WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.169
Além da Imaginação
Para Servir o Homem

00:00:19.818 --> 00:00:22.179
Você está viajando
em outra dimensão

00:00:22.214 --> 00:00:25.579
uma dimensão não apenas de 
visão e audição, mas também de mente

00:00:25.579 --> 00:00:27.522
uma viagem a uma terra incrível

00:00:27.522 --> 00:00:29.927
cujas fronteiras
são apenas a imaginação.

00:00:29.927 --> 00:00:32.807
Próxima parada,
Além da Imaginação.

00:00:42.852 --> 00:00:45.953
Sr. Chambers? Sr. Chambers?

00:00:45.988 --> 00:00:47.722
É hora da refeição.

00:00:47.856 --> 00:00:50.575
Por gentileza, informe sua escolha.

00:00:51.010 --> 00:00:52.651
Sr. Chambers?

00:00:53.190 --> 00:00:54.579
É hora da refeição

00:00:55.141 --> 00:00:57.466
Por gentileza, informe sua escolha.

00:01:03.004 --> 00:01:06.174
Por favor, deposite cigarros
no recipiente apropriado.

00:01:06.174 --> 00:01:08.042
É uma medida de segurança.

00:01:08.077 --> 00:01:10.078
Por que você não tenta
ir pulando até a lua?

00:01:10.113 --> 00:01:11.916
Por favor repita o pedido.

00:01:11.916 --> 00:01:14.291
Ah, esquece.
Me deixa em paz.

00:01:14.291 --> 00:01:16.551
O senhor não deseja
comida nesse momento?

00:01:16.586 --> 00:01:19.003
Não, eu não desejo
comida nesse momento.

00:01:19.038 --> 00:01:20.237
Muito bem.

00:01:20.241 --> 00:01:23.608
Muito bem... muito, muito bem.

00:01:44.128 --> 00:01:46.701
Por favor, economize água.

00:01:59.662 --> 00:02:00.778
Que horas são?

00:02:00.778 --> 00:02:02.970
Não existem horas no espaço.

00:02:02.970 --> 00:02:04.074
Ou seja,

00:02:04.074 --> 00:02:06.784
Não há uma cronologia
que possa ser calibrada.

00:02:07.001 --> 00:02:09.133
Eu perguntei que horas são,
que horas são na Terra?

00:02:09.133 --> 00:02:12.815
Será que dá para me dizer isso sem
uma aula de geometria euclidiana?

00:02:12.815 --> 00:02:14.879
Só me diga que horas são na Terra.

00:02:14.944 --> 00:02:17.294
Na terra seria meio dia.

00:02:20.583 --> 00:02:23.667
Meio dia, meio dia...

00:02:25.553 --> 00:02:29.889
É assim que os pesadelos começam
ou, talvez, acabem.

00:02:29.889 --> 00:02:32.426
Muito simples, diretos, sem adornos.

00:02:33.811 --> 00:02:36.459
Inacreditáveis, e mesmo assim
tão terrivelmente reais,

00:02:36.459 --> 00:02:39.321
que mesmo enquanto acontecem,
vivemos com eles, os digerimos

00:02:39.321 --> 00:02:41.003
e os assimilamos.

00:02:41.670 --> 00:02:46.190
E se é meio dia,
é com isso que você se preocupa

00:02:46.225 --> 00:02:50.719
Você não pensa sobre o meio dia
de amanhã, ou o de depois de amanhã.

00:02:51.940 --> 00:02:54.399
Mas é no que deveríamos
ter pensado:

00:02:54.399 --> 00:02:57.165
o amanhã e o dia depois de amanhã.

00:02:58.120 --> 00:03:01.205
Estávamos preocupados
com os ponteiros do relógio

00:03:01.850 --> 00:03:04.959
quando deveríamos
estar de olho no calendário.

00:03:07.461 --> 00:03:11.215
Era um dia de abril,
e era meio dia também.

