1
00:00:19,677 --> 00:00:22,179
Estás viajando a otra dimensión.

2
00:00:22,209 --> 00:00:25,294
Una dimensión no sólo de vista y sonido, también de mente.

3
00:00:25,334 --> 00:00:27,102
Un viaje a una tierra asombrosa

4
00:00:27,137 --> 00:00:29,687
cuyos límites son los de la imaginación.

5
00:00:29,722 --> 00:00:32,807
Tu siguiente parada: la Dimensión Desconocida.

6
00:00:42,852 --> 00:00:45,953
¿Sr. Chambers? ¿Sr. Chambers?

7
00:00:45,988 --> 00:00:47,722
Hora del almuerzo.

8
00:00:47,856 --> 00:00:50,575
Si es tan amable diga cuáles son sus preferencias, por favor.

9
00:00:51,010 --> 00:00:52,461
¿Sr. Chambers?

10
00:00:52,496 --> 00:00:54,329
Hora del almuerzo.

11
00:00:54,764 --> 00:00:57,466
Si es tan amable diga cuáles son sus preferencias.

12
00:01:02,037 --> 00:01:06,074
Por favor, deposite los cigarrillos en el recipiente apropiado.

13
00:01:06,109 --> 00:01:07,852
Es una medida de seguridad.

14
00:01:07,945 --> 00:01:09,828
.¿Por qué no vas a ver si llueve en la luna?

15
00:01:09,828 --> 00:01:11,431
Si es tan amable, repita su petición

16
00:01:11,451 --> 00:01:14,101
Aw, ya está, dejame en paz.

17
00:01:14,101 --> 00:01:16,586
¿No le interesa comer a esta hora?

18
00:01:16,586 --> 00:01:19,003
Si, no me interesa comer a esta hora.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,237
Muy bien.

20
00:01:20,241 --> 00:01:23,608
Muy bien... muy, muy bien.

21
00:01:44,128 --> 00:01:47,264
Por favor, cuide el agua.

22
00:01:58,942 --> 00:02:00,028
¿Qué hora es?

23
00:02:00,063 --> 00:02:02,930
No hay tiempo en el espacio.

24
00:02:02,965 --> 00:02:04,099
Es decir

25
00:02:04,134 --> 00:02:06,784
no hay una cronología que pueda calibrarse.

26
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
Dije qué hora es, ¿qué hora es en la Tierra?

27
00:02:09,038 --> 00:02:10,155
¿Podés decirme eso

28
00:02:10,190 --> 00:02:12,040
sin un ejercicio de geometría euclidiana?

29
00:02:12,075 --> 00:02:14,710
Ahora, nada más decime qué hora es en la Tierra.

30
00:02:14,944 --> 00:02:18,662
En la Tierra serían las doce del mediodía.

31
00:02:20,583 --> 00:02:23,667
Las doce del mediodía, las doce del mediodía.

32
00:02:25,553 --> 00:02:28,055
Esta es la manera en que las pesadillas comienzan...

33
00:02:28,090 --> 00:02:29,924
o, tal vez, terminan.

34
00:02:29,959 --> 00:02:32,426
De manera muy simple, directa, sin adornos.

35
00:02:32,461 --> 00:02:35,563
Increíbles, y a su vez tan reales y terribles

36
00:02:35,598 --> 00:02:37,031
que incluso cuando están sucediendo

37
00:02:37,066 --> 00:02:39,034
convivimos con ellas y las digerimos

38
00:02:39,069 --> 00:02:40,819
y las asimilamos.

39
00:02:41,054 --> 00:02:42,887
Y si son las doce del mediodía

40
00:02:43,022 --> 00:02:46,190
es eso lo que te preocupa.

41
00:02:46,225 --> 00:02:48,075
No pensás en las doce del mediodía

42
00:02:48,110 --> 00:02:51,195
de mañana o pasado mañana.

43
00:02:51,230 --> 00:02:53,949
Pero eso es lo que deberíamos haber estado pensando:

44
00:02:53,984 --> 00:02:57,085
mañana y pasado mañana.

45
00:02:58,120 --> 00:03:01,205
Estábamos preocupados por las manecillas de un reloj

46
00:03:01,240 --> 00:03:04,959
cuando deberíamos haber puesto nuestra atención en un calendario.

47
00:03:07,461 --> 00:03:11,215
Era un día de abril, y también era medio día encontes.

48
00:03:11,250 --> 00:03:12,717
Y la gente caminaba y manejaba.

49
00:03:12,752 --> 00:03:15,854
y compraba y vendía
y se preocupaban y reían

50
00:03:16,189 --> 00:03:19,007
El mundo seguía
igual que había seguido siempre

51
00:03:19,042 --> 00:03:20,258
con una tentativa
de puntillas

52
00:03:20,258 --> 00:03:22,726
junto aun precipicio de crisis

53
00:03:22,761 --> 00:03:24,612
Estaba Berlín para preocuparse,

54
00:03:24,647 --> 00:03:26,480
e Indochina y Algeria


55
00:03:26,515 --> 00:03:28,983
y todos los otros miles de 
problemas, mayores y menores

56
00:03:29,018 --> 00:03:31,619
que de algúna manera habían 
perdido su insicivo margen de terror

57
00:03:31,654 --> 00:03:34,121
porque estabamos tan familiarizados
con ellos.

58
00:03:34,156 --> 00:03:35,372
Y entonces...

