1
00:00:00,390 --> 00:00:04,229
Além da Imaginação
Para Servir o Homem

2
00:00:19,818 --> 00:00:22,209
Você está viajando
em outra dimensão

3
00:00:22,214 --> 00:00:25,579
uma dimensão não apenas de 
visão e audição, mas também de mente

4
00:00:25,579 --> 00:00:27,522
uma viagem a uma terra incrível

5
00:00:27,522 --> 00:00:29,927
cujas fronteiras
são apenas a imaginação.

6
00:00:29,927 --> 00:00:32,807
Próxima parada,
Além da Imaginação.

7
00:00:42,852 --> 00:00:45,953
Sr. Chambers? Sr. Chambers?

8
00:00:45,968 --> 00:00:47,722
É hora da refeição.

9
00:00:47,856 --> 00:00:50,575
Por gentileza, informe sua escolha.

10
00:00:51,010 --> 00:00:52,651
Sr. Chambers?

11
00:00:53,190 --> 00:00:54,579
É hora da refeição

12
00:00:55,141 --> 00:00:57,466
Por gentileza, informe sua escolha.

13
00:01:03,004 --> 00:01:06,174
Por favor, deposite cigarros
no recipiente apropriado.

14
00:01:06,174 --> 00:01:08,037
É uma medida de segurança.

15
00:01:08,317 --> 00:01:10,148
Por que você não tenta
ir pulando até a lua?

16
00:01:10,148 --> 00:01:11,916
Por favor repita o pedido.

17
00:01:11,916 --> 00:01:14,291
Ah, esquece.
Me deixa em paz.

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,571
O senhor não deseja
comida nesse momento?

19
00:01:16,586 --> 00:01:19,063
Não, eu não desejo
comida nesse momento.

20
00:01:19,063 --> 00:01:20,237
Muito bem.

21
00:01:21,101 --> 00:01:23,608
Muito bem... muito, muito bem.

22
00:01:44,128 --> 00:01:46,701
Por favor, economize água.

23
00:01:59,662 --> 00:02:00,778
Que horas são?

24
00:02:00,778 --> 00:02:02,970
Não existem horas no espaço.

25
00:02:02,970 --> 00:02:04,074
Ou seja,

26
00:02:04,074 --> 00:02:06,784
Não há uma cronologia
que possa ser calibrada.

27
00:02:07,001 --> 00:02:09,133
Eu perguntei que horas são,
que horas são na Terra?

28
00:02:09,133 --> 00:02:12,815
Será que dá para me dizer isso sem
uma aula de geometria euclidiana?

29
00:02:12,815 --> 00:02:14,879
Só me diga que horas são na Terra.

30
00:02:14,944 --> 00:02:17,294
Na terra seria meio dia.

31
00:02:20,583 --> 00:02:23,667
Meio dia, meio dia...

32
00:02:25,553 --> 00:02:29,889
É assim que os pesadelos começam
ou, talvez, acabem.

33
00:02:29,889 --> 00:02:32,426
Muito simples, diretos, sem adornos.

34
00:02:33,811 --> 00:02:36,459
Inacreditáveis, e mesmo assim
tão terrivelmente reais,

35
00:02:36,459 --> 00:02:39,321
que mesmo enquanto acontecem,
vivemos com eles, os digerimos

36
00:02:39,321 --> 00:02:41,003
e os assimilamos.

37
00:02:41,670 --> 00:02:46,220
E se é meio dia,
é com isso que você se preocupa

38
00:02:46,225 --> 00:02:50,719
Você não pensa sobre o meio dia
de amanhã, ou o de depois de amanhã.

39
00:02:51,940 --> 00:02:54,399
Mas é no que deveríamos
ter pensado:

40
00:02:54,399 --> 00:02:57,165
o amanhã e o dia depois de amanhã.

41
00:02:58,120 --> 00:03:01,205
Estávamos preocupados
com os ponteiros do relógio

42
00:03:01,850 --> 00:03:04,959
quando deveríamos
estar de olho no calendário.

43
00:03:07,461 --> 00:03:11,215
Era um dia de abril,
e era meio dia também.

44
00:03:11,250 --> 00:03:13,137
As pessoas caminhavam e dirigiam,

45
00:03:13,137 --> 00:03:15,854
compravam e vendiam,
riam e se preocupavam.

46
00:03:17,049 --> 00:03:19,097
O mundo seguia em frente
como costumava fazer

47
00:03:19,097 --> 00:03:22,758
com passos cautelosos
pela borda do precipício de uma crise

48
00:03:22,761 --> 00:03:26,162
Havia Berlim com que se preocupar,
e a Indochina e a Argélia,

49
00:03:26,325 --> 00:03:29,053
e todo o resto da constelação
de problemas, grandes e pequenos

50
00:03:29,053 --> 00:03:31,819
que, de algum modo, tinham
perdido seu incisivo horror

51
00:03:31,819 --> 00:03:34,121
porque eles já
nos eram tão familiares.