00:03:11.250 --> 00:03:13.137
As pessoas caminhavam e dirigiam,

00:03:13.137 --> 00:03:15.854
compravam e vendiam,
riam e se preocupavam.

00:03:17.049 --> 00:03:19.097
O mundo seguia em frente
como costumava fazer

00:03:19.097 --> 00:03:22.758
com passos cautelosos
pela borda do precipício de uma crise

00:03:22.761 --> 00:03:26.162
Havia Berlim com que se preocupar,
e a Indochina e a Argélia,

00:03:26.325 --> 00:03:29.053
e todo o resto da constelação
de problemas, grandes e pequenos

00:03:29.053 --> 00:03:31.819
que, de algum modo, tinham
perdido seu incisivo horror

00:03:31.819 --> 00:03:34.121
porque eles já
nos eram tão familiares.

00:03:34.156 --> 00:03:35.372
E então...

00:03:43.281 --> 00:03:45.172
Foi quando aconteceu.

00:03:45.172 --> 00:03:47.736
Foi quando soubemos
que eles tinham vindo.

00:03:47.736 --> 00:03:49.857
Foi quando deveríamos
ter nos preparado

00:03:49.857 --> 00:03:52.336
para alguma eventualidade
mas não o fizemos.

00:03:54.642 --> 00:03:57.161
Ao invés disso, ficamos parados
como gado assustado

00:03:57.196 --> 00:03:59.647
procurando fórmulas
e imagens paternas,

00:03:59.682 --> 00:04:03.029
enquanto o Secretário-Geral da ONU
fez o primeiro anúncio oficial

00:04:03.053 --> 00:04:06.271
da chegada de criaturas
do espaço sideral.

00:04:06.306 --> 00:04:08.472
Eles se chamavam de kanamits


00:04:08.507 --> 00:04:11.518
e anunciaram pelo rádio
que, naquela tarde,

00:04:11.758 --> 00:04:13.501
eles chegariam na Terra.

00:04:14.313 --> 00:04:17.515
Às 11:00 da manhã,
horário da costa leste,

00:04:17.649 --> 00:04:20.232
a primeira aterrissagem
ocorreu em uma área

00:04:20.232 --> 00:04:23.037
próxima de Newark, Nova Jersey.

00:04:23.072 --> 00:04:25.790
Desde então, foram
reportadas outras aterrissagens

00:04:26.645 --> 00:04:30.544
na União Soviética, Noruega,
na costa sul da França

00:04:30.579 --> 00:04:33.681
Fora do Rio de Janeiro e várias outras.

00:04:34.271 --> 00:04:38.505
Em nome das Nações Unidas,
eu só posso dizer que, nesse momento

00:04:38.505 --> 00:04:43.566
seria prematuro presumir intenções hostis
por parte desses... desses kanamits.

00:04:44.426 --> 00:04:46.870
Assim, é a opinião da ONU

00:04:46.870 --> 00:04:49.293
que a população mundial
deve permanecer calma,

00:04:49.293 --> 00:04:51.338
não tomar atitudes hostis,

00:04:52.048 --> 00:04:56.797
ter em mente que todos os governos
estão sendo informados dos acontecimentos

00:04:56.797 --> 00:05:00.359
conforme eles acontecem e têm
a situação totalmente sob controle

00:05:00.359 --> 00:05:02.710
- Como eles são?
- Sim, como eles são?

00:05:02.745 --> 00:05:03.897
Por favor, cavalheiros, por favor...

00:05:03.897 --> 00:05:05.992
- Quem são eles, Secretário-Geral?
- Poderia dar uma declaração mais específica?

00:05:05.992 --> 00:05:07.845
Não sabemos qual é sua aparência.

00:05:07.845 --> 00:05:10.084
Só sabemos que vários de
seus veículos pousaram

00:05:10.084 --> 00:05:12.020
e que eles...

00:05:14.123 --> 00:05:16.032
Qual é o segredo?
Por que não podemos ter uma declaração?

