16,512 --> 00:03:20,843
Dies ist der rekonstruierte Vorläufer 
der indoeuropäischen Sprachfamilie,

62
00:03:20,843 --> 00:03:25,371
zu der beinahe alle Sprachen gehören, 
die im Laufe der Geschichte in Europa

63
00:03:25,371 --> 00:03:28,711
sowie in großen Teilen Süd- und 
Westasiens gesprochen wurden.

64
00:03:28,711 --> 00:03:31,453
Obwohl es etwas aufwendiger ist,

65
00:03:31,453 --> 00:03:35,890

können wir die gleichen systematischen 
Ähnlichkeiten oder Übereinstimmungen

66
00:03:35,890 --> 00:03:39,864
bei verwandten Wörtern in verschiedenen
indoeuropäischen Sprachzweigen finden.

67
00:03:39,864 --> 00:03:42,525
Ein Vergleich zwischen
Englisch und Latein zeigt,

68
00:03:42,525 --> 00:03:45,690
dass das lateinische "d" 
am Wortanfang zum englischen "t" wird.

69
00:03:45,690 --> 00:03:49,728
Gleiches gilt für das
lateinische "p", das zu "f" wird.

70
00:03:49,728 --> 00:03:53,681
Entferntere Verwandte des Englischen
sind Hindi, Persisch

71
00:03:53,681 --> 00:03:58,109
und die keltischen Sprachen, die es 
im heutigen Großbritannien verdrängt hat.

72
00:03:58,109 --> 00:04:02,769
Die indogermanische Ursprache selbst
stammt von einer noch älteren Sprache ab.

73
00:04:02,769 --> 00:04:07,908
Doch leider liegt dies so weit zurück, 
dass historische und archäologische Funde

74
00:04:07,908 --> 00:04:10,088
keine weiteren Hinweise liefern können.

75
00:04:10,088 --> 00:04:12,580
Manche Rätsel werden wir 
wohl nie ganz lösen.

76
00:04:12,580 --> 00:04:15,658

Gibt es eine Verbindung
zwischen dem Indogermanischen

77
00:04:15,658 --> 00:04:17,842

und anderen bedeutenden Sprachfamilien?

78
00:04:17,842 --> 00:04:22,522
Wie sahen die europäischen Sprachen vor
Ankunft der indogermanischen Sprache aus?

79
00:04:22,522 --> 00:04:27,418
Dennoch sprechen erstaunlicherweise 
weltweit fast 3 Mrd. Menschen,

80
00:04:27,418 --> 00:04:29,980
von denen viele einander
nicht verstehen können,

81
00:04:29,980 --> 00:04:36,360
dieselben Worte, die über 6 000 Jahre
Sprachgeschichte hinweg geprägt wurden.