WEBVTT

00:00:01.059 --> 00:00:02.375
嗨，各位。

00:00:02.399 --> 00:00:06.545
我很習慣會說，
我真希望蝴蝶能說話，

00:00:06.569 --> 00:00:08.710
但最近我在重新考慮這件事，

00:00:08.734 --> 00:00:11.250
因為我們的世界已經夠吵了。

00:00:11.274 --> 00:00:15.664
你能想像如果到處都有蝴蝶
喋喋不休，會是怎樣的光景嗎？

NOTE Paragraph

00:00:15.790 --> 00:00:18.724
但，我很想問蝴蝶一個問題：

00:00:18.748 --> 00:00:21.976
我們人類說了些關於蝴蝶的故事，

00:00:21.996 --> 00:00:24.344
這些故事的意義是什麼？

00:00:24.534 --> 00:00:27.491
因為，很神奇的是，
世界各地的文化都有些

00:00:27.511 --> 00:00:32.653
很類似的故事或神話，
提到蝴蝶和人類的靈魂有關。

00:00:32.884 --> 00:00:36.567
有些文化告訴我們，
如果孩子枉死或早死，

00:00:36.591 --> 00:00:39.083
蝴蝶會載送他們的靈魂，

00:00:39.107 --> 00:00:43.885
其他文化則告訴我們，
蝴蝶會載送我們祖先的靈魂。

00:00:44.152 --> 00:00:48.214
這種蝴蝶叫做枯葉蝶。

00:00:48.350 --> 00:00:52.022
從一面看，牠是美麗的蝴蝶，
另一面則是一片樹葉，

00:00:52.044 --> 00:00:55.007
牠會像一片樹葉一樣
摺起來，躲避獵食者。

00:00:55.031 --> 00:00:56.825
一下看得見牠，一下看不見牠，

00:00:56.849 --> 00:00:58.678
部分隱藏起來，部分展現出來。

00:00:58.702 --> 00:01:02.507
也許是這種蝴蝶讓我們
產生關於人類靈魂的想法。

NOTE Paragraph

00:01:02.531 --> 00:01:05.739
有可能蝴蝶在我們的來生

00:01:05.759 --> 00:01:08.660
扮演著非常重要的角色。

00:01:08.952 --> 00:01:13.551
但在此生、在這個世界中，
蝴蝶遇到了很大的麻煩。

NOTE Paragraph

00:01:14.113 --> 00:01:15.637
這是蛾。

00:01:15.661 --> 00:01:17.228
蛾和蝴蝶是親戚。

00:01:17.228 --> 00:01:18.796
蛾通常在晚上飛行。

00:01:18.820 --> 00:01:20.649
這長喙天蛾名為 praedicta（預測），

00:01:20.669 --> 00:01:23.409
因為達爾文預測牠一定存在。

NOTE Paragraph

00:01:24.838 --> 00:01:30.085
現今全世界有六十種蝴蝶瀕臨絕種，

00:01:30.259 --> 00:01:31.585
但更嚴重的是，

00:01:31.609 --> 00:01:34.752
昆蟲變得越來越少，越來越少。

00:01:34.974 --> 00:01:36.133
在過去五十年，

00:01:36.157 --> 00:01:40.681
我們失去的昆蟲數目
佔總體的近 50%。

00:01:40.705 --> 00:01:43.118
這是個災難。

00:01:43.347 --> 00:01:47.862
它對我們的影響可能
比氣候變遷更嚴重、更快速，

00:01:47.886 --> 00:01:53.140
因為，雖然蝴蝶在我們仰賴的
生態系統中沒有太大的作用，

00:01:53.164 --> 00:01:56.705
但牠們會影響
其他我們所仰賴的生物，

00:01:56.729 --> 00:01:59.863
所有的昆蟲生命皆是如此。

00:01:59.887 --> 00:02:03.966
昆蟲生命屬於我們
維生系統的最基礎層。

00:02:03.990 --> 00:02:06.431
我們不能失去這些昆蟲。

00:02:06.809 --> 00:02:10.406
全球各地的生物多樣性
都在大幅下降。

00:02:10.587 --> 00:02:13.833
棲息地被破壞、害蟲、除草劑，