52
00:03:34,156 --> 00:03:35,372
E então...

53
00:03:43,281 --> 00:03:45,172
Foi quando aconteceu.

54
00:03:45,172 --> 00:03:47,736
Foi quando soubemos
que eles tinham vindo.

55
00:03:47,736 --> 00:03:49,857
Foi quando deveríamos
ter nos preparado

56
00:03:49,857 --> 00:03:52,336
para alguma eventualidade
mas não o fizemos.

57
00:03:54,642 --> 00:03:57,161
Ao invés disso, ficamos parados
como gado assustado

58
00:03:57,196 --> 00:03:59,647
procurando fórmulas
e imagens paternas,

59
00:03:59,682 --> 00:04:03,029
enquanto o Secretário-Geral da ONU
fez o primeiro anúncio oficial

60
00:04:03,053 --> 00:04:06,271
da chegada de criaturas
do espaço sideral.

61
00:04:06,306 --> 00:04:08,472
Eles se chamavam de kanamits


62
00:04:08,507 --> 00:04:11,518
e anunciaram pelo rádio
que, naquela tarde,

63
00:04:11,758 --> 00:04:13,501
eles chegariam na Terra.

64
00:04:14,313 --> 00:04:17,515
Às 11:00 da manhã,
horário da costa leste,

65
00:04:17,649 --> 00:04:20,232
a primeira aterrissagem
ocorreu em uma área

66
00:04:20,232 --> 00:04:23,037
próxima de Newark, Nova Jersey.

67
00:04:23,072 --> 00:04:25,790
Desde então, foram
reportadas outras aterrissagens

68
00:04:26,645 --> 00:04:30,544
na União Soviética, Noruega,
na costa sul da França

69
00:04:30,579 --> 00:04:33,681
Fora do Rio de Janeiro e várias outras.

70
00:04:34,271 --> 00:04:38,505
Em nome das Nações Unidas,
eu só posso dizer que, nesse momento

71
00:04:38,505 --> 00:04:43,566
seria prematuro presumir intenções hostis
por parte desses... desses kanamits.

72
00:04:44,426 --> 00:04:46,870
Assim, é a opinião da ONU

73
00:04:46,870 --> 00:04:49,293
que a população mundial
deve permanecer calma,

74
00:04:49,293 --> 00:04:51,338
não tomar atitudes hostis,

75
00:04:52,048 --> 00:04:56,797
ter em mente que todos os governos
estão sendo informados dos acontecimentos

76
00:04:56,797 --> 00:05:00,359
conforme eles acontecem e têm
a situação totalmente sob controle

77
00:05:00,359 --> 00:05:02,710
- Como eles são?
- Sim, como eles são?

78
00:05:02,745 --> 00:05:03,897
Por favor, cavalheiros, por favor...

79
00:05:03,897 --> 00:05:05,992
- Quem são eles, Secretário-Geral?
- Poderia dar uma declaração mais específica?

80
00:05:05,992 --> 00:05:07,845
Não sabemos qual é sua aparência.

81
00:05:07,845 --> 00:05:10,084
Só sabemos que vários de
seus veículos pousaram

82
00:05:10,084 --> 00:05:12,020
e que eles...

83
00:05:14,123 --> 00:05:16,032
Qual é o segredo?
Por que não podemos ter uma declaração?

84
00:05:16,032 --> 00:05:17,841
- O que está acontecendo?
- O que é isso aqui?

85
00:05:17,876 --> 00:05:19,353
Por favor, Secretário...

86
00:05:19,353 --> 00:05:22,848
Parece que um dos veículos
pousou a algumas quadras daqui.

87
00:05:22,848 --> 00:05:24,932
- Tão perto?
- O Departamento de Defesa sabe...?

88
00:05:24,932 --> 00:05:27,851
Um dos seus representantes
está a caminho deste prédio.

89
00:05:27,886 --> 00:05:30,073
- Fantástico!
- Inacreditável!

90
00:05:55,999 --> 00:05:59,516
Respeitosamente apresentado
para sua apreciação... um kanamit.

91
00:05:59,551 --> 00:06:01,385
Altura, pouco mais de 2,70m.

92
00:06:01,420 --> 00:06:03,887
Peso, por volta de 160Kg.

93
00:06:03,922 --> 00:06:05,139
Origem, desconhecida.

94
00:06:06,013 --> 00:06:07,041
Intenções?

95
00:06:07,496 --> 00:06:10,136
Aí está o mistério,
pois em alguns momentos

96
00:06:10,136 --> 00:06:12,486
vamos pedir que,
metaforicamente, apertem a mão

97
00:06:12,486 --> 00:06:16,031
de um Cristóvão Colombo
de outra galáxia, de outro tempo.

98
00:06:16,035 --> 00:06:18,592
Aqui é Além da Imaginação.

99
00:06:21,403 --> 00:06:26,645
"Para Servir o Homem"

100
00:06:35,298 --> 00:06:40,855
Senhoras e Senhores da Terra,
nós os saudamos em paz e amizade.

