WEBVTT

00:00:43.382 --> 00:00:44.683
Oh!

00:00:47.319 --> 00:00:48.581
Shall I take your cloak, miss?

00:00:48.616 --> 00:00:49.478
No, thank you, Barbara.

00:00:49.479 --> 00:00:51.037
Is there anyone in the teachers' room?

00:00:51.072 --> 00:00:53.356
I don't know, miss.

00:00:53.391 --> 00:00:55.280
Shall I bring a pot of tea to warm you?

00:00:55.315 --> 00:00:57.169
No, thank you. I wish
to be alone for a moment.

00:01:00.293 --> 00:01:02.462
Miss Eyre, you are back at last.

00:01:02.895 --> 00:01:04.629
You said I might go to
the village, miss Watts.

00:01:04.665 --> 00:01:05.785
Yes. And I acceded to your plea

00:01:05.820 --> 00:01:07.471
to perform an errand there yesterday,

00:01:07.506 --> 00:01:10.896
and the day before, and every
day of my short time here.

00:01:10.931 --> 00:01:13.042
I hope not been remiss in my duties.

00:01:13.077 --> 00:01:16.022
Indeed, you perform them
well, as I was led to expect

00:01:16.057 --> 00:01:18.528
when I took over the
superintendentship from miss Temple.

00:01:18.563 --> 00:01:20.845
She spoke of you in
the most glowing terms.

00:01:20.880 --> 00:01:23.290
I would not wish to have
disappointed you, miss Watts.

00:01:23.325 --> 00:01:25.068
It is disconcerting when a teacher

00:01:25.103 --> 00:01:27.695
I'd been led to expect
would give me strong support

00:01:27.730 --> 00:01:29.906
quits the premises in such haste,

00:01:29.941 --> 00:01:33.931
and if I may say so,
agitation, every afternoon.

00:01:33.966 --> 00:01:36.396
One wonders what is the reason.

00:01:36.431 --> 00:01:38.826
It shall not happen again, miss Watts.

00:01:38.861 --> 00:01:40.505
Let us hope not.

00:01:40.540 --> 00:01:43.654
Well, you know where she
goes. The post office.

00:01:43.689 --> 00:01:44.396
Oh, how do you know?

00:01:44.431 --> 00:01:46.852
Tongues wag. Especially
that old postmistress.

00:01:46.887 --> 00:01:48.076
Oh, her. Well, she says anything.

00:01:48.111 --> 00:01:49.396
Well, nigh every afternoon this week

00:01:49.431 --> 00:01:50.647
into the post office comes miss Eyre

00:01:50.682 --> 00:01:52.676
to see if there's a letter for "J. E."

00:01:52.711 --> 00:01:55.802
And when she finds there's none, she
marches out with a face like a funeral.

00:02:01.473 --> 00:02:02.709
I believe it is your turn

00:02:02.744 --> 00:02:04.417
to take the girls'
study hour this evening.

00:02:04.765 --> 00:02:05.909
Yes, miss Watts, and then I read

00:02:05.910 --> 00:02:07.268
prayers to them and see them to bed.

00:02:07.303 --> 00:02:09.830
Do not let them make you
late for teachers' supper.

00:02:24.416 --> 00:02:27.264
"If J. E. is in a position to
give satisfactory references,

00:02:27.299 --> 00:02:30.039
"a situation can be offered
where there is but one pupil,

00:02:30.074 --> 00:02:32.744
"a little girl, where the
salary is 30 pounds per annum.

00:02:32.779 --> 00:02:36.739
"All particulars to mrs. Fairfax,
Thornfield, near Millcote."

00:02:38.109 --> 00:02:40.646
Very well, Barbara, but
do not let it occur again.

00:02:41.725 --> 00:02:43.425
That is all. You may go.

00:02:43.460 --> 00:02:44.726
Yes, ma'am.

00:02:46.027 --> 00:02:46.895
Miss Watts?

00:02:46.930 --> 00:02:48.605
You wish to speak with me, miss Eyre?

00:02:48.640 --> 00:02:50.083
If I may, miss Watts.

00:02:50.118 --> 00:02:52.693
It concerns a matter of
much importance to me.

00:02:52.728 --> 00:02:54.582
I am very busy, miss Eyre,

00:02:54.617 --> 00:02:56.401
but if it's urgent, speak now.

00:02:56.436 --> 00:02:58.855
Miss Watts, I have the
possibility of another situation.

00:02:59.749 --> 00:03:00.993
You wish to leave Lowood?

00:03:01.028 --> 00:03:04.075
It is a situation where the salary
would be 30 pounds per annum,

00:03:04.110 --> 00:03:06.017
double the amount I'm receiving now.

00:03:06.052 --> 00:03:07.911
And you would like me to lay the

00:03:07.912 --> 00:03:09.829
matter before mr. Brocklehurst?

00:03:09.864 --> 00:03:11.986
If you would, I would be most grateful.

