1
00:00:12,878 --> 00:00:14,128
(Musique)

2
00:00:14,357 --> 00:00:17,520
[La révolution du sourire]
[Composition et musique par Tokiko Kato]

3
00:00:17,520 --> 00:00:18,967
Un des films

4
00:00:19,896 --> 00:00:22,705
du réalisateur grec Angelopoulos,

5
00:00:23,552 --> 00:00:28,139
« Le Pas suspendu de la cigogne »,

6
00:00:31,048 --> 00:00:34,716
évoque le fleuve qui sépare

7
00:00:37,766 --> 00:00:39,270
l'Albanie et la Grèce.

8
00:00:39,940 --> 00:00:42,187
Il y a un pont

9
00:00:44,257 --> 00:00:48,691
que traversent les immigrés albanais

10
00:00:49,689 --> 00:00:51,571
pour rejoindre la Grèce.

11
00:00:52,517 --> 00:00:55,485
Ils rêvent de revoir
leur pays natal un jour

12
00:00:56,589 --> 00:00:59,003
mais quand ils tentent
de franchir le pont,

13
00:00:59,431 --> 00:01:01,969
dès le premier pas,

14
00:01:01,989 --> 00:01:05,246
ils savent qu'ils deviendront
la cible des tireurs.

15
00:01:06,390 --> 00:01:11,636
C'est pour cette raison qu'on dit d'eux

16
00:01:13,456 --> 00:01:18,819
qu'ils restent debout sur une jambe,
par crainte de faire le premier pas.

17
00:01:24,249 --> 00:01:29,222
Le 11 mars 2011,

18
00:01:31,310 --> 00:01:35,274
le tsunami qui a dévasté
la région du Tohoku

19
00:01:35,991 --> 00:01:39,836
et l'accident nucléaire de Fukushima
ont transformé des vies à tout jamais.

20
00:01:41,002 --> 00:01:42,918
Depuis ce jour,

21
00:01:43,644 --> 00:01:48,178
j'ai compris qu'il était crucial
de rétablir le Japon

22
00:01:48,890 --> 00:01:52,900
en le soulageant de la peur
de l'énergie nucléaire

23
00:01:55,161 --> 00:01:56,347
et de vivre

24
00:01:57,324 --> 00:01:59,900
dans un environnement
contaminé par les radiations,

25
00:02:00,916 --> 00:02:06,820
bref, de créer un Japon sans nucléaire.

26
00:02:07,708 --> 00:02:08,780
Pourtant,

27
00:02:09,588 --> 00:02:14,889
le pays reste comme une cigogne,
immobile et debout sur une patte.

28
00:02:17,728 --> 00:02:19,522
De ce côté du pont,

29
00:02:19,872 --> 00:02:24,130
il y a 54 centrales nucléaires établies
sur un sol instable à cause des séismes.

30
00:02:27,962 --> 00:02:31,227
L'homme du 21e siècle

31
00:02:31,547 --> 00:02:34,984
doit sa prospérité aux dangers
et à l'obscurité de Jurassic Park.

32
00:02:35,264 --> 00:02:39,534
De l'autre côté du pont,
jusqu'il y a quelques dizaines d'années,

33
00:02:40,809 --> 00:02:44,299
il y a un Japon qui sent bon le terroir.

34
00:02:44,759 --> 00:02:48,647
Il y avait assez de produits électriques
et pas de nucléaire.

35
00:02:49,043 --> 00:02:50,840
Le sol était riche

36
00:02:51,480 --> 00:02:55,203
et nous avons vécu au rythme de la nature
pendant longtemps.

37
00:02:55,563 --> 00:03:01,647
La prospérité de notre passé
est encore là.

38
00:03:05,393 --> 00:03:08,794
Mais de ce côté-ci du pont,

39
00:03:10,493 --> 00:03:15,133
on reste figé par la peur,
debout sur un seul pied.

40
00:03:16,925 --> 00:03:22,060
Mais d'où vient cette peur
qui nous terrasse devant le pont ?

41
00:03:24,468 --> 00:03:25,688
Certes,

42
00:03:26,968 --> 00:03:31,622
il faut un certain courage pour vivre
autrement dans le monde.

43
00:03:32,012 --> 00:03:36,016
Cela requiert de l'énergie
pour changer la société.

44
00:03:36,220 --> 00:03:37,371
Pourtant,

45
00:03:38,691 --> 00:03:42,480
même si on fait un petit pas en avant,

46
00:03:42,900 --> 00:03:46,314
aucun tireur ne va
nous prendre pour cible.

47
00:03:46,614 --> 00:03:52,005
Alors, pourquoi ne pas franchir ce pont
et voir ce qu'il se passe ?

48
00:03:53,736 --> 00:03:56,761
De quoi avions-nous rêvé ?