101
00:06:41,293 --> 00:06:45,012
Nós viemos de um planeta
muito além desta galáxia,

102
00:06:45,047 --> 00:06:47,064
um planeta muito mais
desenvolvido que a Terra,

103
00:06:47,099 --> 00:06:49,767
mas viemos como amigos.

104
00:06:49,802 --> 00:06:52,269
Apesar de conhecermos seu idioma,

105
00:06:52,304 --> 00:06:56,103
nosso meio de comunicação
é mental e não verbal.

106
00:06:56,103 --> 00:06:58,479
Assim, a voz que me
escutam usar para falar

107
00:06:58,479 --> 00:07:00,662
é totalmente mecânica.

108
00:07:01,177 --> 00:07:03,540
Nossas intenções são honradas.

109
00:07:03,540 --> 00:07:07,824
Desejamos, acima de tudo,
ajudar as pessoas da Terra...

110
00:07:07,824 --> 00:07:09,538
...fundar embaixadas aqui,

111
00:07:09,573 --> 00:07:12,574
e, no futuro próximo,
organizar visitas recíprocas

112
00:07:12,574 --> 00:07:14,926
entre terráqueos e kanamits.

113
00:07:16,191 --> 00:07:18,846
Talvez você tenha assistido
esse questionamento inicial-

114
00:07:18,846 --> 00:07:21,131
-a maioria das pessoas na Terra assistiram-

115
00:07:21,131 --> 00:07:22,835
-em televisores ou rádios.

116
00:07:23,360 --> 00:07:26,465
Certamente algumas das perguntas
feitas por seus representantes

117
00:07:26,465 --> 00:07:30,560
foram idênticas às suas,
pois, como raça,

118
00:07:30,560 --> 00:07:32,693
não estamos acostumados à caridade.

119
00:07:32,728 --> 00:07:35,883
Brutalidade é muito mais
uma linguagem universal para nós

120
00:07:35,883 --> 00:07:38,850
do que uma mostra de amizade
do espaço sideral.

121
00:07:39,725 --> 00:07:43,049
Você estaria disposto a ser
interrogado aqui e agora?

122
00:07:43,049 --> 00:07:46,246
Estão presentes representantes
da maioria dos países importantes

123
00:07:46,246 --> 00:07:50,607
e câmeras de televisão estão transmitindo
esse encontro por todo o mundo.

124
00:07:50,913 --> 00:07:52,466
Será um prazer.

125
00:07:55,167 --> 00:07:58,170
Señor Valdez da Argentina
tem a palavra.

126
00:07:59,260 --> 00:08:01,133
Obrigado, Senhor Secretário

127
00:08:01,613 --> 00:08:04,542
Señor, poderia por favor nos dizer

128
00:08:04,542 --> 00:08:08,126
exatamente por que escolheu
este planeta para sua visita?

129
00:08:08,126 --> 00:08:11,758
Chegou ao nosso conhecimento
que a Terra tem sido vítima

130
00:08:11,768 --> 00:08:14,813
de catástrofes tanto
naturais quanto artificiais,

131
00:08:14,813 --> 00:08:17,966
todas facilmente evitáveis
com as medidas certas.

132
00:08:19,221 --> 00:08:21,496
Estamos aqui para ajudá-los

133
00:08:22,925 --> 00:08:27,008
Com a palavra, Dr. Denis Leveque,
representante da França.


134
00:08:27,008 --> 00:08:30,612
Monsieur, meu governo
gostaria de lhe perguntar

135
00:08:30,612 --> 00:08:32,543
qual a natureza de seu auxílio.

136
00:08:32,543 --> 00:08:34,611
De que forma ele se dará?

137
00:08:34,611 --> 00:08:38,165
De fato, se escolhermos não fazer uso

138
00:08:38,165 --> 00:08:42,216
das várias ajudas que mencionou,
qual seria sua resposta?

139
00:08:42,987 --> 00:08:45,443
Não os forçaremos a nada.

140
00:08:45,833 --> 00:08:48,952
Vocês receberão apenas
o que escolherem receber.

141
00:08:49,846 --> 00:08:55,614
Por exemplo, amanhã demonstraremos
a todos que se interessarem

142
00:08:55,644 --> 00:08:58,731
uma fonte de energia
nova e muito interessante,

143
00:08:58,731 --> 00:09:03,948
de natureza atômica e que
pode fornecer energia elétrica

144
00:09:03,948 --> 00:09:07,732
para países inteiros
ao custo de poucos dólares.

145
00:09:08,372 --> 00:09:11,055
Ela é extemamente econômica.

146
00:09:12,144 --> 00:09:16,754
Sr. Grigori da União Soviética
tem a palavra.

147
00:09:17,992 --> 00:09:21,138
O povo da União Soviética
gostaria de perguntar aos kanamits

148
00:09:21,138 --> 00:09:24,243
precisamente, eu repito, precisamente
quais são suas intenções

149
00:09:24,254 --> 00:09:26,444
ao chegar aqui sem serem convidados.