59
00:03:42,746 --> 00:03:44,632
es cuando sucedió

60
00:03:44,667 --> 00:03:47,751
Fue cuando por primera vez
escuchamos que habían venido.

61
00:03:47,786 --> 00:03:49,637
Fue cuando debimos prepararnos

62
00:03:49,672 --> 00:03:52,756
para cualquier eventualidad, pero no lo hicimos.

63
00:03:54,642 --> 00:03:57,161
En vez, corrimos como animales de granja asustados

64
00:03:57,196 --> 00:03:59,647
buscando fórmulas y más 
imágenes

65
00:03:59,682 --> 00:04:01,549
mientras que la Secretaría General de las 
Naciones Unidas

66
00:04:01,584 --> 00:04:03,018
hacía el primer anuncio oficial

67
00:04:03,053 --> 00:04:06,271
sobre la llegada de creaturas 
del espacio exterior.

68
00:04:06,306 --> 00:04:08,472
Se llamaron a si mismos 
Kanamitas

69
00:04:08,507 --> 00:04:10,658
y anunciaron bajo corto saludo

70
00:04:10,675 --> 00:04:14,278
que en esa tarde, 
ellos llegarían a la Tierra.

71
00:04:14,313 --> 00:04:17,515
A las 11:00 de esa mañana
tiempo del este

72
00:04:17,649 --> 00:04:18,882
el primero de los aterrizajes

73
00:04:18,918 --> 00:04:23,037
se llevó acabo en un área
justo a las afueras de Newark, New Jersey

74
00:04:23,072 --> 00:04:25,790
Subsequentemente, tuvimos reportes de otros
aterrizajes


75
00:04:25,825 --> 00:04:30,544
En la Union Sovietica, en Noruega, la costa
este de Francia

76
00:04:30,579 --> 00:04:33,681
justo a las afueras de Río de Janeiro
y en muchos otros.

77
00:04:33,716 --> 00:04:35,800
Hablando a nombre de las Naciones Unidas

78
00:04:35,835 --> 00:04:38,186
Solamente puedo decirles por el momento

79
00:04:38,221 --> 00:04:41,105
que sería prematuro asumir un 
intento hostil

80
00:04:41,140 --> 00:04:43,308
de parte de estos...
estos kanamitas.

81
00:04:43,343 --> 00:04:46,560
Por lo que, es la posición de las Naciones Unidas

82
00:04:46,595 --> 00:04:49,063
que la población del mundo se mantenga en
calma,

83
00:04:49,098 --> 00:04:50,948
no tomar medidas hostiles,

84
00:04:50,983 --> 00:04:52,700
que tengan en cuenta

85
00:04:53,317 --> 00:04:55,502
que todos los gobiernos están siendo
notificados

86
00:04:55,619 --> 00:04:57,821
de los eventos en cuando suceden

87
00:04:57,856 --> 00:05:00,324
y que tienen la situación controlada.

88
00:05:00,359 --> 00:05:02,710
¿Cómo son?
Si, ¿cómo son?

89
00:05:02,745 --> 00:05:03,327
Por favor caballeros, por favor...

90
00:05:03,362 --> 00:05:05,212
¿Quénes son, Sr. Secretario General?
¿Puede darnos

91
00:05:05,247 --> 00:05:07,715
una decraración más específica?
No sabemos como son.

92
00:05:07,750 --> 00:05:10,034
Solo sabemos que varias de sus naves han 
atterizado

93
00:05:10,069 --> 00:05:12,020
y que ellos...

94
00:05:14,123 --> 00:05:14,722
¿Cuál es el secreto?

95
00:05:14,757 --> 00:05:15,973
¿Por qué no puede darnos una declaración?

96
00:05:16,008 --> 00:05:17,841
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede aquí?

97
00:05:17,876 --> 00:05:19,003
Por favor, 
Sr. Secretario General...

98
00:05:19,028 --> 00:05:20,978
parece... parece que una de las naves

99
00:05:21,013 --> 00:05:22,229
aterrizó a unas cuadras de aquí.

100
00:05:22,846 --> 00:05:24,732
¿Tan cerca?
¿Sabe el departamento de defensa que...?

101
00:05:24,767 --> 00:05:27,851
Uno de sus representantes está en camino 
a éste edificio.

102
00:05:27,886 --> 00:05:29,103
¡Fantástico!
¡Increíble!

103
00:05:55,129 --> 00:05:59,516
Respetuosamente submitido para su escrutinio... 
un kanamita.

104
00:05:59,551 --> 00:06:01,385
Un poco más de 2.7 metros.

105
00:06:01,420 --> 00:06:03,887
Peso: en el vecindario
de 158 kilos.

106
00:06:03,922 --> 00:06:05,139
Origen: desconocido.

107
00:06:05,174 --> 00:06:07,041
¿Motivos?

108
00:06:07,076 --> 00:06:09,526
Ahí queda la historia suspendida,
solo por un momento

109
00:06:09,561 --> 00:06:12,046
vamos a pedirte que se den un apretón de manos,
figurativamente

110
00:06:12,081 --> 00:06:14,031
con un Cristóbal Colón

111
00:06:14,066 --> 00:06:16,000
de otra galaxia y de otro tiempo.

112
00:06:16,035 --> 00:06:18,536
Esta es la Zona Fantasma.

113
00:06:35,136 --> 00:06:37,138
Damas y caballeros de la tierra,

114
00:06:37,273 --> 00:06:41,058
los saludamos en paz y con amistad.