00:03:12.233 --> 00:03:14.799
Mrs. Reed, as your natural guardian,

00:03:14.834 --> 00:03:16.101
will need to be
approached for her consent.

00:03:16.136 --> 00:03:18.702
Mrs. Reed will not
care what happens to me.

00:03:18.737 --> 00:03:20.527
And then, miss Eyre, the matter

00:03:20.528 --> 00:03:22.605
must be laid before the committee.

00:03:22.640 --> 00:03:24.339
It may take some time,

00:03:24.374 --> 00:03:26.507
but I have no doubt

00:03:26.542 --> 00:03:29.109
that since you've always
conducted yourself well,

00:03:29.144 --> 00:03:32.144
a testimonial of character and
capacity will be furnished you.

00:03:32.179 --> 00:03:34.747
Thank you, miss Watts.

00:03:38.849 --> 00:03:40.817
Oh, miss Eyre, I were
just coming for you.

00:03:40.852 --> 00:03:42.985
There's a person just
arrived wishes to see you.

00:03:43.020 --> 00:03:44.286
Oh, that'll be the carrier for my box.

00:03:44.321 --> 00:03:45.587
No, no. This is a young woman.

00:03:46.021 --> 00:03:47.321
The carrier won't come
for another half hour.

00:03:47.356 --> 00:03:49.056
Now, he's to take my box to the inn.

00:03:49.091 --> 00:03:50.790
I shall be there in the
morning to take the coach.

00:03:50.825 --> 00:03:52.091
Who's the visitor?

00:03:52.126 --> 00:03:53.825
It's her, I'm sure.

00:03:53.860 --> 00:03:55.993
I could have told her anywhere.

00:03:56.028 --> 00:03:58.162
Well, who is it?

00:03:58.197 --> 00:04:00.764
You've not forgotten me, miss Eyre?

00:04:00.799 --> 00:04:02.932
Oh, Bessie, Bessie, Bessie!

00:04:03.365 --> 00:04:05.533
Oh! Oh!

00:04:05.568 --> 00:04:08.569
Oh, Barbara, this is a very
dear old friend, Bessie.

00:04:08.604 --> 00:04:10.304
She was my nuyrse at Gateshead.

00:04:10.339 --> 00:04:12.038
The only one who was ever kind to me.

00:04:12.073 --> 00:04:14.205
Oh, that'll be one more
for tea, then, miss Eyre.

00:04:14.240 --> 00:04:15.507
Oh, dear. Where can we go and talk?

00:04:15.941 --> 00:04:18.108
The teacher who shares my
room is studying up there.

00:04:18.142 --> 00:04:19.410
The teachers' room is empty, miss.

00:04:19.841 --> 00:04:22.011
Come. We've so much to talk about.

00:04:22.046 --> 00:04:22.878
Bessie, you're married!

00:04:22.913 --> 00:04:25.047
Yes, I've been married nearly 5 years.

00:04:25.082 --> 00:04:26.781
To Robert Leaven, the coachman.

00:04:26.816 --> 00:04:29.382
Oh, I remember him.
He's an excellent man.

00:04:29.417 --> 00:04:30.684
We've a little boy named Bobby

00:04:31.117 --> 00:04:32.851
and a little girl named... guess what?

00:04:33.285 --> 00:04:34.153
- How?
- Jane!

00:04:34.188 --> 00:04:36.754
What? Oh, Bessie, thank you.

00:04:36.789 --> 00:04:38.055
And have you left Gateshead?

00:04:38.090 --> 00:04:40.223
No. The old porter left
and we were put into lodge.

00:04:40.258 --> 00:04:41.524
Oh.

00:04:41.559 --> 00:04:44.125
You've not grown so
very tall, miss Jane,

00:04:44.160 --> 00:04:45.427
nor so very stout.

00:04:45.860 --> 00:04:47.475
I fear you're
disappointed in me, Bessie.

00:04:47.510 --> 00:04:48.385
Come and sit down.

00:04:48.420 --> 00:04:49.560
Well, no, not exactly.

00:04:49.595 --> 00:04:51.989
You are gentel and now
you look like a lady,

00:04:52.024 --> 00:04:54.537
and it's as much as I
ever expected of you.

00:04:54.572 --> 00:04:57.051
Well, you were never
a beauty as a child.

00:04:57.086 --> 00:04:58.786
I dare say you're clever, though.

00:04:58.821 --> 00:05:01.175
What can you do? Can you play on piano?

00:05:01.210 --> 00:05:03.121
A little.

00:05:18.298 --> 00:05:21.334
Oh, the miss Reeds
could not play as well.

00:05:21.369 --> 00:05:23.501
I always said you could
surpass them and you have.

00:05:23.935 --> 00:05:25.548
What else can you do? Can you draw?

00:05:25.583 --> 00:05:27.829
Oh, well, that is one of my paints.

00:05:27.864 --> 00:05:30.695
Oh, well, that is beautiful.

00:05:33.484 --> 00:05:35.969
Bessie... did my aunt send you?