150
00:09:26,548 --> 00:09:30,288
Devemos acreditar que não
existem segundas intenções

151
00:09:30,288 --> 00:09:33,099
Por trás desta enorme caridade
de que você fala?

152
00:09:33,499 --> 00:09:38,062
Não possuímos nenhum tipo de
segundas intenções, em absoluto.

153
00:09:39,274 --> 00:09:44,301
Vão perceber isso logo ao
simplesmente testar os vários

154
00:09:44,305 --> 00:09:46,694
aparatos que disponibilizaremos a vocês.

155
00:09:47,619 --> 00:09:49,737
Podemos mostrar, por exemplo,

156
00:09:49,737 --> 00:09:53,645
Como adicionar um nitrato
muito barato ao solo

157
00:09:53,645 --> 00:09:56,337
e eliminar a fome na Terra
de uma vez por todas.

158
00:09:56,952 --> 00:09:59,442
Podemos demonstrar 
de maneira bem prática

159
00:09:59,442 --> 00:10:02,890
os princípios do campo de força,
o qual pode ser utilizado para

160
00:10:02,890 --> 00:10:05,845
erigir uma parede invisível
em cada nação,

161
00:10:05,845 --> 00:10:10,064
totalmente impenetrável por
bombas, mísseis ou qualquer outra coisa.

162
00:10:10,728 --> 00:10:13,616
Pedimos, apenas, que confiem em nós.

163
00:10:14,129 --> 00:10:18,176
Apenas que confiem em nós.

164
00:10:18,831 --> 00:10:20,462
Foi o que todos pensamos.

165
00:10:20,462 --> 00:10:22,490
Era a idade do Papai Noel.

166
00:10:22,490 --> 00:10:25,393
Só que esses bons velhinhos
não vieram com barbas brancas,

167
00:10:25,393 --> 00:10:27,961
bochechas rosadas
e olhos calorosos.

168
00:10:27,961 --> 00:10:31,932
Eram enigmas de quase três metros
que caíram sobre nós como gafanhotos.

169
00:10:33,268 --> 00:10:35,869
Mas ninguém foi confortado
ou estava se preocupando.

170
00:10:36,924 --> 00:10:39,269
Exceto, talvez, uns poucos profissionais

171
00:10:39,269 --> 00:10:41,421
cujo trabalho era duvidar.

172
00:10:42,466 --> 00:10:44,568
De um certo modo, eu era um deles-

173
00:10:44,568 --> 00:10:47,944
-um especialista em decodificação
do Governo dos Estados Unidos-

174
00:10:47,944 --> 00:10:50,023
-e foi aqui eu entrei na história.

175
00:10:52,058 --> 00:10:53,972
Bom, Chambers, o que conseguiu?

176
00:10:55,331 --> 00:10:59,692
A porcaria de uma enxaqueca
e fadiga ocular.

177
00:10:59,692 --> 00:11:01,326
Não conseguiu quebrar?

178
00:11:01,766 --> 00:11:03,793
Não, não em oito horas.

179
00:11:04,168 --> 00:11:07,284
Coronel, foi preciso um ano
para quebrar o código dos japoneses-

180
00:11:07,309 --> 00:11:09,410
e tinhamos um exército trabalhando naquilo.

181
00:11:10,235 --> 00:11:13,914
Mas isso é a língua de um povo
do espaço sideral,

182
00:11:13,914 --> 00:11:16,807
provavelmente 500 vezes mais
inteligentes que nós

183
00:11:16,807 --> 00:11:18,515
e mil vezes mais complexos.

184
00:11:18,515 --> 00:11:20,520
Você precisa de mais ajuda?

185
00:11:20,520 --> 00:11:22,540
Aceito qualquer doação.

186
00:11:23,345 --> 00:11:25,405
Eu mostrei isso para
todos os funcionários.

187
00:11:25,405 --> 00:11:28,445
Tenho uma dúzia de pessoas
trabalhando nele desde ontem à noite

188
00:11:28,563 --> 00:11:30,718
Tentamos basicamente tudo,

189
00:11:30,718 --> 00:11:33,050
transposição simples,
transposição dupla,

190
00:11:33,085 --> 00:11:36,057
tentamos todos os métodos
conhecidos de criptografia

191
00:11:36,057 --> 00:11:39,845
e eu não sei se estamos próximos
ou a um milhão de quilômetros.

192
00:11:39,845 --> 00:11:41,759
Está dizendo que é indecifrável?

193
00:11:41,759 --> 00:11:44,063
Não, só temos que continuar tentando.

194
00:11:45,578 --> 00:11:48,856
Padrão, direta, reversa, sistemática

195
00:11:48,856 --> 00:11:50,752
com palavra-chave, aleatória,

196
00:11:50,752 --> 00:11:53,674
recíproca, conjugada,

197
00:11:53,674 --> 00:11:56,134
Toda e qualquer sequência de letras existente.