115
00:06:41,293 --> 00:06:45,012
Venimos de un planeta más allá de esta
galaxia,

116
00:06:45,047 --> 00:06:47,064
un planeta más desarollado que la tierra,

117
00:06:47,099 --> 00:06:49,767
pero venimos cómo amigos.

118
00:06:49,802 --> 00:06:52,269
Aunque hablamos su idioma,

119
00:06:52,304 --> 00:06:55,423
nuestros métodos de comunicación son mentales en lugar 
de verbales.

120
00:06:55,657 --> 00:06:58,159
Por lo que, la voz con la que me escuchan hablar

121
00:06:58,194 --> 00:07:00,662
es totalmente mecánica.

122
00:07:00,697 --> 00:07:03,280
Nuestras intenciones son honorables.

123
00:07:03,314 --> 00:07:06,034
Deseamos, sobre todas las cosas
ayudar a la gente de la Tierra...

124
00:07:06,505 --> 00:07:09,538
... a establecer embajadas aquí,

125
00:07:09,573 --> 00:07:12,024
y, en un futuro cercano, a establecer
visitas recíprocas

126
00:07:12,059 --> 00:07:14,926
entre la gente de la tierra y los kanamitas.

127
00:07:15,061 --> 00:07:17,146
Tal vez han visto este interrogatorio inicial

128
00:07:17,181 --> 00:07:19,131
la mayoría de la gente en la tierra lo hizo

129
00:07:19,166 --> 00:07:22,835
en sets de televisión, radios, aparatos de onda corta.

130
00:07:23,070 --> 00:07:26,005
Seguramente, algunas de las preguntas hechas por 
sus representantes

131
00:07:26,040 --> 00:07:28,090
eran identicas a algunas de las suyas

132
00:07:29,025 --> 00:07:32,693
porque como raza estamos desacostumbrados a la caridad

133
00:07:32,728 --> 00:07:35,113
La brutalidad es más un idioma univerasal para nosotros

134
00:07:35,148 --> 00:07:38,200
que la expresión de amistad del espacio exterior.

135
00:07:39,235 --> 00:07:41,069
¿Estarían dispuestos a ser questionados aquí

136
00:07:41,104 --> 00:07:42,320
y en este momento?

137
00:07:42,355 --> 00:07:44,571
Hay delegados de la ONU presentes

138
00:07:44,606 --> 00:07:46,457
de las naciónes más importantes

139
00:07:46,492 --> 00:07:47,325
y las cámaras de televisión

140
00:07:47,360 --> 00:07:50,028
están transmitiendo nuestro encuento por el mundo.

141
00:07:50,462 --> 00:07:52,330
Con mucho gusto.

142
00:07:54,082 --> 00:07:57,085
Señor Valdéz de Argentina es reconocido.

143
00:07:58,170 --> 00:08:00,473
Gracias, Sr. Secretario.

144
00:08:01,108 --> 00:08:04,092
Señor, ¿podría por favor informarnos

145
00:08:04,127 --> 00:08:07,046
con presición, por qué escogió este país para su visita?

146
00:08:07,181 --> 00:08:09,448
Llamó nuestra atención

147
00:08:09,583 --> 00:08:11,733
que la tierra ha estado plagada

148
00:08:11,768 --> 00:08:14,553
por ambas, catastrofes naturales y no naturales

149
00:08:14,688 --> 00:08:17,606
de las que podría tomarse acción y podrían prevenirse con facilidad.

150
00:08:18,041 --> 00:08:20,360
Estamos aquí para ayudarlos.

151
00:08:22,395 --> 00:08:26,098
Reconociendo al Dr. Denis Leveque, 
represenante de Francia.

152
00:08:26,133 --> 00:08:30,617
Monsieur, mi gobierno desea que le pregunte

153
00:08:30,652 --> 00:08:32,503
por la naturaleza de su ayuda.

154
00:08:32,538 --> 00:08:34,371
¿Qué formas va a tomar?

155
00:08:34,405 --> 00:08:38,125
Ciertamente, si prefirieramos no servirles nosotros

156
00:08:38,159 --> 00:08:39,626
de las varias ayudas que has mencionado,

157
00:08:39,662 --> 00:08:41,813
¿cuál sería su respuesta?

158
00:08:42,347 --> 00:08:45,033
No forzaremos nada sobre ustedes.

159
00:08:44,168 --> 00:08:48,087
Tomarán únicamente lo que elijan tomar

160
00:08:49,122 --> 00:08:53,390
Por ejemplo, mañana les demostraremos

161
00:08:53,425 --> 00:08:55,093
a todos los interesados

162
00:08:55,128 --> 00:08:58,146
una nueva y extremadamente intesante 
fuente de poder

163
00:08:58,681 --> 00:09:00,148
la que es de naturaleza atómica

164
00:09:00,183 --> 00:09:03,102
y la cual puede suministrar una forma de
energía eléctrica

165
00:09:03,237 --> 00:09:05,087
para países enteros

166
00:09:05,122 --> 00:09:07,655
por el costo de unos pocos dólares.

167
00:09:07,890 --> 00:09:10,409
Es extremadamente económica.

168
00:09:12,144 --> 00:09:14,294
Mr. Gregori, 
representante de

169
00:09:14,329 --> 00:09:16,297
la Union Soviética, se le reconoce.

