1
00:00:43,782 --> 00:00:45,083
O.

2
00:00:47,719 --> 00:00:48,981
Zal ik uw jas aannemen?

3
00:00:49,016 --> 00:00:49,878
Nee, bedankt.

4
00:00:49,879 --> 00:00:51,437
Is er iemand in de lerarenkamer?

5
00:00:51,472 --> 00:00:53,756
Ik weet het niet.

6
00:00:53,791 --> 00:00:55,680
Zal ik thee brengen om u op te warmen?

7
00:00:55,715 --> 00:00:57,569
Nee, bedankt. Ik wil even alleen zijn.

8
00:01:00,693 --> 00:01:02,862
Miss Eyre, eindelijk bent u terug.

9
00:01:03,295 --> 00:01:05,030
U zei dat ik naar het dorp kon gaan.

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,185
Ja. En ik stond toe

11
00:01:06,220 --> 00:01:07,871
dat je daar gisteren heenging

12
00:01:07,906 --> 00:01:11,296
en eergisteren 
en elke dag sinds ik er ben.

13
00:01:11,331 --> 00:01:13,442
Hopelijk schiet ik niet tekort
in m'n plichten.

14
00:01:13,477 --> 00:01:16,422
Je verricht ze zo goed
als ik verwachtte

15
00:01:16,457 --> 00:01:18,928
toen ik directrice werd
in plaats van Miss Temple.

16
00:01:18,963 --> 00:01:21,245
Ze sprak zeer positief over je.

17
00:01:21,280 --> 00:01:23,690
Ik had u niet graag
teleurgesteld, Miss Watts.

18
00:01:23,725 --> 00:01:25,468
Het is verontrustend als een lerares

19
00:01:25,503 --> 00:01:28,095
van wie ik alle steun had verwacht

20
00:01:28,130 --> 00:01:30,306
het gebouw zo gehaast verlaat

21
00:01:30,341 --> 00:01:34,331
en ook onrustig is, elke middag.

22
00:01:34,366 --> 00:01:36,796
Men vraagt zich af waarom.

23
00:01:36,831 --> 00:01:39,226
Het zal niet meer gebeuren, Miss Watts.

24
00:01:39,261 --> 00:01:40,905
Hopelijk niet.

25
00:01:40,940 --> 00:01:44,054
Je weet waar ze heengaat. Het postkantoor.

26
00:01:44,089 --> 00:01:44,796
Hoe weet je dat?

27
00:01:44,831 --> 00:01:47,252
Mensen praten.
Zeker die directrice van het kantoor.

28
00:01:47,287 --> 00:01:48,476
Maar zij zegt van alles.

29
00:01:48,511 --> 00:01:49,796
Bijna elke middag deze week

30
00:01:49,831 --> 00:01:51,047
komt Miss Eyre langs

31
00:01:51,082 --> 00:01:53,076
om te vragen of er een brief is voor J.E.

32
00:01:53,111 --> 00:01:56,202
En als die er niet is,
loopt ze bedroefd weer weg.

33
00:02:01,873 --> 00:02:03,109
Volgens mij is het uw beurt

34
00:02:03,144 --> 00:02:04,817
om het studie-uur vanavond te overzien.

35
00:02:05,165 --> 00:02:06,309
Ja en dan lees ik gebeden

36
00:02:06,310 --> 00:02:07,668
en breng ik ze naar bed.

37
00:02:07,703 --> 00:02:10,231
Zorg dat je niet te laat komt
voor het avondmaal.

38
00:02:24,816 --> 00:02:27,664
'Als J.E. goede aanbevelingen heeft

39
00:02:27,699 --> 00:02:30,439
kan een functie worden aangeboden
met slechts één leerling

40
00:02:30,474 --> 00:02:33,144
een meisje, voor een salaris
van 30 pond per jaar.

41
00:02:33,179 --> 00:02:37,139
Richt alle vragen aan mevrouw Fairfax
in Thornfield, nabij Millcote.'

42
00:02:38,509 --> 00:02:41,046
Prima, Barbara, maar laat het 
niet nog eens gebeuren.

43
00:02:42,125 --> 00:02:43,825
Dat is alles. Je kunt gaan.

44
00:02:43,860 --> 00:02:45,126
Ja, mevrouw.