198
00:11:56,359 --> 00:11:58,926
Vou te falar, Coronel,
isso é um osso duro.

199
00:11:58,926 --> 00:12:01,379
Osso duro para valer.

200
00:12:01,379 --> 00:12:03,274
O quão importante é?

201
00:12:05,461 --> 00:12:06,474
Eu não sei.

202
00:12:06,984 --> 00:12:10,149
Aquele... aquele kanamit,
ou como quer que ele se chame,

203
00:12:10,149 --> 00:12:12,339
foi embora ontem e deixou esse livro na ONU.

204
00:12:12,959 --> 00:12:15,615
A Casa Branca acha que
se pudermos decifrar esse livro,

205
00:12:15,615 --> 00:12:17,795
podemos descobrir
o que eles estão tramando.

206
00:12:18,238 --> 00:12:20,550
Bom, obviamente nada
além do nosso bem.

207
00:12:20,550 --> 00:12:23,652
Ele não mencionou ter perdido o livro.

208
00:12:23,652 --> 00:12:26,898
Parece não ligar que nós o temos.
Então por que nós deveríamos ligar?

209
00:12:26,898 --> 00:12:28,742
Eles nos trataram bem até agora.

210
00:12:28,742 --> 00:12:30,330
Truques de mágica.

211
00:12:30,330 --> 00:12:32,647
Não pareceram truques a mim, Coronel.

212
00:12:33,037 --> 00:12:36,517
Aquele nitrato que demonstraram
na Argentina esta manhã...

213
00:12:37,102 --> 00:12:41,777
...seis horas depois aquele solo tinha
mais vitaminas que uma rede de farmácias.

214
00:12:41,788 --> 00:12:43,331
Eu conheço aquele país.

215
00:12:43,331 --> 00:12:46,224
É estéril e improdutivo
como poucos lugares na Terra.

216
00:12:47,334 --> 00:12:48,550
Bom...

217
00:12:50,245 --> 00:12:52,500
...talvez quebremos isso,
talvez não.

218
00:12:54,221 --> 00:12:56,076
Mas estou com uma sensação estranha.

219
00:12:56,076 --> 00:12:56,865
De que?

220
00:12:57,790 --> 00:13:00,946
De que estamos olhando
os dentes do cavalo dado.

221
00:13:01,306 --> 00:13:03,284
E estou com outra
sensação engraçada.

222
00:13:03,284 --> 00:13:04,526
Que seria?

223
00:13:05,561 --> 00:13:09,855
Que se esses kanamits são tão úteis
quanto eu acho que são,

224
00:13:09,855 --> 00:13:13,527
vocês vão ficar desempregados,
e provavelmente eu também.

225
00:13:14,006 --> 00:13:17,184
Devo presumir que isso é
uma análise científica, Sr. Chambers,

226
00:13:17,184 --> 00:13:19,907
ou só um chute educado?

227
00:13:19,912 --> 00:13:24,190
Bom, não sei o que é, Coronel,
além de uma intuição.

228
00:13:26,397 --> 00:13:29,534
Ela me diz que quando a Terra
tiver o bastante para comer

229
00:13:29,534 --> 00:13:33,919
e não houver mais guerra, fome ou doença,
aqui vai virar o Jardim do Éden.

230
00:13:34,757 --> 00:13:37,075
Seu otimismo é revigorante, Sr. Chambers,

231
00:13:37,075 --> 00:13:41,226
mas eu sugiro que, por enquanto,
continue sua decifragem

232
00:13:41,226 --> 00:13:43,316
até que possa nos dizer exatamente,

233
00:13:43,316 --> 00:13:46,205
e eu digo exatamente,
o que esse livro diz.

234
00:13:51,795 --> 00:13:53,716
Quebramos o título, pelo menos.

235
00:13:53,716 --> 00:13:55,673
- O que está escrito?
- O que ele diz?

236
00:13:55,673 --> 00:13:56,776
Aqui está.

237
00:13:57,941 --> 00:13:59,773
Bom, isso torna as coisas

238
00:13:59,773 --> 00:14:02,095
um pouco mais interessantes,
não acha, Coronel?

239
00:14:02,237 --> 00:14:04,429
Eu diria que é 
uma frase bem altruísta,

240
00:14:04,429 --> 00:14:05,900
você concorda, Patty?

241
00:14:05,900 --> 00:14:07,432
Bom, eu...

242
00:14:07,432 --> 00:14:09,849
...eu quero acreditar, mas...

243
00:14:09,849 --> 00:14:12,016
...não sei o que pensar.

244
00:14:15,406 --> 00:14:17,083
"Para Servir ao Homem".

245
00:14:17,643 --> 00:14:19,390
Espero que sim.

246
00:14:19,390 --> 00:14:21,853
Eu realmente espero que sim.

247
00:14:31,815 --> 00:14:35,034
Cavalheiros, a razão desta reunião
é para familiarizá-los com

248
00:14:35,034 --> 00:14:37,417
certos testes feitos 
ao longo da última semana.

