(Musique)
[La révolution du sourire] [Composition et musique par Tokiko Kato]
Un des films
du réalisateur grec Angelopoulos,
« Le Pas suspendu de la cigogne »,
évoque le fleuve qui sépare
l'Albanie et la Grèce.
Il y a un pont
que traversent les immigrés albanais
pour rejoindre la Grèce.
Ils rêvent de revoir leur pays natal un jour
mais quand ils tentent de franchir le pont,
dès le premier pas,
ils savent qu'ils deviendront la cible des tireurs.
C'est pour cette raison qu'on dit d'eux
qu'ils restent debout sur une jambe, par crainte de faire le premier pas.
Le 11 mars 2011,
le tsunami qui a dévasté la région du Tohoku
et l'accident nucléaire de Fukushima ont transformé des vies à tout jamais.
Depuis ce jour,
j'ai compris qu'il était crucial de rétablir le Japon
en le soulageant de la peur de l'énergie nucléaire
et de vivre
dans un environnement contaminé par les radiations,
bref, de créer un Japon sans nucléaire.
Pourtant,
le pays reste comme une cigogne, immobile et debout sur une patte.
De ce côté du pont,
il y a 54 centrales nucléaires établies sur un sol instable à cause des séismes.
L'homme du 21e siècle
doit sa prospérité aux dangers et à l'obscurité de Jurassic Park.
De l'autre côté du pont, jusqu'il y a quelques dizaines d'années,
il y a un Japon qui sent bon le terroir.
Il y avait assez de produits électriques et pas de nucléaire.
Le sol était riche
et nous avons vécu au rythme de la nature pendant longtemps.
La prospérité de notre passé est encore là.
Mais de ce côté-ci du pont,
on reste figé par la peur, debout sur un seul pied.
Mais d'où vient cette peur qui nous terrasse devant le pont ?
Certes,
il faut un certain courage pour vivre autrement dans le monde.
Cela requiert de l'énergie pour changer la société.
Pourtant,
même si on fait un petit pas en avant,
aucun tireur ne va nous prendre pour cible.
Alors, pourquoi ne pas franchir ce pont et voir ce qu'il se passe ?
De quoi avions-nous rêvé ?
Où avons-nous rencontré des difficultés ?
Ces dernières décennies,
qu'avons-nous gagné et perdu ?
Retraçons ce chemin.
Vivre,
non pas une vie qui nous relie à la destruction ou à la perte,
mais une vie qui qui nous relie au bonheur.
J'ai envie de vivre ma vie pleinement,
de prendre au sérieux mon bonheur,
de rayonner et de sourire.
Alors peut-être pourrais-je changer le monde.
C'est ce que j'appelle la révolution du sourire.
Depuis toujours,
l'Homme a toujours
subi le joug de ce mystère :
pourquoi convoiter toujours plus ?
Pourquoi s'infliger de la souffrance ?
(Fin de la musique)
(Applaudissements)
Merci.
Merci beaucoup.
Je pense que c'est formidable
que les 54 centrales nucléaires
et les 4 autres réformées de Fukushima
soient toutes à l'arrêt.
Malheureusement, le gouvernement
a décidé de réactiver la centrale de Ooi,
au bord de la mer du Japon.
Avez-vous connaissance de ceci ?
La loi fondamentale sur l'énergie nucléaire
a été révisée sans aucune publicité
pour développer une énergie nucléaire qui contribuera à la sécurité du pays.
Ils ont ajouté une toute petite ligne.
Jusqu'à cette date, l'énergie nucléaire
était exclusivement utilisée à des fins civiles de production d'électricité.
Mais cet amendement de la loi permet de l'utiliser à des fins militaires.
Le Japon, qui a subi deux bombardements atomiques à Hiroshima et Nagasaki,
qui a subi un accident nucléaire à Fukushima,
ce Japon-là décide d'ajouter le nucléaire dans son arsenal.
C'est un moment charnière de la vie de notre pays.
Les nombreux citoyens qui sont contre le nucléaire
protestent tous les jours devant la résidence du Premier ministre.
Hier encore, plus de 100 000 personnes s'y sont rassemblées pour protester.
Je suis convaincue que ce mouvement va s'amplifier.
Le gouvernement fait tout pour les ignorer.
Alors, je cherche à ce que ce mouvement citoyen persiste envers et contre tout.
Aujourd'hui,
(Applaudissements)
je me suis permis de composer une chanson à votre attention.
Une nouvelle révolution pour vivre notre avenir à partir de maintenant.
Accueillez Taiji Sato qui va m'accompagner.
(Applaudissements)
Au synthé : Toshiyuki Mori.
(Applaudissements)
(En anglais) C'est parti ! Une nouvelle révolution.
(Musique)
[Nouvelle révolution] [Auteur compositeur : Tokyo Kato]
(Chante)
(En anglais) Nouvelle révolution, révolution du sourire.
Rayonne, détonne, respire.
(En anglais) Nouvelle révolution, révolution du sourire.
Rayonne, détonne, respire.
Se réveiller avec le soleil.
Aller dans les champs.
Vivre avec notre terroir.
Être enveloppé par le ciel.
Souffle le vent ! Souffle plus fort !
Emporte l'amour au loin,
Emporte l'amour.
(En anglais) Nouvelle révolution, révolution du sourire.
Rayonne, détonne, respire.
(En anglais) Nouvelle révolution, révolution du sourire.
Rayonne, détonne, respire.
Plus que tout autre, toi,
tu es plus important,
Plus que tout autre jour, aujourd'hui,
est le jour qu'on aime.
Faisons vibrer nos vies.
Ressentons dans notre corps l'amour,
ressentons l'amour,
One, two, three,
(En anglais) Nouvelle révolution, révolution du sourire.
Rayonne, détonne, respire.
(En anglais) Nouvelle révolution, révolution du sourire.
Rayonne, détonne, respire.
(En anglais) Pas besoin du nucléaire, on n'en veut pas.
(En anglais) Nouvelle révolution, révolution du sourire.
Rayonne, détonne, respire.
(En anglais) Nouvelle révolution, révolution du sourire.
Rayonne, détonne, respire.
(En anglais) Nouvelle révolution, révolution du sourire.
Rayonne, détonne, respire.
(Applaudissements)
(Fin de la musique)
(Applaudissements) (Encouragements)