45
00:02:46,427 --> 00:02:47,295
Miss Watts?

46
00:02:47,330 --> 00:02:49,005
Wilt u me spreken, Miss Eyre?

47
00:02:49,040 --> 00:02:50,483
Als dat kan, Miss Watts.

48
00:02:50,518 --> 00:02:53,093
Het betreft iets dat 
erg belangrijk voor me is.

49
00:02:53,128 --> 00:02:54,982
Ik heb het erg druk, Miss Eyre

50
00:02:55,017 --> 00:02:56,801
maar als het dringend is,
zeg het dan.

51
00:02:56,836 --> 00:02:59,255
Ik maak kans op een andere functie.

52
00:03:00,149 --> 00:03:01,393
U wilt weggaan bij Lowood?

53
00:03:01,428 --> 00:03:04,475
In deze functie bedraagt
het salaris 30 pond per jaar.

54
00:03:04,510 --> 00:03:06,417
Tweemaal zoveel als ik nu verdien.

55
00:03:06,452 --> 00:03:08,311
En u wilt dat ik de kwestie

56
00:03:08,312 --> 00:03:10,229
aan meneer Brocklehurst voorleg?

57
00:03:10,264 --> 00:03:12,386
Ik zou u zeer dankbaar zijn.

58
00:03:12,633 --> 00:03:15,199
We moeten mevrouw Reed, uw voogd

59
00:03:15,234 --> 00:03:16,501
benaderen voor haar toestemming.

60
00:03:16,536 --> 00:03:19,102
Het maakt mevrouw Reed niet uit
wat er met me gebeurt.

61
00:03:19,137 --> 00:03:20,927
En dan moet de zaak

62
00:03:20,928 --> 00:03:23,005
worden voorgelegd aan het bestuur.

63
00:03:23,040 --> 00:03:24,739
Dat kan even duren

64
00:03:24,774 --> 00:03:26,907
maar ik twijfel er niet aan

65
00:03:26,942 --> 00:03:29,509
aangezien u zich altijd
uitstekend heeft gedragen

66
00:03:29,544 --> 00:03:32,544
dat u een aanbeveling krijgt
voor uw karakter en geschiktheid.

67
00:03:32,579 --> 00:03:35,147
Bedankt, Miss Watts.

68
00:03:39,249 --> 00:03:41,217
Miss Eyre, ik kwam u net halen.

69
00:03:41,252 --> 00:03:43,385
Er is iemand die u wil zien.

70
00:03:43,420 --> 00:03:44,686
Dat zal de vervoerder zijn.

71
00:03:44,721 --> 00:03:45,987
Nee, een jonge vrouw.

72
00:03:46,421 --> 00:03:47,721
Hij komt over een half uur.

73
00:03:47,756 --> 00:03:49,456
Hij moet m'n kist naar de herberg brengen.

74
00:03:49,491 --> 00:03:51,190
Ik vertrek 's ochtends met de koets.

75
00:03:51,225 --> 00:03:52,491
Wie is de gast?

76
00:03:52,526 --> 00:03:54,225
Ze is het, ik weet het zeker.

77
00:03:54,260 --> 00:03:56,393
Ik had haar overal herkend.

78
00:03:56,428 --> 00:03:58,562
Nou, wie is het?

79
00:03:58,597 --> 00:04:01,164
U bent me toch niet vergeten?

80
00:04:01,199 --> 00:04:03,332
O, Bessie.

81
00:04:03,765 --> 00:04:05,933
O.

82
00:04:05,968 --> 00:04:08,969
Barbara, dit is m'n zeer goede vriendin.

83
00:04:09,004 --> 00:04:10,704
Ze was m'n zuster in Gateshead.

84
00:04:10,739 --> 00:04:12,438
De enige die ooit aardig was.

85
00:04:12,473 --> 00:04:14,605
Dus een extra gast bij de thee.

86
00:04:14,640 --> 00:04:15,907
Waar kunnen we praten?

87
00:04:16,341 --> 00:04:18,507
M'n kamergenote is aan het studeren.

88
00:04:18,543 --> 00:04:19,810
De lerarenkamer is leeg.

89
00:04:20,242 --> 00:04:22,411
Kom. We moeten zo veel bespreken.