249
00:14:37,417 --> 00:14:39,966
Em razão dos pedidos
de vários representantes

250
00:14:39,966 --> 00:14:42,963
e com o total consentimento
de nossos hóspedes, os kanamits,

251
00:14:42,963 --> 00:14:46,755
esses testes foram filmados,
editados em um curta-metragem

252
00:14:47,055 --> 00:14:49,231
para que vocês possam
assistí-los agora.

253
00:14:50,411 --> 00:14:52,296
Por favor, abaixe a tela.

254
00:14:58,258 --> 00:15:00,680
Estes são os instrumentos padrão

255
00:15:00,680 --> 00:15:03,593
utilizados para comprovar a 
veracidade de uma declaração.

256
00:15:03,593 --> 00:15:07,312
Nosso primeiro objetivo,
já que a fisiologia dos kanamits

257
00:15:07,312 --> 00:15:11,031
é desconhecida para nós, era
determinar se eles reagem a

258
00:15:11,031 --> 00:15:13,547
esses testes como os seres humanos.

259
00:15:14,027 --> 00:15:17,349
Agora, vamos repetir um dos
muitos experimentos feitos

260
00:15:17,349 --> 00:15:19,883
no sentido de descobrir este fato.

261
00:15:20,748 --> 00:15:25,615
Este instrumento grava o
ritmo cardíaco do paciente,

262
00:15:25,870 --> 00:15:31,093
este mostra a condutividade
elétrica da pele da palma da mão,

263
00:15:31,093 --> 00:15:35,073
uma medição da transpiração,
que aumenta quando sob estresse.

264
00:15:36,294 --> 00:15:41,759
Este aqui mostra o padrão e
a intensidade das ondas elétricas

265
00:15:41,759 --> 00:15:43,904
emanando do cérebro do paciente.

266
00:15:47,441 --> 00:15:49,853
Qual desses é maior que o outro?

267
00:15:50,218 --> 00:15:51,192
O cinza.

268
00:15:55,015 --> 00:15:59,081
Eu vou repetir a pergunta.
Qual desses é maior que o outro?

269
00:15:59,771 --> 00:16:00,702
O preto.

270
00:16:01,967 --> 00:16:03,674
Como você chegou a este planeta?

271
00:16:03,674 --> 00:16:04,907
Andando.

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,660
De novo, como você chegou
neste planeta?

273
00:16:10,360 --> 00:16:12,052
Em uma nave espacial.

274
00:16:13,032 --> 00:16:15,345
Muitos experimentos assim
foram realizados

275
00:16:15,345 --> 00:16:19,713
e meus colegas e eu estamos satisfeitos
com a eficácia dos aparelhos.

276
00:16:22,808 --> 00:16:26,789
Agora, vou pedir que
nosso ilustre convidado

277
00:16:26,789 --> 00:16:29,509
responda a pergunta
feita por vários representantes

278
00:16:29,509 --> 00:16:31,314
na última sessão.

279
00:16:31,642 --> 00:16:35,589
No caso, qual é o motivo
que levou os kanamits

280
00:16:35,589 --> 00:16:39,428
a oferecer tais presentes
ao povo da Terra?

281
00:16:40,319 --> 00:16:44,615
Eu espero que o povo da Terra
compreenda e acredite

282
00:16:44,615 --> 00:16:48,950
quando eu digo que nossa missão
neste planeta é apenas esta:

283
00:16:49,655 --> 00:16:54,589
Trazer a vocês a paz e abundância
de que nós mesmos desfrutamos

284
00:16:55,764 --> 00:17:00,611
e que, no passado, levamos
a outras raças através da galáxia.

285
00:17:02,120 --> 00:17:04,707
Quando seu mundo não tiver mais fome,

286
00:17:04,707 --> 00:17:08,352
ou guerra, ou sofrimento sem motivo,

287
00:17:09,227 --> 00:17:11,472
essa será nossa recompensa.

288
00:17:11,827 --> 00:17:14,107
E a máquina não mostrou alterações.

289
00:17:14,107 --> 00:17:17,067
De acordo com ela, o kanamit
estava dizendo a verdade.

290
00:17:17,067 --> 00:17:19,764
Você, eu e o resto do mundo
íamos assistir de camarote

291
00:17:19,764 --> 00:17:23,554
ao renascimento de todos os sonhos
já tidos pelo homem.

292
00:17:24,625 --> 00:17:31,236
O governo francês deseja anunciar que,
pela primeira vez na história da república,

293
00:17:31,766 --> 00:17:35,886
vamos desarmar metade de nossas forças armadas.

294
00:17:36,814 --> 00:17:41,419
O povo do Japão gostaria de estender


295
00:17:41,419 --> 00:17:46,024
felizes e sinceros agradecimentos

296
00:17:46,024 --> 00:17:50,860
a nossos amigos, os kanamits.