170
00:09:17,332 --> 00:09:20,118
La gente de la union apreciaría que preguntara
a los kanamitas

171
00:09:20,253 --> 00:09:22,503
precisamente, 
se lo repito a él

172
00:09:22,638 --> 00:09:24,305
¿Cuáles son, precisamente, sus motivos

173
00:09:24,340 --> 00:09:26,174
para vener aquí sin invitación?

174
00:09:26,209 --> 00:09:29,128
¿Debemos asumir que no hay ninguna 
intención oculta

175
00:09:29,163 --> 00:09:32,164
detrás de esta vasta humanidad
de la que hablas?

176
00:09:33,099 --> 00:09:35,734
No hay nada oculto en nuestros motivos.

177
00:09:36,069 --> 00:09:37,685
En lo absoluto.

178
00:09:38,220 --> 00:09:41,939
Lo descubirán por su cuenta
en poco tiempo

179
00:09:42,074 --> 00:09:44,341
simplemente al probar los 
diversos artefactos

180
00:09:44,475 --> 00:09:46,694
que vamos a poner a su
disposicíon

181
00:09:47,129 --> 00:09:49,197
Podemos enseñarles, 
por ejemplo,

182
00:09:49,232 --> 00:09:53,585
como agragar cierta cantidad de
nitrato barato al suelo

183
00:09:53,620 --> 00:09:56,337
y terminar con el hambre en 
la tierra de una vez por todas.

184
00:09:56,372 --> 00:09:59,457
Podemos enseñarles, 
muy práctico,

185
00:09:59,492 --> 00:10:01,360
los principios del campo de fuerza

186
00:10:01,495 --> 00:10:03,345
con los que podrían cubrir cada
nación

187
00:10:03,380 --> 00:10:04,997
con un muro invisible

188
00:10:05,214 --> 00:10:08,016
absolutamente impenetrable 
por bombas, misiles

189
00:10:08,051 --> 00:10:09,968
o cualquier otra cosa.

190
00:10:10,303 --> 00:10:12,153
Lo único que pedimos es que 
confien en nosotros.

191
00:10:13,488 --> 00:10:17,224
Nada más que simplemente
confien en nosotros.

192
00:10:18,059 --> 00:10:19,726
Eso fue lo que todos pensamos.

193
00:10:19,761 --> 00:10:21,612
Que era la época de Santa Claus.

194
00:10:21,647 --> 00:10:24,365
Solo que éstos kriss kringles
venian sin bigotes blancos

195
00:10:24,400 --> 00:10:26,868
o mejillas rosadas
y ojos brillantes.

196
00:10:26,903 --> 00:10:29,736
Eran enigmas de 2.7 mts de altura

197
00:10:29,771 --> 00:10:31,622
que descendieron sobre nosotros como 
langostas.

198
00:10:32,057 --> 00:10:34,993
Pero nadie estaba contando o 
preocupandose.

199
00:10:36,528 --> 00:10:39,129
Excepto tal vez unos cuantos profesionales

200
00:10:39,164 --> 00:10:41,249
cuyo trabajo era dudar.

201
00:10:41,784 --> 00:10:43,751
De algún modo, yo era
uno de ellos

202
00:10:43,786 --> 00:10:46,888
un especialista en decodificación para 
el gobierno de los Estados Unidos,

203
00:10:47,523 --> 00:10:50,259
y es aquí en donde entro en acción.

204
00:10:51,294 --> 00:10:53,013
Bueno, Chambers, 
¿qué es lo que tienes?

205
00:10:55,048 --> 00:10:58,766
Una migraña a flor de piel y presión 
ocular.

206
00:10:58,801 --> 00:11:00,652
¿Puedes descifrarlo?

207
00:11:00,687 --> 00:11:03,771
No, no en ocho horas,
no puedo.

208
00:11:03,806 --> 00:11:05,023
Coronel, nos tomó casi un año

209
00:11:05,058 --> 00:11:07,274
descifrar el código japonés

210
00:11:07,309 --> 00:11:09,410
teníamos un ejército de hombres
trabajando en ello.

211
00:11:09,445 --> 00:11:13,264
Pero esto es un idioma de gente
del espacio exterior,

212
00:11:13,299 --> 00:11:16,067
probablemente unas 500 veces
tan inteligentes como nosotros

213
00:11:16,102 --> 00:11:18,135
y unas mil veces más complejos.

214
00:11:18,270 --> 00:11:19,420
¿Necesitas más ayuda?

215
00:11:19,455 --> 00:11:22,540
Todas las donaciónes son
aceptadas.

216
00:11:22,575 --> 00:11:24,425
Le mostré esto a cada hombre
de nuestro staff.

217
00:11:24,460 --> 00:11:27,545
He tenido una docena de gente 
trabajando en esto desde anoche.

218
00:11:27,580 --> 00:11:30,030
Hemos intentado casi
todo

219
00:11:30,148 --> 00:11:33,050
transposición simple, 
transposición doble.

220
00:11:33,085 --> 00:11:35,687
Hemos intentado cada método de 
criprografía que hay,

221
00:11:35,722 --> 00:11:38,055
y no ni siquiera sabemos si 
estamos cerca

222
00:11:38,090 --> 00:11:39,406
o a millones de kilometros
de distancia.

223
00:11:39,441 --> 00:11:41,309
¿Quieres decir que es indescifrable?

224
00:11:41,344 --> 00:11:44,063
No, solo tenemos que seguir
intentando, eso es todo.