00:05:16.032 --> 00:05:17.841
- O que está acontecendo?
- O que é isso aqui?

00:05:17.876 --> 00:05:19.353
Por favor, Secretário...

00:05:19.353 --> 00:05:22.848
Parece que um dos veículos
pousou a algumas quadras daqui.

00:05:22.848 --> 00:05:24.932
- Tão perto?
- O Departamento de Defesa sabe...?

00:05:24.932 --> 00:05:27.851
Um dos seus representantes
está a caminho deste prédio.

00:05:27.886 --> 00:05:30.073
- Fantástico!
- Inacreditável!

00:05:55.999 --> 00:05:59.516
Respeitosamente apresentado
para sua apreciação... um kanamit.

00:05:59.551 --> 00:06:01.385
Altura, pouco mais de 2,70m.

00:06:01.420 --> 00:06:03.887
Peso, por volta de 160Kg.

00:06:03.922 --> 00:06:05.139
Origem, desconhecida.

00:06:06.013 --> 00:06:07.041
Intenções?

00:06:07.496 --> 00:06:10.136
Aí está o mistério,
pois em alguns momentos

00:06:10.136 --> 00:06:12.486
vamos pedir que,
metaforicamente, apertem a mão

00:06:12.486 --> 00:06:16.031
de um Cristóvão Colombo
de outra galáxia, de outro tempo.

00:06:16.035 --> 00:06:18.592
Aqui é Além da Imaginação.

00:06:21.403 --> 00:06:26.645
"Para Servir ao Homem"

00:06:35.298 --> 00:06:40.855
Senhoras e Senhores da Terra,
nós os saudamos em paz e amizade.

00:06:41.293 --> 00:06:45.012
Nós viemos de um planeta
muito além desta galáxia,

00:06:45.047 --> 00:06:47.064
um planeta muito mais
desenvolvido que a Terra,

00:06:47.099 --> 00:06:49.767
mas viemos como amigos.

00:06:49.802 --> 00:06:52.269
Apesar de conhecermos seu idioma,

00:06:52.304 --> 00:06:56.103
nosso meio de comunicação
é mental e não verbal.

00:06:56.103 --> 00:06:58.479
Assim, a voz que me
escutam usar para falar

00:06:58.479 --> 00:07:00.662
é totalmente mecânica.

00:07:01.177 --> 00:07:03.540
Nossas intenções são honradas.

00:07:03.540 --> 00:07:07.824
Desejamos, acima de tudo,
ajudar as pessoas da Terra...

00:07:07.824 --> 00:07:09.538
...fundar embaixadas aqui,

00:07:09.573 --> 00:07:12.574
e, no futuro próximo,
organizar visitas recíprocas

00:07:12.574 --> 00:07:14.926
entre terráqueos e kanamits.

00:07:16.191 --> 00:07:18.846
Talvez você tenha assistido
esse questionamento inicial-

00:07:18.846 --> 00:07:21.131
-a maioria das pessoas na Terra assistiram-

00:07:21.131 --> 00:07:22.835
-em televisores ou rádios.

00:07:23.360 --> 00:07:26.465
Certamente algumas das perguntas
feitas por seus representantes

00:07:26.465 --> 00:07:30.560
foram idênticas às suas,
pois, como raça,

00:07:30.560 --> 00:07:32.693
não estamos acostumados à caridade.

00:07:32.728 --> 00:07:35.883
Brutalidade é muito mais
uma linguagem universal para nós

00:07:35.883 --> 00:07:38.850
do que uma mostra de amizade
do espaço sideral.

00:07:39.725 --> 00:07:43.049
Você estaria disposto a ser
interrogado aqui e agora?

00:07:43.049 --> 00:07:46.246
Estão presentes representantes
da maioria dos países importantes

00:07:46.246 --> 00:07:50.607
e câmeras de televisão estão transmitindo
esse encontro por todo o mundo.