00:05:36.004 --> 00:05:38.191
Oh, Lord, no. But she did have a letter

00:05:38.226 --> 00:05:40.343
saying you were going
away to another place,

00:05:40.378 --> 00:05:41.955
so I thought I'd set off and have a

00:05:41.956 --> 00:05:43.802
look at you before you went quite away.

00:05:43.837 --> 00:05:45.341
Oh, God bless you.

00:05:45.376 --> 00:05:46.941
You'll want to hear about family.

00:05:46.976 --> 00:05:48.696
Well, miss Georgiana is very handsome

00:05:48.697 --> 00:05:50.719
and nearly ran off with lord,

00:05:50.754 --> 00:05:52.034
but her sister told on her and now

00:05:52.035 --> 00:05:53.540
they quarreld nearly like cat and dog.

00:05:54.623 --> 00:05:56.330
Mr. John is a great disappointment.

00:05:57.248 --> 00:05:59.057
He were put to study
law, but it were no use,

00:05:59.092 --> 00:06:01.052
and now he's ruining his
health with bad living.

00:06:01.782 --> 00:06:03.415
Your aunt is well enough to look at,

00:06:03.450 --> 00:06:05.389
but she's breaking her
heart over mr. John,

00:06:05.424 --> 00:06:06.993
and I fear he'll be the
death of her. For only...

00:06:07.028 --> 00:06:10.031
Bessie, please. I want
no news of the family.

00:06:10.066 --> 00:06:13.035
They've never sought any of
me. Let us talk of ourselves.

00:06:13.070 --> 00:06:14.094
What, never?

00:06:14.129 --> 00:06:16.876
Well, did missus not write
and tell you when man came?

00:06:17.474 --> 00:06:18.335
What man?

00:06:18.370 --> 00:06:20.541
Well, you know how mrs. Reed always said

00:06:20.576 --> 00:06:22.621
your father's people
were poor and despicable.

00:06:23.463 --> 00:06:25.077
Oh, they may be poor, but I believe

00:06:25.078 --> 00:06:26.886
they're as much gentry as the Reeds are.

00:06:26.921 --> 00:06:30.113
For one day, oh, it must be 7 years ago,

00:06:30.148 --> 00:06:33.305
a mr. Eyre came to
Gateshead asking to see you.

00:06:34.201 --> 00:06:36.580
I was sure missus must
have written to tell you.

00:06:36.615 --> 00:06:37.869
She's never written.

00:06:37.904 --> 00:06:39.262
Oh, dear.

00:06:39.297 --> 00:06:42.258
Well, missus told him you were
at school some 50 miles off.

00:06:42.851 --> 00:06:44.479
He seemed so much disappointed,

00:06:44.514 --> 00:06:46.754
for he was going away
to a foreign country

00:06:46.789 --> 00:06:48.994
and his ship was to
sail in a day or two.

00:06:49.893 --> 00:06:51.593
He looked very much the gentleman

00:06:51.628 --> 00:06:53.294
and I think he was
your father's brother.

00:06:54.641 --> 00:06:57.244
And what foreign country
was he going to, Bessie?

00:06:57.279 --> 00:06:59.812
Oh, an island, thousands of miles off.

00:06:59.847 --> 00:07:02.509
Where they make wine. The
butler did tell me. Oh...

00:07:03.467 --> 00:07:04.393
Madeira?

00:07:05.058 --> 00:07:06.623
Yes. Yes, that's it.
That's the very word.

00:07:07.955 --> 00:07:08.954
And he went away?

00:07:08.989 --> 00:07:11.222
Yes, he did not stay
many minutes in the house.

00:07:11.257 --> 00:07:13.420
Missus were very high with him.

00:07:13.455 --> 00:07:16.107
Afterwards, she called
him a sneaking tradesman.

00:07:17.170 --> 00:07:19.136
My Robert believes he
were a wine merchant.

00:07:19.993 --> 00:07:22.937
Perhaps. Or a clerk or an
agent to a wine merchant.

00:07:23.795 --> 00:07:25.540
Miss Jane, I cannot stay long.

00:07:25.575 --> 00:07:28.165
A waggoner's passing
who will carry me home.

00:07:28.200 --> 00:07:30.022
Not until you've had
a good meal and a rest.

00:07:30.057 --> 00:07:31.839
Come. Barbara must have
that tea ready by now.

00:07:31.874 --> 00:07:34.193
We'll go into the kitchen
and talk and talk and talk.

00:07:34.228 --> 00:07:35.771
I must tell you what has happened,

00:07:35.772 --> 00:07:37.185
for I'm starting a new life.

00:07:37.220 --> 00:07:39.225
- No!
- Yes!

00:08:20.853 --> 00:08:22.705
Welcome to Thornfield, ma'am.

00:08:22.740 --> 00:08:23.622
Thank you.

00:08:29.736 --> 00:08:32.150
Please come in. John will
take your box up to your room.

