[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,(Visão - Ideias de Amanhã, Hoje)
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,(Sir Ken Robinson "Mudando Paradigmas" - vencedor da Medalha RSA Benjamin Franklin de 2008)
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ken Robinson: Muito obrigado. Ficaram surpresos de saber que fui eu que ganhou a medalha?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Ficaram? Dava para sentir a tensão crescendo, não? "Quem vai ganhar?"
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Estou profundamente tocado de ganhar esse prêmio.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Estava pensando antes, estar tocado não é um sentimento muito comum, não?
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me sinto tocado com frequência - desprezado, humilhado, talvez reprimeido...
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas tocado é um sentimento antigo, não? Não é uma emoção moderna.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas é assim que me sinto, principalmente por receber este prêmio em nome de Benjamin Franklin
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,que foi um homem notável. Ele morava aqui perto, na rua Craven. A alguns minutos daqui
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,e eu recomendo a visita. Acabou de ser reformada.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,É uma forte evocação da vida dessa figura extraordinária,
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,um homem extremamente envolvido com o crescimento do industrialismo,
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,parte do Iluminismo, no centro da criação do Novo Mundo,
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e com uma paixão especial pela educação.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Um homem que sempre investiu em ciência, nas artes, nas humanidades, na política.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Um erudito, acho eu, uma figura Renascentista no centro\Ndo Iluminismo.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,E um dos membros mais notáveis da Sociedade Real das Artes (RSA).
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Se você não conhece essa instituição, eu recomendo\Nque pesquisem sobre ela.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Foi fundada, se não em engano, em 1753,\Npor William Shipley,
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,e seu nome completo é Sociedade Real para o Incentivo das Artes, Manufatura e Comércio.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma longa história de promover e defender as formas apropriadas de educação pública.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Há muito tempo sou associado à RSA.\NFiz uma palestra aqui
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,-e talvez nem Matthew saiba disso - em julho de 1990,\Nnessa mesma sala aqui.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,E pretendo repeti-la palavra por palavra, tudo bem com vocês?\N(plateia ri)
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Não acham que eu iria perder tempo pensando em algo\Ntotalmente novo, acham?
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Não, em 1990 eu estava administrando um projeto nacional\Nde Arte nas Escolas
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,e tinha acabado de publicar um livro sobre arte nas escolas.
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Sou apaixonado pelas artes, e nos encontrávamos aqui,
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,logo depois da introdução do currículo nacional\Nna Inglaterra,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,que se equivocou profundamente sobre o papel\Ndas artes na educação.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Então fiquei pensando sobre como a arte\Npoderia ser parte integrante da educação.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estamos nós, 17 anos depois - bem, está tudo\Nbem diferente, eu acho.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Por isso quero falar um pouco sobre isso, e quero mostrar\Na vocês algumas partes de filmes,
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,e depois bater um papo com vocês.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que aconteceram comigo desde 1990\Né que eu mudei para os Estados Unidos
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,há sete anos, com um convite do Getty Center.
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fugi da Grã-Bretanha, mas coloquem-se no meu lugar:
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Recebi um telefonema no dia 3 de janeiro de 1990,\Nquando estava morando perto de Coventry.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,E um cara falou: "Você quer vir morar na Califórnia?" (plateia ri)
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Fomos imediatamente. (plateia ri)\NNão perguntei qual era o emprego, só fui.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,E o telefone ficou pendurado fora do gancho\Nlá em casa,
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos que algum dia nossos filhos\Npossam nos achar, mas isso não importa.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora moro nos Estados Unidos, e adoro.\NQuem aqui já foi a Los Angeles? Alguém aqui?
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar extraordinário.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Fomos a Las Vegas recentemente, minha esposa e eu.\NEstamos juntos há 30 anos
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.83,Default,,0000,0000,0000,,e ano passado decidimos nos casar de novo.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Então fomos à Capela do Elvis (plateia ri).\NEu recomendo. Vocês deveriam fazer isso.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Compramos o pacote Blue Hawaii, mas há outros.\NCom o pacote Blue Hawaii,
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,tem o imitador do Elvis, 4 músicas, a capela, claro,\Numa nuvem de fumaça quando você entra...
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que pedir isso - e uma dançarina de hula,\Nopcional, mas eu pedi,
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,por puro deleite, na verdade.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Por mais 100 dólares, poderíamos tem um Cadillac rosa,\Nmas achamos um pouco brega.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que ia baixar o nível do evento,
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,mas resolvi mencionar porque Las Vegas é um exemplo\Nicônico das coisas que gostaria de falar.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Não Las Vegas em si, mas a ideia da qual surgiu.
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Se pensar bem, toda cidade tem uma razão\Npara estar onde está.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Como Londres, vocês sabem que está numa bacia natural,\Nbom para o comércio, ou está num porto,
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,ou está num vale, o que é bom para a agricultura,\Nou está numa montanha, que é bom para a defesa.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas nada disso se aplica a Las Vegas.\NNão há nenhuma razão para estar lá.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,A única razão para ela estar lá é o que criou\Nessa organização,
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,que afeta todos os aspectos da nossa vida,\Nque faz da humanidade o que é.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa, em minha opinião,\Nque é o poder extraordinário,
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,que é dado apenas aos seres humanos, e nenhuma\Noutra espécie, até onde se sabe.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer o poder da imaginação.\NNem percebemos isso.
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Essa capacidade de trazer à tona\Nas coisas que não estão presentes,