00:02:13.853 --> 00:02:15.942
以及氣候變遷的衝擊。

00:02:16.325 --> 00:02:18.318
棲息地被破壞的情況很嚴重，

00:02:18.342 --> 00:02:21.406
我們真的得要把開發做得更好，

00:02:21.430 --> 00:02:23.141
更小心謹慎。

NOTE Paragraph

00:02:25.429 --> 00:02:29.060
現在是最糟的時代，
我們的問題負荷已經超載。

00:02:29.096 --> 00:02:32.389
現在也是最好的時代——
這是極佳的消息。

00:02:32.413 --> 00:02:34.350
我們所需要的已經在手上了。

00:02:34.374 --> 00:02:37.382
我們已經擁有拯救
大自然所需要的平台。

00:02:37.406 --> 00:02:39.188
它叫做公民科學。

NOTE Paragraph

00:02:39.520 --> 00:02:43.640
一般來說，公民科學這個詞
指的是沒有博士學位的人

00:02:43.737 --> 00:02:45.833
對科學研究做出貢獻。

00:02:45.857 --> 00:02:47.810
有時，它也被稱為社群科學，

00:02:47.834 --> 00:02:51.448
強調公民科學的公眾目的，

00:02:51.472 --> 00:02:54.199
也就是一起為我們的
共有資源做點什麼。

00:02:54.517 --> 00:02:56.321
它是業餘的科學。

00:02:56.522 --> 00:02:59.583
現今強大的計算能力、統計分析，

00:02:59.603 --> 00:03:02.466
以及智慧手機給了它超強的動力，

00:03:02.671 --> 00:03:05.798
但自古以來人類就一直
在使用這種做法了。

00:03:05.822 --> 00:03:07.558
它是業餘科學。

00:03:07.582 --> 00:03:10.718
專業科學立基在業餘科學上。

NOTE Paragraph

00:03:11.249 --> 00:03:13.416
達爾文就是公民科學家。

00:03:13.440 --> 00:03:17.158
他沒有高等學位，且只為自己工作。

00:03:17.738 --> 00:03:21.665
有人跟達爾文提到了
馬達加斯加的這種大慧星風蘭，

00:03:21.689 --> 00:03:24.238
它的「距」有十二英吋長，

00:03:24.262 --> 00:03:28.153
距是花的一部分，
也是花蜜的所在。

00:03:28.153 --> 00:03:30.821
這個人給達爾文看了
這種蘭花之後，說：

00:03:30.845 --> 00:03:35.792
「這證明了演化
不會以自然的方式發生。」

00:03:35.995 --> 00:03:40.540
這種花證明只有神才能創造出地球上

00:03:40.560 --> 00:03:44.552
這些外形非常怪異且難搞的生物，

00:03:44.576 --> 00:03:47.420
因為不可能有昆蟲
能為這種花授粉。

00:03:47.440 --> 00:03:49.390
一定是神繁殖的。」

00:03:49.580 --> 00:03:53.944
達爾文說：「不，我很確定
在某處一定有一種昆蟲

00:03:54.095 --> 00:03:58.637
有夠長的口器
可以為大彗星風蘭授粉。」

00:03:58.790 --> 00:04:00.857
他是對的。

NOTE Paragraph

00:04:01.526 --> 00:04:05.202
這是帝王斑蝶的分佈地圖。

00:04:05.573 --> 00:04:09.564
帝王斑蝶的故事和那種蛾不同，

00:04:09.614 --> 00:04:14.391
但也反映出同樣的根本想法，

00:04:14.411 --> 00:04:16.669
達爾文稱之為「共同演化」，

00:04:16.693 --> 00:04:19.877
共同演化是大自然運作方式的核心，

00:04:19.901 --> 00:04:22.935
亦是現今大自然出問題的核心。

00:04:23.091 --> 00:04:28.185
這種蛾隨著時間發展出更長的口器，

00:04:28.209 --> 00:04:31.034
這種植物也發展出更長的距。