49
00:03:56,931 --> 00:03:59,276
Où avons-nous rencontré des difficultés ?

50
00:04:00,416 --> 00:04:02,427
Ces dernières décennies,

51
00:04:03,067 --> 00:04:05,920
qu'avons-nous gagné et perdu ?

52
00:04:06,810 --> 00:04:09,733
Retraçons ce chemin.

53
00:04:11,303 --> 00:04:14,272
Vivre,

54
00:04:14,982 --> 00:04:18,094
non pas une vie qui nous relie
à la destruction ou à la perte,

55
00:04:18,344 --> 00:04:23,835
mais une vie qui qui nous relie
au bonheur.

56
00:04:25,025 --> 00:04:27,694
J'ai envie de vivre ma vie pleinement,

57
00:04:29,334 --> 00:04:31,960
de prendre au sérieux mon bonheur,

58
00:04:32,380 --> 00:04:37,104
de rayonner et de sourire.

59
00:04:38,138 --> 00:04:40,357
Alors peut-être pourrais-je
changer le monde.

60
00:04:40,537 --> 00:04:44,104
C'est ce que j'appelle
la révolution du sourire.

61
00:04:51,066 --> 00:04:53,855
Depuis toujours,

62
00:04:55,944 --> 00:04:57,914
l'Homme a toujours

63
00:05:00,827 --> 00:05:05,867
subi le joug de ce mystère :

64
00:05:07,982 --> 00:05:14,549
pourquoi convoiter toujours plus ?

65
00:05:16,520 --> 00:05:18,877
Pourquoi s'infliger de la souffrance ?

66
00:05:23,539 --> 00:05:25,099
(Fin de la musique)

67
00:05:27,158 --> 00:05:29,657
(Applaudissements)

68
00:05:29,837 --> 00:05:31,129
Merci.

69
00:05:35,669 --> 00:05:37,489
Merci beaucoup.

70
00:05:39,600 --> 00:05:43,504
Je pense que c'est formidable

71
00:05:44,373 --> 00:05:50,103
que les 54 centrales nucléaires

72
00:05:50,103 --> 00:05:52,186
et les 4 autres réformées de Fukushima

73
00:05:52,676 --> 00:05:55,185
soient toutes à l'arrêt.

74
00:05:55,415 --> 00:05:59,503
Malheureusement, le gouvernement

75
00:06:00,132 --> 00:06:03,251
a décidé de réactiver la centrale de Ooi,

76
00:06:03,251 --> 00:06:06,259
au bord de la mer du Japon.

77
00:06:08,041 --> 00:06:10,663
Avez-vous connaissance de ceci ?

78
00:06:10,663 --> 00:06:14,621
La loi fondamentale
sur l'énergie nucléaire

79
00:06:15,831 --> 00:06:18,235
a été révisée sans aucune publicité

80
00:06:20,395 --> 00:06:26,991
pour développer une énergie nucléaire
qui contribuera à la sécurité du pays.

81
00:06:26,991 --> 00:06:29,248
Ils ont ajouté une toute petite ligne.

82
00:06:29,388 --> 00:06:31,500
Jusqu'à cette date, l'énergie nucléaire

83
00:06:31,500 --> 00:06:35,068
était exclusivement utilisée à des fins
civiles de production d'électricité.

84
00:06:35,068 --> 00:06:40,055
Mais cet amendement de la loi permet
de l'utiliser à des fins militaires.

85
00:06:40,385 --> 00:06:45,606
Le Japon, qui a subi deux bombardements
atomiques à Hiroshima et Nagasaki,

86
00:06:45,796 --> 00:06:47,996
qui a subi un accident nucléaire
à Fukushima,

87
00:06:48,856 --> 00:06:52,101
ce Japon-là décide
d'ajouter le nucléaire dans son arsenal.

88
00:06:52,131 --> 00:06:56,791
C'est un moment charnière
de la vie de notre pays.

89
00:06:56,901 --> 00:07:00,354
Les nombreux citoyens
qui sont contre le nucléaire

90
00:07:00,354 --> 00:07:04,718
protestent tous les jours
devant la résidence du Premier ministre.

91
00:07:05,548 --> 00:07:11,039
Hier encore, plus de 100 000 personnes
s'y sont rassemblées pour protester.

92
00:07:11,750 --> 00:07:14,422
Je suis convaincue
que ce mouvement va s'amplifier.

93
00:07:15,082 --> 00:07:17,898
Le gouvernement fait tout
pour les ignorer.

94
00:07:18,198 --> 00:07:21,971
Alors, je cherche à ce que ce mouvement
citoyen persiste envers et contre tout.

95
00:07:21,971 --> 00:07:22,893
Aujourd'hui,

96
00:07:23,163 --> 00:07:25,539
(Applaudissements)

97
00:07:29,458 --> 00:07:33,075
je me suis permis de composer
une chanson à votre attention.