00:08:35.395 --> 00:08:38.198
Aye. It's always John.

00:08:50.339 --> 00:08:51.903
Will you walk this way, ma'am?

00:09:06.418 --> 00:09:07.487
Miss Eyre, ma'am.

00:09:08.936 --> 00:09:10.633
How do you do, my dear?

00:09:10.668 --> 00:09:13.509
How do you do, ma'am?
Mrs. Fairfax, I think?

00:09:13.544 --> 00:09:14.338
Yes, you are right.

00:09:14.373 --> 00:09:17.211
I'm afraid you've had a
tedious ride from Millcote.

00:09:17.246 --> 00:09:20.859
John drives slowly. And were you
long in the coach before that?

00:09:20.894 --> 00:09:23.064
The coach left Lowton at
four o'clock this morning.

00:09:23.099 --> 00:09:24.935
I had to rise before three o'clock.

00:09:24.970 --> 00:09:26.858
Oh, you must be tired.
Come and sit down.

00:09:28.154 --> 00:09:28.931
Is this not your chair?

00:09:29.365 --> 00:09:31.533
Oh, I shall be comfortable enough here.

00:09:31.568 --> 00:09:33.594
And your hands look numb with cold.

00:09:33.629 --> 00:09:36.041
- Leah, are the refreshments ready?
- Yes, ma'am.

00:09:36.076 --> 00:09:37.428
And make some negus as well.

00:09:37.463 --> 00:09:38.820
The water's boiling, ma'am.

00:09:40.755 --> 00:09:42.793
I hope I shall have the pleasure
of seeing miss Fairfax tonight.

00:09:42.828 --> 00:09:46.228
I was glad to arrive before night fall,

00:09:46.263 --> 00:09:49.416
hoping to see my young
pupil. Miss Fairfax.

00:09:49.451 --> 00:09:53.245
Miss Fairfax? Oh! You mean miss Varens.

00:09:53.280 --> 00:09:55.835
Varens is the name of your future pupil.

00:09:55.870 --> 00:09:57.742
- Varens?
- Yes.

00:09:57.777 --> 00:09:59.614
Oh, yes, thank you, Leah.

00:10:04.137 --> 00:10:05.651
Now, sip that negus and warm yourself.

00:10:08.070 --> 00:10:09.463
Indeed, then, she is not your daughter?

00:10:09.498 --> 00:10:10.856
No, I have no family.

00:10:12.244 --> 00:10:14.049
But I am so pleased you are come.

00:10:14.084 --> 00:10:17.282
It will be quite pleasant
having someone with whom to talk.

00:10:18.339 --> 00:10:19.755
Thornfield is a fine old hall,

00:10:19.790 --> 00:10:21.784
but in the quiet season, you know,

00:10:21.819 --> 00:10:24.283
one feels dreary, quite alone.

00:10:24.945 --> 00:10:25.801
Well, I say quite alone.

00:10:25.836 --> 00:10:29.377
Leah, my maid, is a nice
enough girl to be sure,

00:10:29.412 --> 00:10:31.654
and John and his wife,
well, are very decent people,

00:10:31.689 --> 00:10:33.897
but then, you'll see,
they are only servants.

00:10:35.112 --> 00:10:36.640
Well, eat that food, miss Eyre.

00:10:36.675 --> 00:10:38.133
Don't stand on ceremony.

00:10:38.168 --> 00:10:40.514
You may eat and listen to me prattling.

00:10:44.537 --> 00:10:46.904
I have had the room next
to mine prepared for you.

00:10:46.939 --> 00:10:48.713
It is only a small apartment,

00:10:48.748 --> 00:10:50.706
but I thought you would like it better

00:10:50.741 --> 00:10:53.574
then one of the large front chambers.

00:10:53.609 --> 00:10:56.462
To be sure, the small
chambers had better furniture,

00:10:56.497 --> 00:10:59.208
but they are so large and solitary

00:10:59.243 --> 00:11:01.920
I never sleep in there
myself. Here we are.

00:11:04.763 --> 00:11:06.445
Oh, it is beautiful!

00:11:06.480 --> 00:11:08.083
Thank you, mrs. Fairfax.

00:11:08.118 --> 00:11:09.879
And thank you for your kindness.

00:11:09.914 --> 00:11:11.641
Kindness? Oh, rubbish.

00:11:12.691 --> 00:11:14.686
Now I have someone with whom I can talk.

00:11:15.574 --> 00:11:16.889
But I won't come in and keep you

00:11:16.890 --> 00:11:18.204
from your bed with my chatter.

00:11:19.222 --> 00:11:20.438
Good night, my dear.

00:11:20.473 --> 00:11:21.655
Good night, mrs. Fairfax.

00:12:25.884 --> 00:12:28.264
Ah! Good morning, my dear.

00:12:28.299 --> 00:12:30.610
I see you are an early riser.

00:12:30.645 --> 00:12:33.166
It's all so beautiful.
Every moment is precious.