297
00:17:52,597 --> 00:17:57,284
Naturalmente, os habitantes
da América do Sul

298
00:17:57,284 --> 00:18:01,240
estão muito orgulhosos
de nossos benfeitores do espaço.

299
00:18:02,930 --> 00:18:04,769
Papai Noel era de verdade.

300
00:18:04,769 --> 00:18:06,529
Desertos áridos viraram jardins


301
00:18:06,529 --> 00:18:09,740
com os dispositivos que os kanamits
nos ensinaram a usar.

302
00:18:10,370 --> 00:18:14,203
O campo de força que acabaria
com as guerras cumpriu a promessa.

303
00:18:14,203 --> 00:18:17,141
Exércitos e marinhas foram
praticamente descontinuados.

304
00:18:18,023 --> 00:18:20,548
Por favor verifiquem seus vistos.

305
00:18:21,435 --> 00:18:26,769
Este é o voo número 267
da Terra para nosso planeta.

306
00:18:28,632 --> 00:18:31,532
Me disseram que eles tem
uma temperatura de 24ºC

307
00:18:31,532 --> 00:18:33,762
no planeta deles,
e que o sol nunca se põe.

308
00:18:33,762 --> 00:18:37,691
E suas roupas são de um tipo de metal.
Tão lindo!

309
00:18:37,691 --> 00:18:39,427
Como se fosse ouro trançado.

310
00:18:39,427 --> 00:18:40,644
Minha irmã me escreveu.

311
00:18:40,644 --> 00:18:42,555
Ela disse que, no dia que você pousa,

312
00:18:42,555 --> 00:18:45,502
eles te levam em uma excursão
por todas as lojas

313
00:18:45,502 --> 00:18:47,948
e você pode pegar tudo que quiser.

314
00:18:58,489 --> 00:19:01,592
Mas é um planeta inteiro,
maior que a China.

315
00:19:02,102 --> 00:19:05,670
Além disso, é uma oportunidade
de espalhar coexistência pacífica

316
00:19:05,670 --> 00:19:07,221
a toda uma galáxia.

317
00:19:07,434 --> 00:19:10,112
Abra caminho, por favor.
Eu tenho visto diplomático.

318
00:19:10,378 --> 00:19:13,319
É um enorme feriado
quando você chega lá.

319
00:19:13,319 --> 00:19:15,877
Eles até tem uma espécie de beisebol,
ou algo assim.

320
00:19:15,877 --> 00:19:18,070
Ligas de tudo, do mesmo jeito que nós.

321
00:19:18,684 --> 00:19:22,543
E a viagem toda, bilhões de quilômetros,
demora só alguns dias.

322
00:19:22,543 --> 00:19:25,597
Cara, eu acho que não vou
querer voltar quando chegar lá.

323
00:19:31,448 --> 00:19:33,632
Vou para casa, chefe.
Precisa de mim?

324
00:19:33,632 --> 00:19:35,816
Se preciso de você?
Para que?

325
00:19:35,816 --> 00:19:38,612
Aqui não é nenhum
formigueiro de atividade.

326
00:19:39,202 --> 00:19:42,691
Bom, essa é a nova história do homem.

327
00:19:43,798 --> 00:19:46,167
Ninguém precisa decifrar mais nada

328
00:19:46,167 --> 00:19:48,152
pois não existem mais códigos

329
00:19:48,152 --> 00:19:51,014
já que ninguém mais manda
mensagens secretas.

330
00:19:51,669 --> 00:19:52,943
É estranho...

331
00:19:52,943 --> 00:19:53,504
Hã?

332
00:19:55,959 --> 00:19:56,944
Quero dizer...

333
00:19:57,504 --> 00:19:59,709
Não estamos mais lendo
sobre a bomba de hidrogênio,

334
00:19:59,709 --> 00:20:03,984
medo de guerras, rebeliões
ou qualquer coisa assim.

335
00:20:04,922 --> 00:20:05,895
Milênio.

336
00:20:06,531 --> 00:20:08,433
É, bem por aí.

337
00:20:14,534 --> 00:20:16,369
Quantos deles estão
por aí agora?

338
00:20:16,959 --> 00:20:18,601
Alguém chegou a descobrir?

339
00:20:18,601 --> 00:20:20,004
Alguns milhares, eu acho.

340
00:20:20,004 --> 00:20:22,222
Eles já tem embaixadas em
todos os países.

341
00:20:22,900 --> 00:20:24,447
E para cada um deles
que chega,

342
00:20:24,447 --> 00:20:26,434
alguns milhares de nós
vão embora nas naves

343
00:20:26,434 --> 00:20:27,870
para morar com eles.

344
00:20:28,969 --> 00:20:30,602
Isso é que é estranho...

345
00:20:30,602 --> 00:20:34,420
A incrível facilidade do
ser humano em se adaptar.

346
00:20:35,460 --> 00:20:38,127
Um dia, eles olham sem fôlego

347
00:20:38,127 --> 00:20:42,064
um único indivíduo orbitar a Terra
num cúbiculozinho de nada.