90
00:04:22,446 --> 00:04:23,278
Je bent getrouwd.

91
00:04:23,313 --> 00:04:25,447
Ja, al bijna vijf jaar.

92
00:04:25,482 --> 00:04:27,181
Met Robert Leaven, de koetsier.

93
00:04:27,216 --> 00:04:29,782
Ik ken hem nog wel.
Een geweldige man.

94
00:04:29,817 --> 00:04:31,084
We hebben een zoon, Bobby

95
00:04:31,517 --> 00:04:33,251
en een dochter.
Raad eens hoe ze heet?

96
00:04:33,685 --> 00:04:34,553
Hoe?
-Jane.

97
00:04:34,588 --> 00:04:37,154
Bessie, bedankt.

98
00:04:37,189 --> 00:04:38,455
En ben je weg uit Gateshead?

99
00:04:38,490 --> 00:04:40,623
Nee, de portier is weg
en we konden er wonen.

100
00:04:40,658 --> 00:04:41,924
O.

101
00:04:41,959 --> 00:04:44,525
U bent niet zo lang geworden

102
00:04:44,560 --> 00:04:45,827
en ook niet zo stevig.

103
00:04:46,260 --> 00:04:47,875
Ik ben bang dat ik je teleurstel.

104
00:04:47,910 --> 00:04:48,785
Kom even zitten.

105
00:04:48,820 --> 00:04:49,960
Nee, niet helemaal.

106
00:04:49,995 --> 00:04:52,389
Je bent deftig en je
ziet eruit als een dame.

107
00:04:52,424 --> 00:04:54,937
en meer had ik niet van je verwacht.

108
00:04:54,972 --> 00:04:57,451
Je was geen schoonheid als kind.

109
00:04:57,486 --> 00:04:59,186
Maar je bent wel slim.

110
00:04:59,221 --> 00:05:01,575
Wat kun je? Speel je piano?

111
00:05:01,610 --> 00:05:03,521
Een beetje.

112
00:05:18,698 --> 00:05:21,734
De dames Reeds spelen niet zo goed.

113
00:05:21,769 --> 00:05:23,901
Ik zei altijd dat je beter was
en dat is zo.

114
00:05:24,335 --> 00:05:25,948
Wat kun je nog meer? Tekenen?

115
00:05:25,983 --> 00:05:28,229
Boven de haard hangt 
een van m'n schilderijen.

116
00:05:28,264 --> 00:05:31,095
Dat is prachtig.

117
00:05:33,884 --> 00:05:36,369
Bessie, heeft m'n tante je gestuurd?

118
00:05:36,404 --> 00:05:38,591
Hemeltje, nee. Maar ze had een brief

119
00:05:38,626 --> 00:05:40,743
waarin stond dat je wegging

120
00:05:40,778 --> 00:05:42,355
dus ik dacht, ik ga op pad

121
00:05:42,356 --> 00:05:44,202
om je te zien, voor je echt vertrekt.

122
00:05:44,237 --> 00:05:45,741
O, wat lief.

123
00:05:45,776 --> 00:05:47,341
Je wil horen over de familie.

124
00:05:47,376 --> 00:05:49,596
Miss Georgiana is erg knap

125
00:05:49,597 --> 00:05:51,119
en ging er haast vandoor

126
00:05:51,154 --> 00:05:52,434
maar haar zus verraadde haar

127
00:05:52,435 --> 00:05:54,240
en nu vechten ze als kat en hond.

128
00:05:55,023 --> 00:05:56,730
Meneer John is een teleurstelling.

129
00:05:57,648 --> 00:05:59,457
Hij studeerde rechten
maar het was zinloos

130
00:05:59,492 --> 00:06:01,452
en nu verpest hij z'n gezondheid.

131
00:06:02,182 --> 00:06:03,815
Je tante ziet er goed uit

132
00:06:03,850 --> 00:06:05,789
maar haar hart breekt vanwege John.

133
00:06:05,824 --> 00:06:07,393
Ze gaat er nog aan onderdoor.

134
00:06:07,428 --> 00:06:10,431
Ik wil geen nieuws horen over de familie.

135
00:06:10,466 --> 00:06:13,435
Ze hebben nooit naar mij gevraagd.
Laten we het over ons hebben.