225
00:11:45,098 --> 00:11:48,816
Estándar, directo, revertido
mezclado sistemáticamente,

226
00:11:48,851 --> 00:11:50,702
mezclado por palabras clave, 
mezclado aleatoriamente,

227
00:11:50,737 --> 00:11:53,204
reciproco, conjugado.

228
00:11:53,239 --> 00:11:55,324
Cada sequencia natural de 
letras que existe.

229
00:11:56,359 --> 00:11:58,826
Le diré algo Coronel, 
esto es un nudo difícil.

230
00:11:58,861 --> 00:12:01,329
Un nudo difícil.

231
00:12:01,364 --> 00:12:03,214
¿Qué tan importante es?

232
00:12:03,249 --> 00:12:06,334
Hmm.. No lo se.

233
00:12:06,369 --> 00:12:08,219
Ese... ese kanamita,

234
00:12:08,254 --> 00:12:10,070
o como quiera que sea que 
haga llamar,

235
00:12:10,105 --> 00:12:12,009
se fue y dejó este libro
ayer en la ONU.

236
00:12:12,074 --> 00:12:15,075
La Casa Blanca cree que 
si podemos decifrar ese libro

237
00:12:15,110 --> 00:12:17,595
podemos descubrir
lo que están tramando.

238
00:12:17,630 --> 00:12:19,597
Bueno, obviamente nada
más que nuestro bien.

239
00:12:19,632 --> 00:12:22,734
El no ha comentado nada de la 
pérdida del libro.

240
00:12:22,769 --> 00:12:23,985
Probablemente despreocupado de que lo tenemos.

241
00:12:24,020 --> 00:12:25,853
¿Por qué debemos estar preocupados?

242
00:12:25,888 --> 00:12:28,039
Solo han hecho cosas buenas
por nosotros hasta ahora.

243
00:12:28,125 --> 00:12:29,607
Trucos de salón.

244
00:12:29,642 --> 00:12:32,110
No me parecen trucos de salón
Coronel.

245
00:12:32,145 --> 00:12:34,612
Ese nuevo uso del nitrato
que demostraron

246
00:12:34,647 --> 00:12:36,497
en Argentina esta mañana

247
00:12:36,532 --> 00:12:39,067
ese suelo tenía más vitaminas en
solo seis horas,

248
00:12:39,101 --> 00:12:41,753
que una farmacia de cadena

249
00:12:41,788 --> 00:12:43,021
Conozco ese país.

250
00:12:43,056 --> 00:12:45,624
Es tan seco y poco fructífero
como cualquier lugar en la Tierra

251
00:12:46,044 --> 00:12:47,260
Bueno...

252
00:12:49,295 --> 00:12:51,380
tal vez lo descifremos,
tal ves no. 


253
00:12:54,031 --> 00:12:55,516
Pero tengo un extraño sentimiento


254
00:12:55,534 --> 00:12:56,385
¿Qué?

255
00:12:57,420 --> 00:12:58,636
De que estamos viendo

256
00:12:58,671 --> 00:13:00,521
los dientes a un caballo regalado.

257
00:13:01,056 --> 00:13:03,024
Yo también tengo un presentimiento
extraño.

258
00:13:03,059 --> 00:13:04,526
¿Y ese es?

259
00:13:05,561 --> 00:13:07,005
Que si estos kanamitas

260
00:13:07,030 --> 00:13:09,897
son tan serviciales como creo 
que son,

261
00:13:09,932 --> 00:13:11,783
ustedes muchachos
se quedarán si trabajo.

262
00:13:12,018 --> 00:13:13,651
Y probablemente yo
también.

263
00:13:13,686 --> 00:13:14,902
¿Estoy por asumir

264
00:13:14,937 --> 00:13:17,039
que este es un análisis científico
Sr. Chambers,

265
00:13:17,074 --> 00:13:19,907
o es simplemente un engaño?

266
00:13:19,942 --> 00:13:22,410
Bueno, no se lo que esto
sea Coronel,

267
00:13:22,445 --> 00:13:24,912
mas allá de un sentimiento
instintivo

268
00:13:24,947 --> 00:13:28,049
Cuando esta Tierra tenga 
suficiente para comer

269
00:13:28,084 --> 00:13:31,009
y no haya más guerras,
enfermedades o hambrunas

270
00:13:31,044 --> 00:13:32,922
esto va a ser un Jardín del Edén.

271
00:13:34,757 --> 00:13:37,025
Su optimismo es refrescante,
Sr. Chambers,

272
00:13:37,060 --> 00:13:39,676
pero le sugiero que por el momento, 
continúe

273
00:13:39,711 --> 00:13:40,561
su proceso de desciframiento

274
00:13:40,596 --> 00:13:42,564
hasta que pueda decirnos
precisamente

275
00:13:42,599 --> 00:13:46,435
y quiero decir precisamente
lo que el libro dice.

276
00:13:51,571 --> 00:13:53,040
Desciframos el título.

277
00:13:53,075 --> 00:13:54,091
¿Qué dice?

278
00:13:54,106 --> 00:13:55,376
¿Qué tanto nos dice?

279
00:13:55,494 --> 00:13:56,828
Aquí está.

280
00:13:56,863 --> 00:13:59,006
Bueno, eso hace el queso

281
00:13:59,031 --> 00:14:01,333
un poco más untable, ¿no lo cree Coronel?