00:12:33.201 --> 00:12:35.687
Come in, my dear. I
have some tea in my room.

00:12:38.200 --> 00:12:39.711
The tea is just right.

00:12:41.242 --> 00:12:43.069
And how do you like Thornfield?

00:12:43.104 --> 00:12:44.528
Oh, I like it very much.

00:12:44.563 --> 00:12:45.953
Yes, it is a pretty place.

00:12:46.968 --> 00:12:48.799
But I fear it will be
getting out of order

00:12:49.900 --> 00:12:51.630
if mr. Rochester doesn't take it

00:12:51.665 --> 00:12:53.360
into his head to come and
reside here permanently.

00:12:54.365 --> 00:12:55.855
Mr. Rochester? Who is he?

00:12:55.890 --> 00:12:57.311
Why, the owner of Thornfield.

00:12:57.346 --> 00:12:59.569
Did you not know his name was Rochester?

00:13:00.353 --> 00:13:01.866
I thought Thornfield belonged to you.

00:13:01.901 --> 00:13:04.446
To me? Oh!

00:13:06.157 --> 00:13:09.676
Bless you, child! What an idea!

00:13:11.516 --> 00:13:12.998
No, I am only the housekeeper.

00:13:14.175 --> 00:13:14.993
The manager.

00:13:15.028 --> 00:13:18.535
To be sure, I am distantly
related to the Rochesters,

00:13:18.570 --> 00:13:20.319
or rather, my husband was.

00:13:21.117 --> 00:13:22.164
He was a clergyman, you know.

00:13:22.199 --> 00:13:25.236
Incumbent of Hay, the little
village beyond the hill.

00:13:25.271 --> 00:13:28.273
The present mr. Rochester's
mother was a Fairfax

00:13:28.308 --> 00:13:30.471
and second cousin to my husband.

00:13:31.542 --> 00:13:33.297
But I never presume on the connection.

00:13:34.175 --> 00:13:37.588
My employer is always civil
and I expect nothing more.

00:13:38.882 --> 00:13:40.600
And the little girl? My pupil?

00:13:40.635 --> 00:13:42.318
Oh, she is mr. Rochester's ward,

00:13:43.264 --> 00:13:45.997
and he asked me to engage
a governess for her.

00:13:48.881 --> 00:13:51.253
I hear her. Come, let me introduce you.

00:13:52.107 --> 00:13:53.679
And after your schoolwork is finished,

00:13:53.714 --> 00:13:55.252
I shall show you round the house.

00:13:56.910 --> 00:13:57.990
Ooh la la!

00:13:58.025 --> 00:13:59.407
Viens vite, Sophie!

00:13:59.442 --> 00:14:02.020
Adčle, pas si vite! Attends!

00:14:02.055 --> 00:14:02.781
Ah, la voilŕ!

00:14:02.816 --> 00:14:04.133
Good morning, miss Adčle.

00:14:04.168 --> 00:14:06.021
Come and meet the lady
who is to teach you

00:14:06.056 --> 00:14:08.273
and turn you into a
clever woman one day.

00:14:09.873 --> 00:14:10.793
Vas-y.

00:14:12.584 --> 00:14:13.821
Bonjour, madame Fairfax.

00:14:14.255 --> 00:14:15.989
Enchanté, Mademoiselle.

00:14:16.024 --> 00:14:17.724
Alors, tu es francaise?

00:14:17.759 --> 00:14:19.426
I did not imagine I had a foreign pupil.

00:14:19.461 --> 00:14:21.678
Yes, Adčle was born on
the continent, I believe,

00:14:21.713 --> 00:14:24.022
and has been in England only 6 months.

00:14:24.057 --> 00:14:26.184
She speaks english quite well,

00:14:26.918 --> 00:14:29.865
but is rather unwilling to do so.

00:14:29.900 --> 00:14:31.906
I can get little out of her.

00:14:31.941 --> 00:14:35.293
This is Sophie, her bonne,
as she calls her nurse.

00:14:35.328 --> 00:14:36.733
Mademoiselle.

00:14:36.768 --> 00:14:39.508
Nous aurons bien de choses
ŕ faire ensemble, Sophie.

00:14:39.543 --> 00:14:40.811
Ah, oui. Bien sűr.

00:14:40.846 --> 00:14:43.114
Ah, elle parle parfaitment franais!

00:14:43.149 --> 00:14:43.888
Hmm?

00:14:43.923 --> 00:14:45.747
Yes, my dear. I had a very good teacher.

00:14:47.928 --> 00:14:49.489
And I practiced every
day for many years.

00:14:49.524 --> 00:14:50.654
Do you understand me?

00:14:50.689 --> 00:14:51.750
Yes, mademoiselle.

00:14:51.785 --> 00:14:54.130
Excellent, and since
you are to speak english

00:14:54.165 --> 00:14:55.305
like an english lady,

00:14:55.340 --> 00:14:57.378
from now we will speak only english.