136
00:06:13,470 --> 00:06:14,494
Nooit?

137
00:06:14,529 --> 00:06:17,276
Heeft ze niet geschreven
toen die man kwam?

138
00:06:17,874 --> 00:06:18,735
Welke man?

139
00:06:18,770 --> 00:06:20,941
Mevrouw Reed zei toch altijd

140
00:06:20,976 --> 00:06:23,321
dat het volk van je vader
arm en min was?

141
00:06:23,863 --> 00:06:25,477
Ze zijn misschien arm, maar ik vind

142
00:06:25,478 --> 00:06:27,286
ze net zo voornaam als de Reeds.

143
00:06:27,321 --> 00:06:30,513
Op een dag, zo'n zeven jaar geleden

144
00:06:30,548 --> 00:06:33,705
kwam een meneer Eyre
naar Gateshead en vroeg naar je.

145
00:06:34,601 --> 00:06:36,980
Ik dacht dat mevrouw
je wel geschreven had.

146
00:06:37,015 --> 00:06:38,269
Ze heeft nooit geschreven.

147
00:06:38,304 --> 00:06:39,662
O, jeetje.

148
00:06:39,697 --> 00:06:42,658
Ze zei dat je op school was,
zo'n 80 kilometer verderop.

149
00:06:43,251 --> 00:06:44,879
Hij leek zo teleurgesteld

150
00:06:44,914 --> 00:06:47,154
want hij ging naar het buitenland

151
00:06:47,189 --> 00:06:49,394
en z'n boot zou 
over twee dagen vertrekken.

152
00:06:50,293 --> 00:06:51,993
Hij zag er heel fatsoenlijk uit.

153
00:06:52,028 --> 00:06:53,694
Ik denk dat hij je vaders broer was.

154
00:06:55,041 --> 00:06:57,644
En naar welk land ging hij?

155
00:06:57,679 --> 00:07:00,212
Een eiland, duizenden kilometers verderop.

156
00:07:00,247 --> 00:07:02,909
Waar ze wijn maken.
De butler heeft het wel gezegd.

157
00:07:03,867 --> 00:07:04,793
Madeira?

158
00:07:05,458 --> 00:07:07,023
Ja, dat is het. Dat is het woord.

159
00:07:08,355 --> 00:07:09,354
En hij vertrok?

160
00:07:09,389 --> 00:07:11,622
Ja, hij bleef daar niet lang.

161
00:07:11,657 --> 00:07:13,820
Ze gedroeg zich uit de hoogte.

162
00:07:13,855 --> 00:07:16,507
Daarna noemde ze hem
een gluiperige handelaar.

163
00:07:17,570 --> 00:07:19,536
Volgens m'n Robert
is hij een wijnhandelaar.

164
00:07:20,393 --> 00:07:23,337
Misschien. Of een bediende
van een wijnhandelaar.

165
00:07:24,195 --> 00:07:25,940
Ik kan niet lang blijven.

166
00:07:25,975 --> 00:07:28,565
Er komt een wagenmenner langs
die me thuisbrengt.

167
00:07:28,600 --> 00:07:30,422
Niet voor je wat eet en uitrust.

168
00:07:30,457 --> 00:07:32,239
Kom. De thee staat nu vast klaar.

169
00:07:32,274 --> 00:07:34,593
We gaan in de keuken lekker praten.

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,171
Ik moet je alles vertellen

171
00:07:36,172 --> 00:07:37,585
want ik begin een nieuw leven.

172
00:07:37,620 --> 00:07:39,625
Nee.
-Ja.

173
00:08:21,253 --> 00:08:23,105
Welkom op Thornfield.

174
00:08:23,140 --> 00:08:24,022
Bedankt.

175
00:08:30,136 --> 00:08:32,549
Komt u verder. John brengt
de kist wel naar uw kamer.

176
00:08:35,794 --> 00:08:38,597
Altijd John.

177
00:08:50,739 --> 00:08:52,303
Komt u deze kant op?

178
00:09:06,818 --> 00:09:07,887
Miss Eyre, mevrouw.

179
00:09:09,336 --> 00:09:11,033
Hoe gaat het, m'n kind?