00:07:50.913 --> 00:07:52.466
Será um prazer.

00:07:55.167 --> 00:07:58.170
Señor Valdez da Argentina
tem a palavra.

00:07:59.260 --> 00:08:01.133
Obrigado, Senhor Secretário

00:08:01.613 --> 00:08:04.542
Señor, poderia por favor nos dizer

00:08:04.542 --> 00:08:08.126
exatamente por que escolheu
este planeta para sua visita?

00:08:08.126 --> 00:08:11.758
Chegou ao nosso conhecimento
que a Terra tem sido vítima

00:08:11.768 --> 00:08:14.813
de catástrofes tanto
naturais quanto artificiais,

00:08:14.813 --> 00:08:17.966
todas facilmente evitáveis
com as medidas certas.

00:08:19.221 --> 00:08:21.496
Estamos aqui para ajudá-los

00:08:22.925 --> 00:08:27.008
Com a palavra, Dr. Denis Leveque,
representante da França.


00:08:27.008 --> 00:08:30.612
Monsieur, meu governo
gostaria de lhe perguntar

00:08:30.612 --> 00:08:32.543
qual a natureza de seu auxílio.

00:08:32.543 --> 00:08:34.611
De que forma ele se dará?

00:08:34.611 --> 00:08:38.165
De fato, se escolhermos não fazer uso

00:08:38.165 --> 00:08:42.216
das várias ajudas que mencionou,
qual seria sua resposta?

