[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ketika Presiden menerbitkan\NProklamasi Emansispasi,
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,itu bukanlah sesuatu yang\Nbenar-benar berpengaruh di Georgia
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,karena lebih bersifat aspirasional,\Ndan strategis.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Presiden Linconln berusaha untuk\Nmeningkatkan
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,jumlah budak yang dibebaskan
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,sebagian di Selatan yang mungkin\Nmemerangi Konfederasi.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi Proklamasi Emansipasi
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,sedikit sekali pengaruhnya dalam\Nmembebaskan budak
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,pada saat diterbitkan tahun 1863.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhirnya, pada April 1865,
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ketika Jenderal Lee menyerah\Nkepada Jenderal Grant di Virginia,
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,kami mulai melihat di Georgia
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,sebuah gerakan nyata\Nterhadap pembebasan budak.
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu merupakan proses yang\Nlambat.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Emansipasi hadir hampir
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,sangat lambat dari tempat\Nke tempat
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:04.65,Default,,0000,0000,0000,,karena, di banyak bagian Georgia,\Ntidak ada cukup
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,pasukan federal untuk menegakkan\Npengakhiran perbudakan.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,untuk menegakkan Emansipasi.
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu menjadi proses yang sangat\Nlambat.
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 1868, di Georgia,
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,terdapat cukup pasukan federal
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.59,Default,,0000,0000,0000,,untuk menegakkan Undang-undang Dasar AS.
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah awalnya, bagian
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,amandemen federal terhadap UUD AS.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu terdapat apa yang saat ini\Nkita sebut UUD Rekonstruksi
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,yang diterapkan di Georgia tahun 1868.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,dan mengakui kesetaraan rakyat.
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Mengakui hak rakyat untuk bekerja\Ndan digaji atas pekerjaannya.
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Dan sampai di situ, mulailah\Nbeberapa orang Afrika Amerika
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,yang benar-benar dipilih untuk menjabat
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka kemudian dapat\Nmemperoleh suara.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan terdapat penolakan besar\Nakan hal ini.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Seluruh masyarakat di Georgia \Ndibangun atas gagasan
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,bahwa orang kulit putih lebih unggul\Ndan kulit hitam lebih rendah.
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Dan antara tahun 1876
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,dan 1896,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,terjadi tarik ulur.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Selama jangka waktu 20 tahun\Ndimana keseluruhan gagasan
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,akan kesetaraan setiap warga
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,terjadi setiap hari.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Baik itu seseorang mencoba memberi \Nsuara, berusaha pergi sekolah,
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:42.13,Default,,0000,0000,0000,,seseorang mencoba mendapatkan kerja\Nyang bergaji pantas,
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,seseorang berusaha mendapat rumah\Nyang bisa dimiliki sendiri.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Setiap bagian masyarakat,
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,terjadi ketidakpastian tentang\Nseberapa setarakah mereka
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,menurut undang-undang yang\Ndapat diberikan negara bagian.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Dan orang-orang kulit putih umumnya\Ntidak ingin kesetaraan untuk
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Afrika Amerika. Dan orang kulit hitam\Njelas ingin kewarganegaraan penuh
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,hak yang seharusnya didapatkan
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,menurut Amandemen Rekonstruksi.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan secara umum, perjuangan berlanjut.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,dan terjadi ketidakpastian tentang\Nmaksud sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Sampai terjadi kasus di hadapan\NPengadilan Mahkamah Agung AS.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Dan kasus itu sekarang kita ingat\Nsebagai kasus Plessy vs. Ferguson.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Plessy vs. Ferguson adalah kasus \NPengadilan Mahkamah Agung 1896
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,melibatkan pria Afrika-Amerika\Nbernama Homer Plessy.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Yang terjadi di Louisiana.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan Homer Plessy duduk dalam\Ngerbong kereta khusus kulit putih.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Di Louisiana, perusahaan \Ngerbong kereta api ini,
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,memisahkan gerbong untuk orang\Nkulit putih dan kulit hitam.
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Dan ia duduk dalam gerbong kereta\Nkhusus kulit putih,
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,menolak pergi, kasus itu berakhir\Nmelewati pengadilan rendah.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Dilanjutkan ke Mahkamah Agung AS.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan Mahkamah Agung AS memutuskan\Nia tidak melanggar
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Klausa Perlindungan yang Sama \NAmandemen ke Empat Belas.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang mereka putuskan adalah\Npenegakan doktrin terpisah-tapi-setara.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Itu selama anda memiliki fasilitas\Nyang adil.
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka sama sekali tidak setara\Ndi Selatan.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,sepanjang anda memiliki fasilitas yang\Nadil maka tidak apa memisahkan ras.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya, yang diizinkan\Ndilakukan oleh negara bagian selatan
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,adalah hal yang telah mereka\Nlakukan menurut
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Undang-undang Jim Crow.\NMereka menjadikan orang
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Afrika Amerika sebagai warga \Nkelas dua.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Jim Crow memisahkan
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,penumpang trem. Mereka \Nmemisahkan orang-orang
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,di pemandian. Orang kulit hitam\Ndilarang menggunakan keran
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,yang mengalirkan air\Nhanya untuk minum,
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,bahkan kalau digunakan oleh\Nkulit putih dengan cara apa pun,
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Mereka hanya ingin\Nmemisahkan orang kulit hitam
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,dengan kulit putih.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka kemudian memastikan\Ndalam UU Jim Crow
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak dapat memengaruhi\Nmasyarakat
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,jadi mereka dapat mengubah ini.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa UU Jim Crow\Ndiundangkan selama masa ini
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencabut hak pilih orang\NAfrika Amerika.
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Itu artinya menolak hak orang\NAfrika Amerika untuk bersuara,
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,menolak kelompok orang\Ntertentu.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Dan kami menghubungkannya dengan\Nmasyarakat kami untuk menolak
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,hak orang Afrika Amerika untuk\Nbersuara.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Ada beberapa cara yang berbeda\Nuntuk mencabut hak pilih.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Salah satunya adalah pajak \Npemungutan suara.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Para bekas budak yang baru saja\Nkeluar dari perbudakan ini tidak
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,punya banyak uang. Mereka tidak\Nmampu membayar pemilihan
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,yang berbeda ini. Yang lainnya \Nadalah Pemilihan Pendahuluan
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,kulit putih. Yaitu, hanya orang\Nkulit putih yang bisa bersuara.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Jadi orang Afrika Amerika bahkan tidak\Ndiizinkan bersuara dalam pemilihan ini.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,bahkan untuk memilih calon\Nyang mereka inginkan.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian ada tes melek huruf\Nyang lagi-lagi,
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:47.69,Default,,0000,0000,0000,,belajar membaca dan menulis\Nbagi budak adalah melanggar hukum,
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,mengajar budak membaca dan menulis.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mayoritas orang Afrikak Amerika\Ntidak dapat lolos tes ini
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka tidak dapat membaca\Ndan menulis.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Yang dilakukan era Jim Crow
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,adalah menetapkan sebuah cara\Ndengan sanksi
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Pengadilan Mahkamah Agung\Ndalam kasus Plessy vs. Ferguson,
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,yaitu secara tidak langsung
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,menyalahi hak-hak tersebut,
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,dengan berkah dari seluruh negeri itu
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,dan Pengadilan Mahkamah Agung...
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,sampai kasus Brown vs. Dewan