98
00:07:33,275 --> 00:07:37,090
Une nouvelle révolution pour vivre
notre avenir à partir de maintenant.

99
00:07:37,090 --> 00:07:39,596
Accueillez Taiji Sato
qui va m'accompagner.

100
00:07:40,266 --> 00:07:41,556
(Applaudissements)

101
00:07:41,556 --> 00:07:45,333
Au synthé : Toshiyuki Mori.

102
00:07:45,903 --> 00:07:47,413
(Applaudissements)

103
00:07:47,864 --> 00:07:51,039
(En anglais) C'est parti !
Une nouvelle révolution.

104
00:07:53,184 --> 00:07:54,504
(Musique)

105
00:07:54,532 --> 00:07:57,136
[Nouvelle révolution]
[Auteur compositeur : Tokyo Kato]

106
00:07:57,166 --> 00:07:57,976
(Chante)

107
00:08:01,040 --> 00:08:05,133
(En anglais) Nouvelle révolution,
révolution du sourire.

108
00:08:05,233 --> 00:08:09,770
Rayonne, détonne, respire.

109
00:08:10,040 --> 00:08:13,758
(En anglais) Nouvelle révolution,
révolution du sourire.

110
00:08:13,758 --> 00:08:19,441
Rayonne, détonne, respire.

111
00:08:21,495 --> 00:08:25,258
Se réveiller avec le soleil.

112
00:08:25,578 --> 00:08:28,828
Aller dans les champs.

113
00:08:29,938 --> 00:08:33,877
Vivre avec notre terroir.

114
00:08:33,897 --> 00:08:37,117
Être enveloppé par le ciel.

115
00:08:38,197 --> 00:08:42,400
Souffle le vent ! Souffle plus fort !

116
00:08:42,480 --> 00:08:46,540
Emporte l'amour au loin,

117
00:08:46,740 --> 00:08:51,840
Emporte l'amour.

118
00:08:53,320 --> 00:08:57,248
(En anglais) Nouvelle révolution,
révolution du sourire.

119
00:08:57,418 --> 00:09:02,030
Rayonne, détonne, respire.

120
00:09:02,030 --> 00:09:05,852
(En anglais) Nouvelle révolution,
révolution du sourire.

121
00:09:05,892 --> 00:09:10,561
Rayonne, détonne, respire.

122
00:09:14,551 --> 00:09:18,666
Plus que tout autre, toi,

123
00:09:18,666 --> 00:09:21,789
tu es plus important,

124
00:09:23,049 --> 00:09:27,152
Plus que tout autre jour, aujourd'hui,

125
00:09:27,152 --> 00:09:30,290
est le jour qu'on aime.

126
00:09:31,243 --> 00:09:35,515
Faisons vibrer nos vies.

127
00:09:35,575 --> 00:09:39,589
Ressentons dans notre corps l'amour,

128
00:09:39,679 --> 00:09:44,389
ressentons l'amour,

129
00:09:44,394 --> 00:09:46,044
One, two, three,

130
00:09:46,319 --> 00:09:50,323
(En anglais) Nouvelle révolution,
révolution du sourire.

131
00:09:50,363 --> 00:09:54,694
Rayonne, détonne, respire.

132
00:09:54,934 --> 00:09:58,846
(En anglais) Nouvelle révolution,
révolution du sourire.

133
00:09:58,966 --> 00:10:05,561
Rayonne, détonne, respire.

134
00:10:24,404 --> 00:10:27,592
(En anglais) Pas besoin du nucléaire,
on n'en veut pas.

135
00:10:28,462 --> 00:10:31,682
(En anglais) Pas besoin du nucléaire,
on n'en veut pas.

136
00:10:32,952 --> 00:10:40,572
(En anglais) Pas besoin du nucléaire,
on n'en veut pas.

137
00:10:41,802 --> 00:10:45,552
(En anglais) Nouvelle révolution,
révolution du sourire.

138
00:10:45,885 --> 00:10:50,241
Rayonne, détonne, respire.

139
00:10:50,543 --> 00:10:54,063
(En anglais) Nouvelle révolution,
révolution du sourire.

140
00:10:54,286 --> 00:10:58,606
Rayonne, détonne, respire.

141
00:10:58,966 --> 00:11:02,896
(En anglais) Nouvelle révolution,
révolution du sourire.

142
00:11:02,896 --> 00:11:07,156
Rayonne, détonne, respire.

143
00:11:07,286 --> 00:11:14,986
Rayonne, détonne, respire.

144
00:11:17,346 --> 00:11:20,570
(Applaudissements)

145
00:11:25,311 --> 00:11:26,521
(Fin de la musique)

146
00:11:27,175 --> 00:11:32,207
(Applaudissements) (Encouragements)