1
00:00:08,837 --> 00:00:10,997
فكر كمرمز

2
00:00:18,383 --> 00:00:20,585
الحلقة الثامنة بعنوان "التحد"

3
00:00:21,734 --> 00:00:24,784
سقوط كلًا من إيثيك وهيدج من البرج

4
00:00:24,784 --> 00:00:29,024
يرسلهما هائمين في سرعة نهر 
من الطاقة الصرفة.

5
00:00:30,944 --> 00:00:36,881
ينساب هذا التيار 
من برادبارير إلى هكسنبورج.

6
00:00:36,881 --> 00:00:39,981
حيث توجد مدينة كاملة من المصانع

7
00:00:39,981 --> 00:00:43,061
التي تصنع الرجال الآليين 
وتسكنها نقطة الذاكرة،

8
00:00:43,061 --> 00:00:47,433
اللوحة الثالثة والأخيرة من اللوحات الفنية 
ذات القوة التي تحتاج إيثك لجمعها.

9
00:00:47,433 --> 00:00:49,943
بعد يوم طويل وليلة أطول

10
00:00:49,943 --> 00:00:53,663
وجدا نفسيهما في وادي من الحجارة والمعدن.

11
00:00:58,918 --> 00:01:01,573
عندما كادا أن يصلا لنهاية الخط،

12
00:01:01,573 --> 00:01:03,323
التُقطا بوساطة حبل.

13
00:01:07,023 --> 00:01:11,137
منقذتهما ليما، كانت بانتظارهما.

14
00:01:11,137 --> 00:01:15,089
عندما حصلت إيثيك 
على عقدة الإبداع من برج الغابة،

15
00:01:15,089 --> 00:01:18,989
عادت محطات الراديو عبر الأراضي للعمل.

16
00:01:18,989 --> 00:01:23,765
أديلا، قائدة المقاومة، 
بدأت بالتواصل مع حلفائها،

17
00:01:23,765 --> 00:01:26,375
ليس هنالك أهم من ليما،

18
00:01:26,375 --> 00:01:32,268
ليما عالمة بارعة 
تعمل داخل هوكسينبورج للقضاء على الآليات.

19
00:01:32,268 --> 00:01:36,268
لسوء الحظ، 
حذرت محطات الراديو الرجال الآليين أيضًا.

20
00:01:36,268 --> 00:01:38,528
لذلك قاموا باتخاذ إجراءات احترازية دفاعية

21
00:01:38,528 --> 00:01:43,356
لحماية اللوحة الفنية الأخيرة
في مكانها في عمق قلب المدينة.

22
00:01:43,356 --> 00:01:48,511
هنالك طريق واحد للوصول إلى هناك:
مسارات التحدي المتفرعة.

23
00:01:48,511 --> 00:01:54,897
هو عبارة عن سلسلة قاتلة من الناقلات
المنيرة المارة أسفل هوكسينبورج.

24
00:01:54,897 --> 00:01:56,717
تبدأ من الموقع الحالي،

25
00:01:56,717 --> 00:02:01,112
حيث يسير كل جزء لمسافة معينة
ثم يتفرع الطريق لمسارين.

26
00:02:01,112 --> 00:02:04,542
كل فرع يقوم بنفس الأمر مرارًا وتكرارًا.

27
00:02:04,542 --> 00:02:06,942
هنالك الآلاف من الفروع.

28
00:02:06,942 --> 00:02:12,884
يقود طريق واحد فقط للوحة الفنية
والباقون يقودون للدمار.

29
00:02:12,884 --> 00:02:17,503
لحسن الحظ، 
منحت عقدة الإبداع هيدج قوة غريبة:

30
00:02:17,503 --> 00:02:21,223
يمكنه إنشاء نسخ مصغرة قليلًا عنه.

31
00:02:21,223 --> 00:02:26,433
يمكن لكل نسخة أن تقوم بشيئين فقط: 
نقل معلومات الراديو للنسخة الأم،

32
00:02:26,433 --> 00:02:30,173
وإنشاء نسخ أصغر منها قليلًا...

33
00:02:30,173 --> 00:02:33,863
والتي يمكنها أن تقوم بشيئين،
كما يقوم بها أبناؤها،

34
00:02:33,863 --> 00:02:36,803
على مدى الأجيال المحتاج إليها.

35
00:02:36,803 --> 00:02:41,854
تقترب دورية لموقعهم،
لذلك لدى إيثيك وقت ضيق جدًا.

36
00:02:41,854 --> 00:02:47,057
ما هي التعليمات الواجب عليها إعطاؤها لهيدج
حتى يستطيع إيجاد الطريق الوحيد الآمن؟

37
00:02:47,057 --> 00:02:53,835
قم بإيقاف الفيديو لتستكشف ذلك بنفسك.