00:08:42.347 --> 00:08:45.033


00:08:44.168 --> 00:08:48.087


00:08:49.122 --> 00:08:53.390


00:08:53.425 --> 00:08:55.093


00:08:55.128 --> 00:08:58.146


00:08:58.681 --> 00:09:00.148


00:09:00.183 --> 00:09:03.102


00:09:03.237 --> 00:09:05.087


00:09:05.122 --> 00:09:07.655


00:09:07.890 --> 00:09:10.409


00:09:12.144 --> 00:09:14.294


00:09:14.329 --> 00:09:16.297


00:09:17.332 --> 00:09:20.118


00:09:20.253 --> 00:09:22.503


00:09:22.638 --> 00:09:24.305


00:09:24.340 --> 00:09:26.174


00:09:26.209 --> 00:09:29.128


00:09:29.163 --> 00:09:32.164


00:09:33.099 --> 00:09:35.734


00:09:36.069 --> 00:09:37.685


00:09:38.220 --> 00:09:41.939


00:09:42.074 --> 00:09:44.341


00:09:44.475 --> 00:09:46.694


00:09:47.129 --> 00:09:49.197


00:09:49.232 --> 00:09:53.585


00:09:53.620 --> 00:09:56.337


00:09:56.372 --> 00:09:59.457


00:09:59.492 --> 00:10:01.360


00:10:01.495 --> 00:10:03.345


00:10:03.380 --> 00:10:04.997


00:10:05.214 --> 00:10:08.016


00:10:08.051 --> 00:10:09.968


00:10:10.303 --> 00:10:12.153


00:10:13.488 --> 00:10:17.224


00:10:18.059 --> 00:10:19.726


00:10:19.761 --> 00:10:21.612


00:10:21.647 --> 00:10:24.365


00:10:24.400 --> 00:10:26.868


00:10:26.903 --> 00:10:29.736


00:10:29.771 --> 00:10:31.622


00:10:32.057 --> 00:10:34.993


00:10:36.528 --> 00:10:39.129


00:10:39.164 --> 00:10:41.249


00:10:41.784 --> 00:10:43.751


00:10:43.786 --> 00:10:46.888


00:10:47.523 --> 00:10:50.259


00:10:51.294 --> 00:10:53.013


00:10:55.048 --> 00:10:58.766


00:10:58.801 --> 00:11:00.652


00:11:00.687 --> 00:11:03.771


00:11:03.806 --> 00:11:05.023


00:11:05.058 --> 00:11:07.274


00:11:07.309 --> 00:11:09.410


00:11:09.445 --> 00:11:13.264


00:11:13.299 --> 00:11:16.067


00:11:16.102 --> 00:11:18.135


00:11:18.270 --> 00:11:19.420


00:11:19.455 --> 00:11:22.540


00:11:22.575 --> 00:11:24.425


00:11:24.460 --> 00:11:27.545


00:11:27.580 --> 00:11:30.030


00:11:30.148 --> 00:11:33.050


00:11:33.085 --> 00:11:35.687


00:11:35.722 --> 00:11:38.055


00:11:38.090 --> 00:11:39.406


00:11:39.441 --> 00:11:41.309


00:11:41.344 --> 00:11:44.063


00:11:45.098 --> 00:11:48.816


00:11:48.851 --> 00:11:50.702


00:11:50.737 --> 00:11:53.204


00:11:53.239 --> 00:11:55.324


00:11:56.359 --> 00:11:58.826


00:11:58.861 --> 00:12:01.329


00:12:01.364 --> 00:12:03.214


00:12:03.249 --> 00:12:06.334


00:12:06.369 --> 00:12:08.219


00:12:08.254 --> 00:12:10.070


00:12:10.105 --> 00:12:12.009


00:12:12.074 --> 00:12:15.075


00:12:15.110 --> 00:12:17.595


00:12:17.630 --> 00:12:19.597


00:12:19.632 --> 00:12:22.734


00:12:22.769 --> 00:12:23.985


00:12:24.020 --> 00:12:25.853


00:12:25.888 --> 00:12:28.039


00:12:28.125 --> 00:12:29.607


00:12:29.642 --> 00:12:32.110


00:12:32.145 --> 00:12:34.612


00:12:34.647 --> 00:12:36.497


00:12:36.532 --> 00:12:39.067


00:12:39.101 --> 00:12:41.753


00:12:41.788 --> 00:12:43.021


00:12:43.056 --> 00:12:45.624


00:12:46.044 --> 00:12:47.260


00:12:49.295 --> 00:12:51.380


00:12:54.031 --> 00:12:55.516


00:12:55.534 --> 00:12:56.385


00:12:57.420 --> 00:12:58.636


00:12:58.671 --> 00:13:00.521