00:14:57.413 --> 00:15:00.007
I will try, mademoiselle,
mais quelquefois...

00:15:00.721 --> 00:15:02.203
Try? You will succeed.

00:15:02.238 --> 00:15:03.685
What is your name?

00:15:03.720 --> 00:15:04.923
Jane Eyre.

00:15:05.564 --> 00:15:06.380
Aire.

00:15:07.065 --> 00:15:10.987
I wish you could ask her some
questions about her parents.

00:15:11.022 --> 00:15:12.586
You will learn more than I could.

00:15:12.621 --> 00:15:14.402
Adčle, you will learn
more live in Paris?

00:15:14.437 --> 00:15:16.183
Mais oui, mademoiselle.

00:15:16.218 --> 00:15:17.714
Yes, mademoiselle.

00:15:17.749 --> 00:15:19.175
With whom did you live?

00:15:19.210 --> 00:15:20.437
I lived long ago with mamma,

00:15:20.472 --> 00:15:22.376
but she's gone to the Holy Virgin.

00:15:22.411 --> 00:15:24.746
Oh, poor little lamb.

00:15:24.781 --> 00:15:25.851
And after that?

00:15:25.886 --> 00:15:26.984
We live with some poor people.

00:15:27.019 --> 00:15:30.005
But mr. Rochester est venu... he came.

00:15:30.040 --> 00:15:32.672
He asked if I would like
to live with him in England.

00:15:32.707 --> 00:15:35.478
For I knew him when my mamma was alive

00:15:35.513 --> 00:15:37.915
and he gave mede belles
robes et des jouets.

00:15:38.586 --> 00:15:39.657
Pretty dresses and toys.

00:15:40.517 --> 00:15:43.663
But now he has left me
all alone and is not here.

00:15:43.698 --> 00:15:45.685
He has had to go abroad again.

00:15:46.328 --> 00:15:49.201
I can sing and dance
and speak many poems.

00:15:49.236 --> 00:15:51.156
Shall I dance? Et vous verrez.

00:15:51.191 --> 00:15:52.260
Not now, dear.

00:15:52.295 --> 00:15:55.092
We have a lovely
schoolroom ready for you,

00:15:55.127 --> 00:15:58.971
with a pianoforte and globes
and all that you will need.

00:15:59.006 --> 00:16:00.069
Shall I show it to you?

00:16:00.104 --> 00:16:01.418
Please do, mrs. Fairfax.

00:16:01.453 --> 00:16:06.754
Sophie, you will have much
to do during lesson time.

00:16:07.747 --> 00:16:08.547
Madame?

00:16:09.307 --> 00:16:10.121
Oh. Sophie,

00:16:10.156 --> 00:16:12.815
vous aurez des choses ŕ
faire pendant nos lecons.

00:16:12.850 --> 00:16:14.112
Oh, oui, mademoiselle.

00:16:14.147 --> 00:16:15.783
Come along, then.

00:16:16.509 --> 00:16:17.496
Come, my dear.

00:16:17.531 --> 00:16:19.574
I wish to play in the garden first!

00:16:21.533 --> 00:16:22.520
Afterwards.

00:16:22.555 --> 00:16:24.952
In England, little girls
do as they are told.

00:16:24.987 --> 00:16:26.456
Come along. I want to hear you sing.

00:16:26.491 --> 00:16:27.376
Trčs bien!

00:16:40.819 --> 00:16:42.987
Ah, come in, my dear.

00:16:43.022 --> 00:16:44.792
Your morning school hours are over now?

00:16:44.827 --> 00:16:47.240
Yes. The school room is admirable.

00:16:47.275 --> 00:16:49.618
You keep everything in such good order.

00:16:49.653 --> 00:16:53.453
Why, miss Eyre, although mr.
Rochester's visits here are rare,

00:16:53.488 --> 00:16:55.387
they are always sudden and unexpected.

00:16:56.284 --> 00:16:58.511
So I keep his house
in instant readiness.

00:16:59.905 --> 00:17:02.220
Is mr. Rochester such an
exacting fastidious man?

00:17:02.255 --> 00:17:04.492
Well, he has a gentleman's
tastes and habits.

00:17:04.528 --> 00:17:06.202
He expects to find his house

00:17:06.203 --> 00:17:08.233
managed in accordance with them.

00:17:08.954 --> 00:17:11.011
Do you like him? Is he generally liked?

00:17:11.046 --> 00:17:12.939
Oh, yes. The Rochesters have owned

00:17:12.940 --> 00:17:14.473
most of the land here

00:17:14.508 --> 00:17:15.487
time out of mind,

00:17:15.867 --> 00:17:18.222
and the family have
always been respected.

00:17:18.742 --> 00:17:19.648
But do you like him?

00:17:19.684 --> 00:17:21.441
Well, I have no cause but to like him,

00:17:22.400 --> 00:17:24.837
and so do his tenants,
to whom he is generous,

00:17:24.872 --> 00:17:26.813
although he is hardly ever among them.