180
00:09:11,068 --> 00:09:13,909
Hoe maakt u het?
Mevrouw Fairfax, denk ik?

181
00:09:13,944 --> 00:09:14,738
Ja, dat klopt.

182
00:09:14,773 --> 00:09:17,611
Ik ben bang dat je rit
uit Millcote langdradig was.

183
00:09:17,646 --> 00:09:21,259
John rijdt langzaam.
Zat je daarvoor al lang in de koets?

184
00:09:21,294 --> 00:09:23,464
Hij vertrok vanmorgen
om vier uur uit Lowton.

185
00:09:23,499 --> 00:09:25,335
Ik moest voor drie uur opstaan.

186
00:09:25,370 --> 00:09:27,258
Je bent vast moe. Ga lekker zitten.

187
00:09:28,554 --> 00:09:29,331
Is dit niet uw stoel?

188
00:09:29,765 --> 00:09:31,933
Ik zit hier prima.

189
00:09:31,968 --> 00:09:33,994
Je handen zien er stijf van de kou uit.

190
00:09:34,029 --> 00:09:36,441
Leah, staan de drankjes klaar?
-Ja, mevrouw.

191
00:09:36,476 --> 00:09:37,828
Maak ook wat warme wijn.

192
00:09:37,863 --> 00:09:39,220
Het water staat op.

193
00:09:41,155 --> 00:09:43,193
Ik hoop dat ik vanavond
Miss Fairfax kan ontmoeten.

194
00:09:43,228 --> 00:09:46,628
Gelukkig kwam ik voor de avond aan

195
00:09:46,663 --> 00:09:49,816
want ik wil graag m'n leerling
ontmoeten, Miss Fairfax.

196
00:09:49,851 --> 00:09:53,645
Miss Fairfax? Je bedoelt Miss Varens.

197
00:09:53,680 --> 00:09:56,235
Varens is de naam van je leerling.

198
00:09:56,270 --> 00:09:58,142
Varens?
-Ja.

199
00:09:58,177 --> 00:10:00,014
Bedankt, Leah.

200
00:10:04,537 --> 00:10:06,051
Neem een slok en warm jezelf op.

201
00:10:08,470 --> 00:10:09,863
Dus ze is niet uw dochter?

202
00:10:09,898 --> 00:10:11,256
Nee, ik heb geen familie.