00:13:01.056 --> 00:13:03.024


00:13:03.059 --> 00:13:04.526


00:13:05.561 --> 00:13:07.005


00:13:07.030 --> 00:13:09.897


00:13:09.932 --> 00:13:11.783


00:13:12.018 --> 00:13:13.651


00:13:13.686 --> 00:13:14.902


00:13:14.937 --> 00:13:17.039


00:13:17.074 --> 00:13:19.907


00:13:19.942 --> 00:13:22.410


00:13:22.445 --> 00:13:24.912


00:13:24.947 --> 00:13:28.049


00:13:28.084 --> 00:13:31.009


00:13:31.044 --> 00:13:32.922


00:13:34.757 --> 00:13:37.025


00:13:37.060 --> 00:13:39.676


00:13:39.711 --> 00:13:40.561


00:13:40.596 --> 00:13:42.564


00:13:42.599 --> 00:13:46.435


00:13:51.571 --> 00:13:53.040


00:13:53.075 --> 00:13:54.091


00:13:54.106 --> 00:13:55.376


00:13:55.494 --> 00:13:56.828


00:13:56.863 --> 00:13:59.006


00:13:59.031 --> 00:14:01.333


00:14:01.750 --> 00:14:03.252


00:14:03.387 --> 00:14:04.504


00:14:05.239 --> 00:14:06.455


00:14:06.490 --> 00:14:08.957


00:14:08.992 --> 00:14:11.094


00:14:14.962 --> 00:14:16.848


00:14:17.083 --> 00:14:18.350


00:14:19.385 --> 00:14:21.853


00:14:30.895 --> 00:14:33.314


00:14:33.349 --> 00:14:35.817


00:14:35.852 --> 00:14:38.703


00:14:38.738 --> 00:14:40.571


00:14:40.606 --> 00:14:42.323


00:14:42.358 --> 00:14:46.077


00:14:46.112 --> 00:14:49.213


00:14:49.831 --> 00:14:51.716


00:14:58.088 --> 00:15:00.590


00:15:00.625 --> 00:15:03.093


00:15:03.128 --> 00:15:04.344


00:15:04.379 --> 00:15:08.098


00:15:08.133 --> 00:15:11.852


00:15:11.887 --> 00:15:13.103


00:15:13.138 --> 00:15:16.239


00:15:16.274 --> 00:15:19.993


00:15:20.028 --> 00:15:25.615


00:15:25.650 --> 00:15:30.003


00:15:30.038 --> 00:15:31.872


00:15:32.006 --> 00:15:36.259


00:15:36.294 --> 00:15:39.079


00:15:39.114 --> 00:15:41.264


00:15:41.299 --> 00:15:45.018


00:15:46.521 --> 00:15:50.023


00:15:50.058 --> 00:15:51.892


00:15:54.645 --> 00:15:56.531


00:15:56.566 --> 00:15:59.033


00:15:59.068 --> 00:16:01.302


00:16:01.437 --> 00:16:03.404


00:16:03.439 --> 00:16:04.907


00:16:07.041 --> 00:16:09.660


00:16:09.695 --> 00:16:11.797


00:16:13.032 --> 00:16:15.065


00:16:15.100 --> 00:16:17.802


00:16:17.837 --> 00:16:20.173


00:16:22.808 --> 00:16:26.309


00:16:26.344 --> 00:16:29.429


00:16:29.464 --> 00:16:31.314


00:16:31.332 --> 00:16:35.069


00:16:35.104 --> 00:16:37.138


00:16:37.173 --> 00:16:39.574


00:16:40.009 --> 00:16:43.945


00:16:44.280 --> 00:16:48.950


00:16:49.485 --> 00:16:54.589


00:16:55.624 --> 00:16:58.091


00:16:58.126 --> 00:17:01.045


00:17:01.280 --> 00:17:04.347


00:17:04.382 --> 00:17:08.352


00:17:08.487 --> 00:17:11.472


00:17:11.507 --> 00:17:13.357


00:17:13.392 --> 00:17:16.477


00:17:17.012 --> 00:17:19.614


00:17:19.648 --> 00:17:23.367


00:18:02.272 --> 00:18:04.474


00:18:04.509 --> 00:18:06.660


00:18:06.695 --> 00:18:09.779


00:18:09.814 --> 00:18:13.533


00:18:13.568 --> 00:18:17.287


00:18:17.322 --> 00:18:20.423


00:18:20.458 --> 00:18:26.548


00:18:28.083 --> 00:18:31.034


00:18:31.069 --> 00:18:33.037


00:18:33.072 --> 00:18:35.188


00:18:35.223 --> 00:18:37.691


00:18:37.726 --> 00:18:39.559


00:18:39.594 --> 00:18:40.810