282
00:14:01,750 --> 00:14:03,252
Yo la diría que es una frase 
razonablemente altruista,

283
00:14:03,387 --> 00:14:04,504
¿está de acuerdo, Patty?

284
00:14:05,239 --> 00:14:06,455
Bueno, yo, eh...

285
00:14:06,490 --> 00:14:08,957
Bueno, quiero creerla, pero...

286
00:14:08,992 --> 00:14:11,094
No se que pensar.

287
00:14:14,962 --> 00:14:16,848
"Servir al hombre"

288
00:14:17,083 --> 00:14:18,350
Eso espero.

289
00:14:19,385 --> 00:14:21,853
Espero con fervor.

290
00:14:30,895 --> 00:14:33,314
Caballeros, 
el motivo de esta junta

291
00:14:33,349 --> 00:14:35,817
es familiarizarlos con ciertas
pruebas que se hicieron la semana pasada.

292
00:14:35,852 --> 00:14:38,703
Por petición de varios delegados,

293
00:14:38,738 --> 00:14:40,571
y con total consentimiento

294
00:14:40,606 --> 00:14:42,323
de nuestros invitados, los kanamitas,

295
00:14:42,358 --> 00:14:46,077
estas pruebas fueron grabadas,
editadas en un cortometraje

296
00:14:46,112 --> 00:14:49,213
y ustedes pueden verlas ahora.

297
00:14:49,831 --> 00:14:51,716
Kindly, baja la pantalla.

298
00:14:58,088 --> 00:15:00,590
Estos son los instrumentos estándar utilizados

299
00:15:00,625 --> 00:15:03,093
para determinar la verdad de un enunciado.

300
00:15:03,128 --> 00:15:04,344
Nuestro primer objeto,

301
00:15:04,379 --> 00:15:08,098
dado que la fisiología de los
kanamitas es desconocida para nosotros,

302
00:15:08,133 --> 00:15:11,852
fue determinar si reaccionaban o no 
a estas pruebas

303
00:15:11,887 --> 00:15:13,103
como lo hacen los seres humanos.

304
00:15:13,138 --> 00:15:16,239
Ahora repetiremos uno de los 
tantos experimentos hechos

305
00:15:16,274 --> 00:15:19,993
en un esfuerzo por 
descubrir este dato.

306
00:15:20,028 --> 00:15:25,615
Este instrumento registra el 
latido del corazón del sujeto.

307
00:15:25,650 --> 00:15:30,003
Éste muestra la conductividad 
eléctrica de la piel

308
00:15:30,038 --> 00:15:31,872
en la palma de la mano

309
00:15:32,006 --> 00:15:36,259
una medida de transpiración que 
aumenta con el estrés

310
00:15:36,294 --> 00:15:39,079
Éste muestra el patrón

311
00:15:39,114 --> 00:15:41,264
y la intensidad de las ondas
eléctricas

312
00:15:41,299 --> 00:15:45,018
que emanan del cerebro del sujeto.

313
00:15:46,521 --> 00:15:50,023
¿Cuál de estas es más larga que la otra?

314
00:15:50,058 --> 00:15:51,892
La gris.

315
00:15:54,645 --> 00:15:56,531
Repetiré la pregunta.

316
00:15:56,566 --> 00:15:59,033
¿Cuál de estas es más larga que la otra?

317
00:15:59,068 --> 00:16:01,302
La negra.

318
00:16:01,437 --> 00:16:03,404
¿Cómo llegaste a este planeta?

319
00:16:03,439 --> 00:16:04,907
Caminé.

320
00:16:07,041 --> 00:16:09,660
Una vez más, ¿Cómo llegaste a este planeta?

321
00:16:09,695 --> 00:16:11,797
En una nave espacial.

322
00:16:13,032 --> 00:16:15,065
Muchos experimentos fueron hechos

323
00:16:15,100 --> 00:16:17,802
y mis colegas y yo mismo
estamos satisfechos

324
00:16:17,837 --> 00:16:20,173
de que los mecanismos
son efectivos.

325
00:16:22,808 --> 00:16:26,309
Ahora, preguntaré a nuestro
invitado distinguido

326
00:16:26,344 --> 00:16:29,429
que responda a la pregunta
de la última sesión

327
00:16:29,464 --> 00:16:31,314
por varios delegados.

328
00:16:31,332 --> 00:16:35,069
Concretamente, ¿cuál es el motivo de la gente de Kanamit

329
00:16:35,104 --> 00:16:37,138
al ofrecer tales regalos

330
00:16:37,173 --> 00:16:39,574
a la gente de la Tierra?

331
00:16:40,009 --> 00:16:43,945
Espero que la gente de la Tierra, 
comprenda y crea

332
00:16:44,280 --> 00:16:48,950
cuando les digo que nuestra misión
en éste planeta es simplemente ésta:

333
00:16:49,485 --> 00:16:54,589
Traer la paz y la plenitud de la que 
nosotros disfrutamos

334
00:16:55,624 --> 00:16:58,091
y que, en el pasado la hemos

335
00:16:58,126 --> 00:17:01,045
brindado a otras razas a lo largo
de la galaxia.

336
00:17:01,280 --> 00:17:04,347
Cuando su mundo no tenga
más hambruna,

337
00:17:04,382 --> 00:17:08,352
no más guerras,
no más sufrimiento innecesario,

338
00:17:08,487 --> 00:17:11,472
esa será nuestra recompensa.