203
00:10:12,644 --> 00:10:14,449


204
00:10:14,484 --> 00:10:17,682


205
00:10:18,739 --> 00:10:20,155


206
00:10:20,190 --> 00:10:22,184


207
00:10:22,219 --> 00:10:24,683


208
00:10:25,345 --> 00:10:26,201


209
00:10:26,236 --> 00:10:29,777


210
00:10:29,812 --> 00:10:32,054


211
00:10:32,089 --> 00:10:34,297


212
00:10:35,512 --> 00:10:37,040


213
00:10:37,075 --> 00:10:38,533


214
00:10:38,568 --> 00:10:40,914


215
00:10:44,937 --> 00:10:47,304


216
00:10:47,339 --> 00:10:49,113


217
00:10:49,148 --> 00:10:51,106


218
00:10:51,141 --> 00:10:53,974


219
00:10:54,009 --> 00:10:56,862


220
00:10:56,897 --> 00:10:59,608


221
00:10:59,643 --> 00:11:02,320


222
00:11:05,163 --> 00:11:06,845


223
00:11:06,880 --> 00:11:08,483


224
00:11:08,518 --> 00:11:10,279


225
00:11:10,314 --> 00:11:12,041


226
00:11:13,091 --> 00:11:15,086


227
00:11:15,974 --> 00:11:17,289


228
00:11:17,290 --> 00:11:18,604


229
00:11:19,622 --> 00:11:20,838


230
00:11:20,873 --> 00:11:22,055


231
00:12:26,284 --> 00:12:28,664


232
00:12:28,699 --> 00:12:31,010


233
00:12:31,045 --> 00:12:33,566


234
00:12:33,601 --> 00:12:36,087


235
00:12:38,600 --> 00:12:40,111


236
00:12:41,642 --> 00:12:43,469


237
00:12:43,504 --> 00:12:44,928


238
00:12:44,963 --> 00:12:46,353


239
00:12:47,368 --> 00:12:49,199


240
00:12:50,300 --> 00:12:52,030


241
00:12:52,065 --> 00:12:53,760


242
00:12:54,765 --> 00:12:56,255


243
00:12:56,290 --> 00:12:57,711


244
00:12:57,746 --> 00:12:59,969


245
00:13:00,753 --> 00:13:02,266


246
00:13:02,301 --> 00:13:04,846


247
00:13:06,557 --> 00:13:10,076


248
00:13:11,916 --> 00:13:13,398


249
00:13:14,575 --> 00:13:15,393


250
00:13:15,428 --> 00:13:18,935


251
00:13:18,970 --> 00:13:20,719


252
00:13:21,517 --> 00:13:22,564


253
00:13:22,599 --> 00:13:25,636


254
00:13:25,671 --> 00:13:28,673


255
00:13:28,708 --> 00:13:30,871


256
00:13:31,942 --> 00:13:33,697


257
00:13:34,575 --> 00:13:37,988


258
00:13:39,282 --> 00:13:41,000


259
00:13:41,035 --> 00:13:42,718


260
00:13:43,664 --> 00:13:46,397


261
00:13:49,281 --> 00:13:51,653


262
00:13:52,507 --> 00:13:54,079


263
00:13:54,114 --> 00:13:55,652


264
00:13:57,310 --> 00:13:58,390


265
00:13:58,425 --> 00:13:59,807


266
00:13:59,842 --> 00:14:02,420


267
00:14:02,455 --> 00:14:03,181


268
00:14:03,216 --> 00:14:04,533


269
00:14:04,568 --> 00:14:06,421


270
00:14:06,456 --> 00:14:08,673


271
00:14:10,273 --> 00:14:11,193


272
00:14:12,984 --> 00:14:14,221


273
00:14:14,655 --> 00:14:16,389


274
00:14:16,424 --> 00:14:18,124


275
00:14:18,159 --> 00:14:19,826


276
00:14:19,861 --> 00:14:22,078


277
00:14:22,113 --> 00:14:24,422


278
00:14:24,457 --> 00:14:26,584


279
00:14:27,318 --> 00:14:30,265


280
00:14:30,300 --> 00:14:32,306


281
00:14:32,341 --> 00:14:35,693


282
00:14:35,728 --> 00:14:37,133


283
00:14:37,168 --> 00:14:39,908


284
00:14:39,943 --> 00:14:41,211


285
00:14:41,246 --> 00:14:43,514


286
00:14:43,549 --> 00:14:44,288


287
00:14:44,323 --> 00:14:46,147


288
00:14:48,328 --> 00:14:49,889


289
00:14:49,924 --> 00:14:51,054


290
00:14:51,089 --> 00:14:52,150


291
00:14:52,185 --> 00:14:54,530


292
00:14:54,565 --> 00:14:55,705


293
00:14:55,740 --> 00:14:57,778


294
00:14:57,813 --> 00:15:00,407


295