00:17:27.758 --> 00:17:29.260
But has he no peculiarities?

00:17:29.295 --> 00:17:30.763
I mean, what is his character?

00:17:31.824 --> 00:17:33.299
He is a very good master.

00:17:35.429 --> 00:17:36.461
Is that all you know of him?

00:17:37.327 --> 00:17:40.040
Well, his character is
unimpeachable, I suppose.

00:17:41.309 --> 00:17:42.768
I dare say, he is peculiar.

00:17:42.803 --> 00:17:43.936
He travels

00:17:43.971 --> 00:17:46.745
a great deal and has seen
a great deal of the world,

00:17:48.888 --> 00:17:50.057
I should think. I dare say he is clever,

00:17:50.896 --> 00:17:52.440
but I have never had much
conversation with him.

00:17:53.780 --> 00:17:54.935
In what way is he peculiar?

00:17:55.612 --> 00:17:57.923
I don't know. It is
not easy to describe.

00:17:57.958 --> 00:18:00.199
You feel it when he speaks to you.

00:18:00.234 --> 00:18:03.578
You cannot really be sure
whether he is in jest or earnest,

00:18:03.613 --> 00:18:06.709
whether he is pleased or the contrary.

00:18:09.293 --> 00:18:10.979
You do not thoroughly understand him,

00:18:11.014 --> 00:18:12.691
or at least, I do not.

00:18:13.491 --> 00:18:15.245
But he is a very good master.

00:18:16.376 --> 00:18:19.479
Now... I promised to show you
around the house, didn't i?

00:18:19.514 --> 00:18:20.985
Thank you.

00:18:26.622 --> 00:18:28.357
Oh...

00:18:29.273 --> 00:18:32.031
I did not imagine you
had such grand apartments.

00:18:32.066 --> 00:18:34.789
I dared not hope to see
anything like it in my life.

00:18:34.824 --> 00:18:37.185
It is only the dining
room and the drawing room.

00:18:37.460 --> 00:18:40.480
I open the curtains every
day to air the rooms.

00:18:48.199 --> 00:18:49.485
And every bedroom ready for use?

00:18:49.520 --> 00:18:51.557
Oh, the master will
not catch me napping.

00:18:51.592 --> 00:18:53.676
Well, now you have seen the whole house.

00:18:53.711 --> 00:18:55.477
I have not seen the upper floor yet.

00:18:55.512 --> 00:18:57.180
Oh, there is nothing to see.

00:18:57.215 --> 00:18:59.728
You told me there was a
wonderful view from the leads.

00:19:00.829 --> 00:19:02.539
You wish to go up on the roof?

00:19:04.718 --> 00:19:06.429
Oh, well... very well.

00:19:21.259 --> 00:19:23.711
The view indeed was splendid,

00:19:24.503 --> 00:19:27.443
but I saw that mrs. Fairfax
for some reason was uneasy

00:19:27.478 --> 00:19:29.987
lest I should prolong
my enjoyment of it.

00:19:34.067 --> 00:19:35.599
Thank you for taking so much trouble.

00:19:35.634 --> 00:19:38.136
I would not have missed
such a pleasing prospect.

00:19:38.171 --> 00:19:39.515
This is a grand country.

00:19:40.115 --> 00:19:41.458
Do the servants sleep in these rooms?

00:19:41.493 --> 00:19:43.030
Oh, no. The servants sleep at the back.

00:19:43.065 --> 00:19:44.058
No one sleeps here.

00:19:44.093 --> 00:19:45.781
Oh, surely you have a ghost.

00:19:45.816 --> 00:19:47.469
Ghost? Oh, not that I know.

00:19:50.182 --> 00:19:52.171
Mrs. Fairfax, did you
hear that laugh? Who is it?

00:19:52.206 --> 00:19:55.415
One of the servants most
likely. Perhaps Grace Poole.

00:19:55.450 --> 00:19:57.050
She sews up here

00:19:57.085 --> 00:19:59.822
and sometimes Leah is with
her and they are noisy.

00:20:03.409 --> 00:20:04.593
Grace?

00:20:06.833 --> 00:20:08.070
Grace!

00:20:11.166 --> 00:20:12.855
Too much noise, Grace.

00:20:14.283 --> 00:20:16.290
Remember directions.

00:20:22.168 --> 00:20:24.578
She does the sewing and
helps with the housework.

00:20:25.513 --> 00:20:26.959
She's a little too fond of porter,

00:20:26.994 --> 00:20:28.519
but she works well enough.

00:20:28.554 --> 00:20:31.215
Let us go down. It is
too disagreable here.

00:20:31.250 --> 00:20:33.876
We do not want our dinner cold, do we?

00:20:37.658 --> 00:20:39.027
Mmm.

00:20:40.173 --> 00:20:42.568
I could sit and dream
on those leads for hours.

00:20:43.494 --> 00:20:45.450
I should not go up there
again if I were you.