348
00:20:42,617 --> 00:20:44,485
e acham que é o momento
mais memorável

349
00:20:44,485 --> 00:20:46,537
de toda a história da humanidade.

350
00:20:47,172 --> 00:20:48,823
E aí, um ano depois,

351
00:20:49,440 --> 00:20:50,825
fazem fila

352
00:20:51,360 --> 00:20:53,194
para embarcar em uma espaçonave

353
00:20:54,029 --> 00:20:57,047
e viajar 160 bilhões de quilômetros
pelo espaço,

354
00:20:57,702 --> 00:21:00,214
e agem e reagem

355
00:21:00,639 --> 00:21:03,809
como se fossem a um piquenique no campo.

356
00:21:05,514 --> 00:21:10,094
Oh, estranha e complexa
sanidade do homem...

357
00:21:10,589 --> 00:21:11,846
Nada a perturba.

358
00:21:15,869 --> 00:21:16,967
Você vai?

359
00:21:18,322 --> 00:21:20,104
Bom, se quer saber...

360
00:21:21,579 --> 00:21:24,109
estou numa lista de espera de dez anos.

361
00:21:25,144 --> 00:21:26,617
E você, Patty?

362
00:21:27,562 --> 00:21:29,063
Também estou na lista.

363
00:21:29,898 --> 00:21:32,207
O problema é que
as vagas acabam

364
00:21:32,207 --> 00:21:35,057
um segundo depois de
anunciarem uma nova viagem.

365
00:21:35,058 --> 00:21:36,154
Enquanto espero,

366
00:21:36,154 --> 00:21:38,188
Acho que vou fazer 
a segunda melhor coisa.

367
00:21:38,188 --> 00:21:40,330
Ainda estou trabalhando
naquele livro.

368
00:21:40,330 --> 00:21:43,877
Sabe, decifrar o título
não ajudou em nada

369
00:21:43,877 --> 00:21:46,065
porque as maiúsculas
deles são diferentes

370
00:21:46,065 --> 00:21:49,011
dos outros símbolos,
assim como as nossas.

371
00:21:49,418 --> 00:21:51,772
Mas estou começando 
a juntar as peças.

372
00:21:51,772 --> 00:21:54,009
Creio que vou achar
a resposta em algum momento.

373
00:21:54,009 --> 00:21:56,891
Bom, aguente firme.
Desisti de tentar faz um mês.

374
00:21:59,306 --> 00:22:04,416
Este é o voo número 914
da Terra para o nosso planeta.

375
00:22:05,193 --> 00:22:08,008
Vamos decolar em três minutos.

376
00:22:10,190 --> 00:22:11,442
Sr. Chambers!

377
00:22:14,774 --> 00:22:16,009
Sr. Chambers!

378
00:22:16,326 --> 00:22:17,612
Não suba nessa nave!

379
00:22:17,947 --> 00:22:20,994
O resto do livro 
Para Servir o Homem, é...

380
00:22:21,779 --> 00:22:23,287
é um livro de receitas!

381
00:22:27,921 --> 00:22:30,178
Não! Não!

382
00:22:30,178 --> 00:22:32,362
Não, não, não!

383
00:22:32,362 --> 00:22:34,929
Ei! Não!

384
00:23:03,323 --> 00:23:06,059
Você não comeu o suficiente,
Sr. Chambers.

385
00:23:06,094 --> 00:23:08,759
Por favor, aproveite.

386
00:23:08,997 --> 00:23:11,221
Coma bem.

387
00:23:26,816 --> 00:23:29,639
Por favor, Sr. Chambers, coma.

388
00:23:30,576 --> 00:23:33,221
Não iríamos querer que
o senhor perdesse peso.

389
00:23:41,361 --> 00:23:42,587
E você?

390
00:23:43,842 --> 00:23:46,478
Ainda está na Terra,
ou na nave comigo?

391
00:23:47,981 --> 00:23:49,683
Bom, não faz muita diferença.

392
00:23:49,683 --> 00:23:52,434
Porque cedo ou tarde,
todos estaremos no menu.

393
00:23:54,012 --> 00:23:55,276
Todos nós.

394
00:23:57,601 --> 00:24:00,093
As lembranças do Sr. Michael Chambers

395
00:24:00,098 --> 00:24:02,783
com os necessários flashbacks
e monólogos,

396
00:24:02,783 --> 00:24:05,885
ou, mais simplesmente,
a evolução do homem,

397
00:24:05,890 --> 00:24:09,034
o ciclo do pó ao pudim...

398
00:24:09,414 --> 00:24:12,115
a metamorfose de passar
do governante de um planeta

399
00:24:12,450 --> 00:24:14,608
ao ingrediente em uma sopa,

400
00:24:14,608 --> 00:24:18,566
é a mostra de hoje
em Além da Imaginação.

401
00:24:23,204 --> 00:24:25,805
Traduzido por Thierry de Carvalho Banhete

402
00:24:25,805 --> 00:24:28,015
facebook.com/thierrytranslations