00:15:01,121 --> 00:15:02,603


296
00:15:02,638 --> 00:15:04,085


297
00:15:04,120 --> 00:15:05,323


298
00:15:05,964 --> 00:15:06,780


299
00:15:07,465 --> 00:15:11,387


300
00:15:11,422 --> 00:15:12,986


301
00:15:13,021 --> 00:15:14,802


302
00:15:14,837 --> 00:15:16,583


303
00:15:16,618 --> 00:15:18,114


304
00:15:18,149 --> 00:15:19,575


305
00:15:19,610 --> 00:15:20,837


306
00:15:20,872 --> 00:15:22,776


307
00:15:22,811 --> 00:15:25,146


308
00:15:25,181 --> 00:15:26,251


309
00:15:26,286 --> 00:15:27,384


310
00:15:27,419 --> 00:15:30,405


311
00:15:30,440 --> 00:15:33,072


312
00:15:33,107 --> 00:15:35,878


313
00:15:35,913 --> 00:15:38,315


314
00:15:38,986 --> 00:15:40,057


315
00:15:40,917 --> 00:15:44,063


316
00:15:44,098 --> 00:15:46,085


317
00:15:46,728 --> 00:15:49,601


318
00:15:49,636 --> 00:15:51,556


319
00:15:51,591 --> 00:15:52,660


320
00:15:52,695 --> 00:15:55,492


321
00:15:55,527 --> 00:15:59,371


322
00:15:59,406 --> 00:16:00,469


323
00:16:00,504 --> 00:16:01,818


324
00:16:01,853 --> 00:16:07,154


325
00:16:08,147 --> 00:16:08,947


326
00:16:09,707 --> 00:16:10,521


327
00:16:10,556 --> 00:16:13,215


328
00:16:13,250 --> 00:16:14,512


329
00:16:14,547 --> 00:16:16,183


330
00:16:16,909 --> 00:16:17,896


331
00:16:17,931 --> 00:16:19,974


332
00:16:21,933 --> 00:16:22,920


333
00:16:22,955 --> 00:16:25,352


334
00:16:25,387 --> 00:16:26,856


335
00:16:26,891 --> 00:16:27,776


336
00:16:41,219 --> 00:16:43,387


337
00:16:43,422 --> 00:16:45,192


338
00:16:45,227 --> 00:16:47,640


339
00:16:47,675 --> 00:16:50,018


340
00:16:50,053 --> 00:16:53,853


341
00:16:53,888 --> 00:16:55,787


342
00:16:56,684 --> 00:16:58,911


343
00:17:00,305 --> 00:17:02,620


344
00:17:02,655 --> 00:17:04,893


345
00:17:04,928 --> 00:17:06,602


346
00:17:06,603 --> 00:17:08,634


347
00:17:09,355 --> 00:17:11,411


348
00:17:11,445 --> 00:17:13,339


349
00:17:13,339 --> 00:17:14,873


350
00:17:14,907 --> 00:17:15,887


351
00:17:16,268 --> 00:17:18,622


352
00:17:19,142 --> 00:17:20,049


353
00:17:20,084 --> 00:17:21,840


354
00:17:22,800 --> 00:17:25,237


355
00:17:25,271 --> 00:17:27,213


356
00:17:28,157 --> 00:17:29,660


357
00:17:29,695 --> 00:17:31,163


358
00:17:32,224 --> 00:17:33,699


359
00:17:35,829 --> 00:17:36,861


360
00:17:37,727 --> 00:17:40,440


361
00:17:41,709 --> 00:17:43,168


362
00:17:43,203 --> 00:17:44,336


363
00:17:44,371 --> 00:17:47,845


364
00:17:48,288 --> 00:17:50,457


365
00:17:51,296 --> 00:17:52,840


366
00:17:54,180 --> 00:17:55,335


367
00:17:56,012 --> 00:17:59,023


368
00:17:59,058 --> 00:18:00,899


369
00:18:01,134 --> 00:18:04,578


370
00:18:04,613 --> 00:18:07,109


371
00:18:09,693 --> 00:18:11,379


372
00:18:11,414 --> 00:18:13,091


373
00:18:13,891 --> 00:18:15,645


374
00:18:16,776 --> 00:18:19,879


375
00:18:19,914 --> 00:18:21,385


376
00:18:27,022 --> 00:18:28,757


377
00:18:29,673 --> 00:18:32,431


378
00:18:32,466 --> 00:18:35,189


379
00:18:35,224 --> 00:18:37,585


380
00:18:37,860 --> 00:18:40,880


381
00:18:48,599 --> 00:18:49,885


382
00:18:49,920 --> 00:18:51,957


383
00:18:51,992 --> 00:18:54,076


384
00:18:54,111 --> 00:18:55,877


385
00:18:55,912 --> 00:18:57,580


386
00:18:57,615 --> 00:19:00,128


387
00:19:01,229 --> 00:19:02,939