00:20:46.277 --> 00:20:48.797
Wind... it can come in terrible gusts.

00:20:50.116 --> 00:20:51.658
It is dangerous.

00:20:57.540 --> 00:20:59.195
Anyone may blame me who likes,

00:20:59.230 --> 00:21:01.392
but often in the next few months,

00:21:01.427 --> 00:21:03.520
when I was free, I climbed to the roof,

00:21:03.555 --> 00:21:05.538
where I could look
out to the far skyline

00:21:06.456 --> 00:21:09.914
and longed to reach past
it to the busy world beyond.

00:21:10.719 --> 00:21:12.260
I had the promise of a smooth career.

00:21:12.295 --> 00:21:14.522
My pupil had been spoiled and indulged,

00:21:14.557 --> 00:21:16.750
but soon became obedient and teachable.

00:21:18.293 --> 00:21:20.143
Yet in spite of my blessings,

00:21:20.178 --> 00:21:21.994
I was restless at my tranquility.

00:21:22.029 --> 00:21:23.610
I could not help it.

00:21:23.645 --> 00:21:25.664
The restlessness was in my nature.

00:21:26.811 --> 00:21:28.624
There must be millions like me,

00:21:28.625 --> 00:21:30.613
I thought, who must have action.

00:21:30.648 --> 00:21:31.986
Women especially,

00:21:31.987 --> 00:21:33.754
who wish for more than their narrow lot.

00:22:03.433 --> 00:22:05.033
What is the matter, mrs. Poole?

00:22:05.987 --> 00:22:07.289
Are you not well?

00:22:14.443 --> 00:22:16.553
This'll cure it, miss.

00:22:36.610 --> 00:22:38.813
Oh, miss Jane, you're not going out?

00:22:38.848 --> 00:22:41.770
I'm going to the village to
post a letter for mrs. Fairfax.

00:22:41.805 --> 00:22:44.056
But it's two miles over hill,

00:22:44.091 --> 00:22:46.308
and it's bitter cold
up there most times,

00:22:46.343 --> 00:22:48.403
and it will get dark terrible soon.

00:22:48.438 --> 00:22:51.186
I shall enjoy the walk,
and I like the dark.

00:23:26.689 --> 00:23:28.891
Damnation!

00:23:30.158 --> 00:23:31.701
Are you hurt, sir? Can I help you?

00:23:31.736 --> 00:23:32.777
Stand aside!

00:23:39.222 --> 00:23:40.180
I can fetch help, sir.

00:23:45.479 --> 00:23:47.949
I've no broken bones.
It's only a sprain.

00:23:49.821 --> 00:23:52.953
I shall stay with you until I
can see you can mount your horse.

00:23:56.643 --> 00:23:57.822
You should be at home.

00:24:00.161 --> 00:24:01.378
Where do you come from?

00:24:01.413 --> 00:24:03.113
Thornfield Hall.

00:24:03.148 --> 00:24:04.847
I've been to post a letter.

00:24:04.882 --> 00:24:07.016
Thornfield?

00:24:07.051 --> 00:24:08.750
I am a governess there.

00:24:08.785 --> 00:24:11.351
Ah, yes.

00:24:11.785 --> 00:24:13.519
The governess.

00:24:14.821 --> 00:24:16.001
Come here.

00:24:17.023 --> 00:24:18.724
Excuse me.

00:24:18.759 --> 00:24:22.192
Necessity compels me to make you useful.

00:24:31.732 --> 00:24:34.333
Stand aside.

00:24:34.368 --> 00:24:36.502
Thank you.

00:24:37.490 --> 00:24:39.233
Pilot!

00:24:57.785 --> 00:24:59.484
Pilot?

00:24:59.917 --> 00:25:02.953
Pilot... hello.

00:25:03.269 --> 00:25:05.121
Ah, thank goodness, Jane. There you are.

00:25:05.156 --> 00:25:07.722
The master is here. He has had a fall.

00:25:07.757 --> 00:25:09.023
His ankle is sprained.

00:25:09.292 --> 00:25:11.250
I have just taken mr.
Carter, the surgeon, to him.

00:25:11.285 --> 00:25:12.439
He cannot even get up.

00:25:12.474 --> 00:25:13.617
Of course he can.

00:25:13.652 --> 00:25:15.403
You should not be standing up, sir.

00:25:15.438 --> 00:25:17.618
Dr. Carter, I have the
aid of your good self.

00:25:21.371 --> 00:25:23.853
You are mr. Rochester.

00:25:24.235 --> 00:25:27.270
An intelligent deduction, miss Eyre.

00:25:32.873 --> 00:25:34.208
Miss Eyre!

00:25:35.474 --> 00:25:37.208
Miss Eyre!

00:25:40.244 --> 00:25:43.841
I should be glad if you would
take tea with me tomorrow.

00:25:45.448 --> 00:25:47.182
Good night, miss Eyre.

00:25:47.217 --> 00:25:49.350
Yes, sir. Good night, sir.