00:04:31.058 --> 00:04:32.265
數百年間，

00:04:32.289 --> 00:04:35.443
這種植物和這種蛾
發展出了一種關係，

00:04:35.448 --> 00:04:39.830
透過這種關係
讓彼此的生存機會提升。

00:04:41.248 --> 00:04:45.043
帝王斑蝶則有另一種共同演化關係，

00:04:45.067 --> 00:04:48.301
現今，這種關係正是
帝王斑蝶問題的核心。

NOTE Paragraph

00:04:48.321 --> 00:04:51.414
這是帝王斑蝶的遷移地圖。

00:04:51.717 --> 00:04:53.751
帝王斑蝶的遷移很了不起，

00:04:53.775 --> 00:04:55.273
在一年的時間中，

00:04:55.297 --> 00:04:58.787
牠們能夠分佈到整個北美。

00:04:58.811 --> 00:05:01.126
要花四、五個世代才能完成。

00:05:01.171 --> 00:05:04.313
第一代只能活幾週。

00:05:04.449 --> 00:05:07.379
牠們會交配、產卵，然後死亡。

00:05:07.403 --> 00:05:11.916
下一代的蝴蝶出現，
接著繼續這趟旅程。

00:05:12.181 --> 00:05:13.785
沒人知道牠們怎麼辦到的。

00:05:13.809 --> 00:05:17.629
等到第五代回來時——
也是活得比較久的一代，

00:05:17.881 --> 00:05:20.584
牠們在墨西哥和加州過冬——

00:05:20.773 --> 00:05:22.323
牠們到達那裡時，

00:05:22.347 --> 00:05:25.608
這些蝴蝶就返回了
牠們祖先當初的所在，

00:05:25.827 --> 00:05:27.606
但牠們從來沒有到過那裡，

00:05:27.630 --> 00:05:31.801
牠們的直系親屬也未曾到過那裡。

00:05:31.956 --> 00:05:33.932
我們不知道牠們怎麼辦到的。

NOTE Paragraph

00:05:34.440 --> 00:05:37.316
我們之所以能夠知道
牠們會進行這種遷移——

00:05:37.340 --> 00:05:40.805
關於帝王斑蝶的遷移，
仍然有許多未解答的問題——

00:05:40.825 --> 00:05:42.717
是因為公民科學。

00:05:42.741 --> 00:05:45.539
數十年來一直有人在觀察帝王斑蝶，

00:05:45.559 --> 00:05:47.994
記錄觀察到牠們的時間、地點，

00:05:48.018 --> 00:05:51.265
他們把這些觀察記錄貢獻到

00:05:51.285 --> 00:05:54.522
「Journey North」這類平台上。

00:05:54.922 --> 00:06:01.032
這是 Journey North 的蝴蝶觀察地圖。

00:06:01.056 --> 00:06:04.720
各位可以看見，每個點

00:06:04.740 --> 00:06:07.310
都註記著觀察值的年份。

00:06:07.334 --> 00:06:11.140
這麼大量的資料來到像
Journey North 這樣的地方，

00:06:11.164 --> 00:06:14.615
他們就能在地圖標示出

00:06:14.635 --> 00:06:19.211
一年期間帝王斑蝶去過哪些地方。

00:06:19.366 --> 00:06:20.993
也因為公民科學，

00:06:21.017 --> 00:06:24.616
我們才得知帝王斑蝶的數量
一直不斷地在下降。

00:06:24.783 --> 00:06:27.138
根據計算，在 1980 年代，

00:06:27.158 --> 00:06:30.558
有四百萬隻蝴蝶在加州這裡過冬。

00:06:30.582 --> 00:06:32.196
去年只有三萬隻。

00:06:32.196 --> 00:06:33.311
（觀眾驚嘆聲）

NOTE Paragraph

00:06:33.320 --> 00:06:36.438
從 1980 年代的四百萬到只剩三萬。

00:06:37.055 --> 00:06:41.044
東岸的帝王斑蝶狀況好一些，
但數目也在下降。

NOTE Paragraph