388
00:19:05,118 --> 00:19:06,829


389
00:19:21,659 --> 00:19:24,111


390
00:19:24,903 --> 00:19:27,843


391
00:19:27,878 --> 00:19:30,387


392
00:19:34,467 --> 00:19:35,999


393
00:19:36,034 --> 00:19:38,536


394
00:19:38,571 --> 00:19:39,915


395
00:19:40,515 --> 00:19:41,858


396
00:19:41,893 --> 00:19:43,430


397
00:19:43,465 --> 00:19:44,458


398
00:19:44,493 --> 00:19:46,181


399
00:19:46,216 --> 00:19:47,869


400
00:19:50,582 --> 00:19:52,571


401
00:19:52,606 --> 00:19:55,815


402
00:19:55,850 --> 00:19:57,450


403
00:19:57,485 --> 00:20:00,222


404
00:20:03,809 --> 00:20:04,993


405
00:20:07,233 --> 00:20:08,470


406
00:20:11,566 --> 00:20:13,255


407
00:20:14,683 --> 00:20:16,690


408
00:20:22,568 --> 00:20:24,978


409
00:20:25,913 --> 00:20:27,359


410
00:20:27,394 --> 00:20:28,919


411
00:20:28,954 --> 00:20:31,615


412
00:20:31,650 --> 00:20:34,276


413
00:20:38,058 --> 00:20:39,427


414
00:20:40,573 --> 00:20:42,968


415
00:20:43,894 --> 00:20:45,850


416
00:20:46,677 --> 00:20:49,197


417
00:20:50,516 --> 00:20:52,058


418
00:20:57,940 --> 00:20:59,595


419
00:20:59,630 --> 00:21:01,792


420
00:21:01,827 --> 00:21:03,920


421
00:21:03,955 --> 00:21:05,938


422
00:21:06,856 --> 00:21:10,314


423
00:21:11,119 --> 00:21:12,660


424
00:21:12,695 --> 00:21:14,922


425
00:21:14,957 --> 00:21:17,150


426
00:21:18,693 --> 00:21:20,543


427
00:21:20,578 --> 00:21:22,394


428
00:21:22,429 --> 00:21:24,010


429
00:21:24,045 --> 00:21:26,064


430
00:21:27,211 --> 00:21:29,024


431
00:21:29,025 --> 00:21:31,013


432
00:21:31,048 --> 00:21:32,386


433
00:21:32,387 --> 00:21:34,154


434
00:22:03,833 --> 00:22:05,433


435
00:22:06,387 --> 00:22:07,689


436
00:22:14,843 --> 00:22:16,953


437
00:22:37,010 --> 00:22:39,213


438
00:22:39,248 --> 00:22:42,170


439
00:22:42,205 --> 00:22:44,456


440
00:22:44,491 --> 00:22:46,708


441
00:22:46,743 --> 00:22:48,803


442
00:22:48,838 --> 00:22:51,586


443
00:23:27,089 --> 00:23:29,291


444
00:23:30,558 --> 00:23:32,101


445
00:23:32,136 --> 00:23:33,177


446
00:23:39,622 --> 00:23:40,580


447
00:23:45,879 --> 00:23:48,349


448
00:23:50,221 --> 00:23:53,353


449
00:23:57,043 --> 00:23:58,222


450
00:24:00,561 --> 00:24:01,778


451
00:24:01,813 --> 00:24:03,513


452
00:24:03,548 --> 00:24:05,247


453
00:24:05,282 --> 00:24:07,416


454
00:24:07,451 --> 00:24:09,150


455
00:24:09,185 --> 00:24:11,751


456
00:24:12,185 --> 00:24:13,919


457
00:24:15,221 --> 00:24:16,401


458
00:24:17,423 --> 00:24:19,124


459
00:24:19,159 --> 00:24:22,592


460
00:24:32,132 --> 00:24:34,733


461
00:24:34,768 --> 00:24:36,902


462
00:24:37,890 --> 00:24:39,633


463
00:24:58,185 --> 00:24:59,884


464
00:25:00,317 --> 00:25:03,353


465
00:25:03,669 --> 00:25:05,521


466
00:25:05,556 --> 00:25:08,122


467
00:25:08,157 --> 00:25:09,423


468
00:25:09,692 --> 00:25:11,650


469
00:25:11,685 --> 00:25:12,839


470
00:25:12,874 --> 00:25:14,017


471
00:25:14,052 --> 00:25:15,803


472
00:25:15,838 --> 00:25:18,018


473
00:25:21,771 --> 00:25:24,253


474
00:25:24,635 --> 00:25:27,670


475
00:25:33,273 --> 00:25:34,608


476
00:25:35,874 --> 00:25:37,608


477
00:25:40,644 --> 00:25:44,241


478
00:25:45,848 --> 00:25:47,582


479
00:25:47,617 --> 00:25:49,750