38
00:02:53,835 --> 00:02:54,825
تلميح في ثلاثة

39
00:02:54,825 --> 00:02:56,025
تلميح في اثنين

40
00:02:56,025 --> 00:02:56,985
تلميح في واحد

41
00:02:57,825 --> 00:03:02,987
يمتلك المبرمجون في ترسانتهم أداة أنيقة 
تدعى العودية.

42
00:03:02,987 --> 00:03:08,328
العودية هي أن تقوم بضبط 
مجموعة من التعليمات تقود لذاتها.

43
00:03:08,328 --> 00:03:11,288
شيء شبيه باستخدام كلمة بتعريفها الخاص بها،

44
00:03:11,288 --> 00:03:15,848
هذا فعال جدًا، باستثناء إن كان مستهجنًا.

45
00:03:15,848 --> 00:03:20,360
تتضمن العودية تكرارية،
ولكن بشكل مختلف عن الحلقات.

46
00:03:20,360 --> 00:03:24,360
حيث تأخذ الحلقة فعل واحد
وتكرره مرارًا وتكرارًا،

47
00:03:24,360 --> 00:03:28,662
تبدأ العودية فعل، وقبل أن ينتهي،
تقوم باستخدامه مرةً أخرى.

48
00:03:28,662 --> 00:03:32,662
وقبل أن ينتهي هذا، 
تقوم باستخدامه مرةً أخرى، وهكذا دواليك.

49
00:03:32,662 --> 00:03:36,662
تستمر بفعل ذلك حتى الوصول إلى حالة نهاية.

50
00:03:36,662 --> 00:03:40,824
ثم تقوم بنقل المعلومات عودةً، 
طبقة تلو طبقة،

51
00:03:40,824 --> 00:03:44,444
حتى تصل لقمة وتنهي الحلقة.

52
00:03:44,444 --> 00:03:49,106
تعتبر العودية مثالية لحل المشكلات
التي تتضمن التشابه الذاتي،

53
00:03:49,106 --> 00:03:51,966
حيث يمثل كل جزء العمومية الأكبر.

54
00:03:51,966 --> 00:03:57,970
على سبيل المثال، نظام دفاع مميت
مصمم على إنهاء حياة أي شخص أو شيء

55
00:03:57,970 --> 00:03:59,860
يتجرأ لمواجهته.

56
00:03:59,860 --> 00:04:01,920
قم بإيقاف الفيديو لتستكشف ذلك بنفسك.

57
00:04:01,920 --> 00:04:02,713
الحل في ثلاثة

58
00:04:02,713 --> 00:04:03,633
الحل في اثنين

59
00:04:03,633 --> 00:04:04,713
الحل في واحد

60
00:04:04,993 --> 00:04:08,034
يبدو لغز إيثيك مترامي الأطراف ظاهريًا،

61
00:04:08,034 --> 00:04:12,400
ولكن هنالك حل مثالي بسيط له 
باستخدام العودية.

62
00:04:12,400 --> 00:04:17,150
للمقدرة على إيجاده، لنلقي نظرة
أولًا على النسخة البسيطة من اللغز:

63
00:04:17,150 --> 00:04:20,420
ماذا أن كانت المتاهة عبارة عن طريقين فقط؟

64
00:04:20,420 --> 00:04:25,038
إذا نسخ هيدج نفسه، سيتم تدمير النسخة 
التي تسلك الطريق الخاطئ.

65
00:04:25,038 --> 00:04:27,757
إذًا النسخة الأخرى،
التي ستصل للتحفة الفنية،

66
00:04:27,757 --> 00:04:32,457
يمكنها إرسال موجات راديوية رجوعًا للطريق 
الذي سلكته، وعندها مهما كان الطريق الصحيح،

67
00:04:32,457 --> 00:04:34,858
هذا هو الجواب الذي سيتلقاه هيدج.

68
00:04:34,858 --> 00:04:38,438
هذا يدعى "حالة القاعدة" للعودية.

69
00:04:38,438 --> 00:04:41,778
الآن، افرض أن المتاهة 
تتفرع مرتين من نقطة البداية،

70
00:04:41,778 --> 00:04:44,760
وعند كل تقاطع ينسخ هيدج ...

71
00:04:44,760 --> 00:04:47,620
لندعوهم تويغ 1 وتويغ 2...

72
00:04:47,620 --> 00:04:52,627
سيقومان بنسخ المزيد...
لندعوهم الأوراق 1 حتى 4.

73
00:04:52,627 --> 00:04:55,747
ستُدمر ثلاثة أوراق.

74
00:04:55,747 --> 00:04:59,863
النسخة التي تصل للتحفة الفنية
سترسل موجات راديوية بالإجابة الصحيحة،

75
00:04:59,863 --> 00:05:01,843
ولكن فقط لنسختها الأم.