339
00:17:11,507 --> 00:17:13,357
Y la máquina no mostró
desviaciones.

340
00:17:13,392 --> 00:17:16,477
Según ella, los kanamitas decían la verdad

341
00:17:17,012 --> 00:17:19,614
Usted, yo y el resto de esta 
Tierra tenía asientos en primera fila

342
00:17:19,648 --> 00:17:23,367
para el renacer de todos los sueños 
que el hombre había soñado.

343
00:18:02,272 --> 00:18:04,474
Santa Claus llegó.

344
00:18:04,509 --> 00:18:06,660
Desiertos áridos se volvieron jardines

345
00:18:06,695 --> 00:18:09,779
con los aparatos que los kanamitas nos
enseñaron a utilizar.

346
00:18:09,814 --> 00:18:13,533
El campo de fuerza para terminar las guerras
hizo exactamente eso.

347
00:18:13,568 --> 00:18:17,287
Ejercitos y marinas fueron prácticamente
disueltos.

348
00:18:17,322 --> 00:18:20,423
Por favor revisen sus visas de visitante.

349
00:18:20,458 --> 00:18:26,548
Este es el vuelo número 267
de la Tierra a nuestro planeta

350
00:18:28,083 --> 00:18:31,034
Me dicen que tienen una temperatura
promedio de 25°C

351
00:18:31,069 --> 00:18:33,037
en su planeta, y que el sol
nunca se pone.

352
00:18:33,072 --> 00:18:35,188
Y ahí, la ropa

353
00:18:35,223 --> 00:18:37,691
es una sustancia metálica, 
simplemente hermoso.

354
00:18:37,726 --> 00:18:39,559
Algo como oro hilado.

355
00:18:39,594 --> 00:18:40,810
Mi hermana me escribió.

356
00:18:40,845 --> 00:18:42,062
Dice que el día que aterrizas,

357
00:18:42,097 --> 00:18:45,198
te llevan en un tour 
por todas sus tiendas

358
00:18:45,233 --> 00:18:48,318
y puedes escoger todo
lo que quieras.

359
00:18:58,328 --> 00:19:00,014
Pero es un planeta completo.

360
00:19:00,049 --> 00:19:02,082
Es más grande que China.

361
00:19:02,117 --> 00:19:03,467
A demás es una oportunidad

362
00:19:03,502 --> 00:19:06,970
para extender una 
coexistencia pacifica a una galaxia entra.

363
00:19:07,005 --> 00:19:10,000
A un lado, por favor. Tengo
visa diplomática.

364
00:19:10,124 --> 00:19:12,343
Es un feriado largo cuando
llegas ahí.

365
00:19:12,378 --> 00:19:15,479
Incluso tienen una forma de 
baseball.

366
00:19:16,014 --> 00:19:18,082
Ligas de todo, justo como nosotros.

367
00:19:18,117 --> 00:19:20,050
Y todo el viaje, billones de kilómetros,

368
00:19:20,084 --> 00:19:22,353
y sólo toma unos días.

369
00:19:22,388 --> 00:19:24,238
Oh, amigo, no creo que quiera regresar

370
00:19:24,273 --> 00:19:26,107
una vez que llegue allá-

371
00:19:30,278 --> 00:19:31,612
Me voy a casa jefe.

372
00:19:31,647 --> 00:19:33,007
¿Me necesita para algo?

373
00:19:33,032 --> 00:19:34,865
¿Necesitarte para algo?¿Cómo qué?

374
00:19:35,499 --> 00:19:38,002
Esto no es lo que llamarías
activo exactamente.

375
00:19:38,337 --> 00:19:43,073
Bien, esta es la nueva historia del hombre.

376
00:19:43,408 --> 00:19:46,127
Ya nadie necesita descifrar mucho de cualquier
cosa

377
00:19:46,162 --> 00:19:48,012
porque ya no hay más códigos

378
00:19:48,147 --> 00:19:51,014
simplemente porque ya no hay
más mensajes secretos

379
00:19:51,549 --> 00:19:53,083
Extraño.

380
00:19:53,118 --> 00:19:54,634
¿Huh?

381
00:19:55,269 --> 00:19:56,269
Bueno, quiero decir,

382
00:19:57,004 --> 00:19:59,389
no estamos leyendo sobre la 
bóma de hidrógeno

383
00:19:59,424 --> 00:20:01,274
o sustos de guerra o insurrecciones

384
00:20:01,309 --> 00:20:03,877
o nada del estilo.

385
00:20:04,212 --> 00:20:06,006
Milenio.

386
00:20:06,131 --> 00:20:08,033
Si, cerca a él.

387
00:20:14,154 --> 00:20:16,039
¿Cuántos de ellos quedan 
por aquí ahora?

388
00:20:16,074 --> 00:20:18,141
¿Alguien alguna vez lo
descubrió?

389
00:20:18,159 --> 00:20:20,044
Algunos cientos, creo.

390
00:20:20,079 --> 00:20:22,012
Tienen embajadas en todos los 
países ahora.

391
00:20:22,547 --> 00:20:24,415
Y por cada uno de ellos que viene

392
00:20:24,450 --> 00:20:25,917
unos cuantos miles de nosotros
se van en una de sus naves

393
00:20:25,952 --> 00:20:27,569
a vivir con ellos.

394
00:20:28,204 --> 00:20:30,054
Si, eso es lo extraño:

395
00:20:30,389 --> 00:20:32,022
La increíble facilidad con la que

396
00:20:32,057 --> 00:20:34,005
los humanos hacen ajustes.