00:18:40.845 --> 00:18:42.062


00:18:42.097 --> 00:18:45.198


00:18:45.233 --> 00:18:48.318


00:18:58.328 --> 00:19:00.014


00:19:00.049 --> 00:19:02.082


00:19:02.117 --> 00:19:03.467


00:19:03.502 --> 00:19:06.970


00:19:07.005 --> 00:19:10.000


00:19:10.124 --> 00:19:12.343


00:19:12.378 --> 00:19:15.479


00:19:16.014 --> 00:19:18.082


00:19:18.117 --> 00:19:20.050


00:19:20.084 --> 00:19:22.353


00:19:22.388 --> 00:19:24.238


00:19:24.273 --> 00:19:26.107


00:19:30.278 --> 00:19:31.612


00:19:31.647 --> 00:19:33.007


00:19:33.032 --> 00:19:34.865


00:19:35.499 --> 00:19:38.002


00:19:38.337 --> 00:19:43.073


00:19:43.408 --> 00:19:46.127


00:19:46.162 --> 00:19:48.012


00:19:48.147 --> 00:19:51.014


00:19:51.549 --> 00:19:53.083


00:19:53.118 --> 00:19:54.634


00:19:55.269 --> 00:19:56.269


00:19:57.004 --> 00:19:59.389


00:19:59.424 --> 00:20:01.274


00:20:01.309 --> 00:20:03.877


00:20:04.212 --> 00:20:06.006


00:20:06.131 --> 00:20:08.033


00:20:14.154 --> 00:20:16.039


00:20:16.074 --> 00:20:18.141


00:20:18.159 --> 00:20:20.044


00:20:20.079 --> 00:20:22.012


00:20:22.547 --> 00:20:24.415


00:20:24.450 --> 00:20:25.917


00:20:25.952 --> 00:20:27.569


00:20:28.204 --> 00:20:30.054


00:20:30.389 --> 00:20:32.022


00:20:32.057 --> 00:20:34.005


00:20:35.460 --> 00:20:37.927


00:20:37.962 --> 00:20:40.064


00:20:40.099 --> 00:20:42.032


00:20:42.067 --> 00:20:44.435


00:20:44.470 --> 00:20:47.037


00:20:47.172 --> 00:20:48.823


00:20:49.440 --> 00:20:50.825


00:20:51.360 --> 00:20:53.194


00:20:54.029 --> 00:20:57.047


00:20:57.182 --> 00:21:00.084


00:21:00.119 --> 00:21:03.089


00:21:05.124 --> 00:21:10.094


00:21:10.129 --> 00:21:11.962


00:21:15.099 --> 00:21:16.967


00:21:18.002 --> 00:21:20.104


00:21:21.139 --> 00:21:24.109


00:21:25.144 --> 00:21:27.077


00:21:27.212 --> 00:21:29.063


00:21:29.898 --> 00:21:32.232


00:21:32.267 --> 00:21:35.007


00:21:35.013 --> 00:21:36.119


00:21:36.154 --> 00:21:37.488


00:21:37.523 --> 00:21:39.990


00:21:40.025 --> 00:21:43.827


00:21:44.002 --> 00:21:45.995


00:21:46.030 --> 00:21:47.081


00:21:47.098 --> 00:21:49.383


00:21:49.418 --> 00:21:51.252


00:21:51.287 --> 00:21:53.754


00:21:53.789 --> 00:21:56.891


00:21:58.926 --> 00:22:02.096


00:22:02.113 --> 00:22:04.398


00:22:04.433 --> 00:22:07.518


00:22:10.020 --> 00:22:11.272


00:22:14.774 --> 00:22:16.009


00:22:16.326 --> 00:22:17.612


00:22:17.947 --> 00:22:20.414


00:22:21.049 --> 00:22:22.917


00:22:27.921 --> 00:22:30.423


00:22:30.458 --> 00:22:32.092


00:22:32.127 --> 00:22:34.929


00:23:03.323 --> 00:23:06.059


00:23:06.094 --> 00:23:08.962


00:23:08.997 --> 00:23:12.081


00:23:27.096 --> 00:23:29.599


00:23:29.634 --> 00:23:33.987


00:23:41.111 --> 00:23:42.997


00:23:43.432 --> 00:23:47.116


00:23:47.851 --> 00:23:49.253


00:23:49.288 --> 00:23:53.007


00:23:53.542 --> 00:23:55.126


00:23:57.161 --> 00:24:00.063


00:24:00.098 --> 00:24:02.383


00:24:02.418 --> 00:24:05.885


00:24:05.920 --> 00:24:09.039


00:24:09.074 --> 00:24:11.775


00:24:12.010 --> 00:24:14.278


00:24:14.313 --> 00:24:18.649