76
00:05:01,843 --> 00:05:05,723
فلذك إن كان ينتظر 
كلًا من تويغ 1 أو 2 عند تقاطع

77
00:05:05,723 --> 00:05:07,713
وسمعا شيئًا على الراديو،

78
00:05:07,713 --> 00:05:11,273
هذا هو الطريق الصحيح المؤدي
للتحفة الفنية من مكان تواجدهما.

79
00:05:11,273 --> 00:05:14,563
ليعلم هيدج الطريق الصحيح من وجهته،

80
00:05:14,563 --> 00:05:17,003
يتوجب على التويغ أن يخبر أي اتجاه سلك،

81
00:05:17,003 --> 00:05:20,603
ثم يُسمع الطريق حالًا عن طريق الراديو.

82
00:05:20,603 --> 00:05:25,393
هذه الطريقة ذاتها ستعمل مهما كان 
عدد المرات التي ستتفرع بها المتاهة.

83
00:05:25,393 --> 00:05:28,353
أي إجابة تسمعها النسخة على الراديو

84
00:05:28,353 --> 00:05:31,653
يجب أن تكون باتجاه غرفة التحكم من موقعها،

85
00:05:31,653 --> 00:05:34,003
ثم تقوم النسخة بإضافة الفرع الذي سلكته،

86
00:05:34,003 --> 00:05:37,223
ويمكنها إخبار النسخة الأم
بكيفية الوصول لهنالك أيضًا.

87
00:05:37,223 --> 00:05:41,223
يمكننا اختصار التعليمات 
بفعل يدعى إيجاد الطريق

88
00:05:41,223 --> 00:05:44,353
التي ستتبعها كل نسخة من هيدج:

89
00:05:44,353 --> 00:05:46,643
1. إذا وصلت للتحفة الفنية،

90
00:05:46,643 --> 00:05:50,737
قم بإرسال كيفية وصولك لهنالك هل باتجاهك 
يمنةً أم يسرةً عبر الراديو للنسخة الأم.

91
00:05:50,737 --> 00:05:54,567
2. عندما تصل لتقاطع طرق ابتعد عن الحامل

92
00:05:54,567 --> 00:05:58,547
وأرسل نسخ جديدة لتسلك
الطرق اليمينية واليسارية.

93
00:05:58,547 --> 00:06:00,827
اجعل كلًا منهم يشغل برنامج إيجاد الطرق.

94
00:06:00,827 --> 00:06:02,867
هنا حيث تأتي العودية،

95
00:06:02,867 --> 00:06:07,961
وهذا من الممكن أن يحدث مراتٍ عدة
قبل الوصول للتعليمة الأخيرة والتي هي:

96
00:06:07,961 --> 00:06:12,948
3. إذا سمعت أي شيء عبر الراديو،
يجب أن ترسله لنسختك الأم

97
00:06:12,948 --> 00:06:16,577
سواءً وصلت لموقعك 
بالاتجاه نحو اليمين أم اليسار،

98
00:06:16,577 --> 00:06:19,427
ثم قم بتكرار كل ما سمعته.

99
00:06:19,427 --> 00:06:23,423
إن برنامج إيجاد الطريق عبارة 
عن مثال لما يدعوه المبرمجون بالمهام،

100
00:06:23,423 --> 00:06:26,113
أو الروتينات، أو إجراءات.

101
00:06:26,113 --> 00:06:29,503
مهما كان المصطلح، الفكرة هي ذاتها...

102
00:06:29,503 --> 00:06:34,297
هي عبارة عن سلسلة من التعليمات تُعطى عنونة
حيث يمكن إعادة استخدامها بسهولة...

103
00:06:34,297 --> 00:06:36,607
حتى من المحتمل أن يتم ذلك لوحده.

104
00:06:36,607 --> 00:06:39,583
ويعمل هذا بشكلٍ ممتاز في حالتنا...

105
00:06:39,583 --> 00:06:44,813
تم رسم شبكة من الطرق كاملةً 
باستخدام ثلاثة تعليمات فقط.

106
00:06:46,257 --> 00:06:47,887
إذًا إليك ما حدث.

107
00:07:09,760 --> 00:07:15,537
في الوقت الذي أصبحت فيه الدورية قريبة 
ابتكرت كلًا من إيثيك وليما تنكرًا.

108
00:07:15,537 --> 00:07:19,657
حاولتا أن تشتتا انتباه الرجال الآليين لمدة
كافية لإعطاء هيدج الوقت الذي يحتاجه.

109
00:07:31,473 --> 00:07:36,251
أخيرًا، عمل راديو هيدج
ليستقبل سلسلة من التوجيهات.

110
00:07:36,251 --> 00:07:40,101
قفز ثلاثتهم على الحامل ونجوا بحياتهم،

111
00:07:40,101 --> 00:07:43,821
بمطاردة شديدة مع سرب
من الرجال الآليين المنفذين.