397
00:20:35,460 --> 00:20:37,927
Un día, observan con ansiedad,

398
00:20:37,962 --> 00:20:40,064
mientras que un solo 
individuo orbita la tierra

399
00:20:40,099 --> 00:20:42,032
en un pequeño y frío cubículo

400
00:20:42,067 --> 00:20:44,435
y ellos creen que es el momento más
histórico

401
00:20:44,470 --> 00:20:47,037
que ha sucedido en la historia del 
hombre.

402
00:20:47,172 --> 00:20:48,823
Y después, un año más tarde

403
00:20:49,440 --> 00:20:50,825
se paran en fila

404
00:20:51,360 --> 00:20:53,194
esperando a despegar en una
nave espacial

405
00:20:54,029 --> 00:20:57,047
para ir 100 billones de kilómetros
al espacio

406
00:20:57,182 --> 00:21:00,084
y actúan y reacciónan

407
00:21:00,119 --> 00:21:03,089
como si fuera un picnic en el campo 
el fin de semana.

408
00:21:05,124 --> 00:21:10,094
Oh, extraña y compleja
cordura del hombre.

409
00:21:10,129 --> 00:21:11,962
Nada lo perturba.

410
00:21:15,099 --> 00:21:16,967
¿Irás?

411
00:21:18,002 --> 00:21:20,104
Bueno, de echo,

412
00:21:21,139 --> 00:21:24,109
estoy en lista de espera para un 
grupo de intercambio de 10 años

413
00:21:25,144 --> 00:21:27,077
¿Y qué me dices de ti, Patty?

414
00:21:27,212 --> 00:21:29,063
Estoy en la lista también.

415
00:21:29,898 --> 00:21:32,232
El problema es que sus 
vacantes se llenan

416
00:21:32,267 --> 00:21:35,007
tan rápido como hacen el anuncio de un
nuevo viaje.

417
00:21:35,013 --> 00:21:36,119
Mientras espero,

418
00:21:36,154 --> 00:21:37,488
creo que haré la siguiente mejor cosa.

419
00:21:37,523 --> 00:21:39,990
Sigo trabajando en ese libro.

420
00:21:40,025 --> 00:21:43,827
Descifrar el título no ha sido de ayuda

421
00:21:44,002 --> 00:21:45,995
porque sus letras mayúsculas son diferentes

422
00:21:46,030 --> 00:21:47,081
que los otros símbolos que usan,

423
00:21:47,098 --> 00:21:49,383
igual que las nuestras.

424
00:21:49,418 --> 00:21:51,252
Pero empieza a tener sentido.

425
00:21:51,287 --> 00:21:53,754
Creo que conseguiré la respuesta
eventualmente.

426
00:21:53,789 --> 00:21:56,891
Bueno, yo me rendí hace un mes.

427
00:21:58,926 --> 00:22:02,096
Este es el vuelo número 914

428
00:22:02,113 --> 00:22:04,398
de la Tierra a nuestro planeta.

429
00:22:04,433 --> 00:22:07,518
Estaremos despegado en tres minutos.

430
00:22:10,020 --> 00:22:11,272
¡Sr. Chambers!

431
00:22:14,774 --> 00:22:16,009
¡Sr. Chambers!

432
00:22:16,326 --> 00:22:17,612
¡No se suba a la nave!

433
00:22:17,947 --> 00:22:20,414
El resto del libro, "Servir al hombre" es..

434
00:22:21,049 --> 00:22:22,917
¡es un libro de cocina!

435
00:22:27,921 --> 00:22:30,423
¡No! ¡No!

436
00:22:30,458 --> 00:22:32,092
¡No, no, no!

437
00:22:32,127 --> 00:22:34,929
¡Hey! ¡No!

438
00:23:03,323 --> 00:23:06,059
No ha comido lo suficiente, Sr. Chambers.

439
00:23:06,094 --> 00:23:08,962
Por favor, disfrute.

440
00:23:08,997 --> 00:23:12,081
Coma abundante.

441
00:23:27,096 --> 00:23:29,599
Por favor Mr. Chambers, coma.

442
00:23:29,634 --> 00:23:33,987
No quisiéramos que pierda
peso.

443
00:23:41,111 --> 00:23:42,997
¿Que me dice de usted?

444
00:23:43,432 --> 00:23:47,116
¿Sigue en la Tierra o en la nave conmigo?

445
00:23:47,851 --> 00:23:49,253
Bien, no hace mucha diferencia

446
00:23:49,288 --> 00:23:53,007
porque tarde o temprano
todos estaremos en el menú

447
00:23:53,542 --> 00:23:55,126
todos nosotros.

448
00:23:57,161 --> 00:24:00,063
Las memorias de un Michael Chambers

449
00:24:00,098 --> 00:24:02,383
con flashbacks y soliloquia adecuados.

450
00:24:02,418 --> 00:24:05,885
O, expresado más simplemente, 
la evolución del hombre,

451
00:24:05,920 --> 00:24:09,039
el ciclo de polvo a postre...

452
00:24:09,074 --> 00:24:11,775
la metamorfosis de ser el gobernante de un planeta

453
00:24:12,010 --> 00:24:14,278
al ingrediente en la sopa de alguien.

454
00:24:14,313 --> 00:24:18,649
Es la cuenta de hoy en la Dimensión Desconocida.