00:06:41.152 --> 00:06:43.275
好，所以我們該怎麼做？

00:06:43.299 --> 00:06:48.523
沒有人要求任何人做什麼，
但全大陸各地的人

00:06:48.543 --> 00:06:52.371
很有組織地一起支持帝王斑蝶。

NOTE Paragraph

00:06:52.395 --> 00:06:55.119
帝王斑蝶問題的核心是乳草。

00:06:55.243 --> 00:06:58.610
那是另一種共同演化關係，
它的故事是這樣的。

00:06:58.634 --> 00:07:01.015
乳草有毒。

00:07:01.039 --> 00:07:06.197
它含有一種毒素，為了讓其他昆蟲
不敢吃它而演化出這種毒素，

00:07:06.221 --> 00:07:09.089
但帝王斑蝶發展出了
一種不同的關係，

00:07:09.113 --> 00:07:11.333
對乳草採用一種不同的策略。

00:07:11.357 --> 00:07:14.478
帝王斑蝶不僅能承受這種毒素，

00:07:14.498 --> 00:07:17.316
還能在體內把毒素隔離開來，

00:07:17.342 --> 00:07:21.196
會讓吃牠們的獵食者中毒。

00:07:21.746 --> 00:07:24.460
帝王斑蝶只會在乳草上產卵，

00:07:24.484 --> 00:07:27.429
而帝王斑蝶的幼蟲只會吃乳草，

00:07:27.453 --> 00:07:32.452
因為有那種毒素
才創造出牠們這種物種。

NOTE Paragraph

00:07:34.254 --> 00:07:37.849
於是大家在全國各地重新種植乳草，

00:07:37.873 --> 00:07:41.510
種植在因為棲息地被破壞、
使用殺蟲劑、使用除草劑，

00:07:41.530 --> 00:07:44.274
以及氣候變遷影響
而失去乳草的地方。

00:07:45.114 --> 00:07:50.119
在一個窗台上就可以創造出許多
蝴蝶棲息地和傳粉昆蟲棲息地。

00:07:50.630 --> 00:07:53.186
你只需要去你居住地區的本地苗圃

00:07:53.210 --> 00:07:55.307
找找看有什麼本地生植物，

00:07:55.331 --> 00:07:57.957
你就會把美麗的事物帶到你身邊。

NOTE Paragraph

00:07:57.981 --> 00:08:02.927
公民科學不只能拯救帝王斑蝶，

00:08:02.951 --> 00:08:07.105
也能擴大到我們機動拯救大自然

00:08:07.105 --> 00:08:09.793
所需的規模。

00:08:09.817 --> 00:08:11.092
讓我舉個例子。

00:08:11.116 --> 00:08:13.097
這是「城市自然挑戰賽」，

00:08:13.121 --> 00:08:16.399
城市自然挑戰賽是加州科學院

00:08:16.419 --> 00:08:20.789
與洛杉磯自然歷史博物館
合作的一項計畫。

00:08:20.977 --> 00:08:22.238
四年來，

00:08:22.258 --> 00:08:26.068
有來自全球各地的城市
參與城市自然挑戰賽，

00:08:26.088 --> 00:08:28.866
計算出其城市中的生物多樣性。

00:08:30.121 --> 00:08:33.942
去年四月，我們從全球大眾
收集到一百萬筆

00:08:33.962 --> 00:08:37.699
生物多樣性的觀察資料。

00:08:38.939 --> 00:08:41.344
今年的贏家是南非，

00:08:41.511 --> 00:08:43.614
讓舊金山很失望。

NOTE Paragraph

00:08:43.638 --> 00:08:44.800
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:44.824 --> 00:08:47.323
看看他們，他們的生物
多樣性比我們還高。

00:08:47.347 --> 00:08:50.236
蠻有意思的，當你開始
用心看時會發現什麼，

00:08:50.256 --> 00:08:53.061
在你所住的地區有哪些天然資源，

00:08:53.085 --> 00:08:56.030
因為我們向前進時，
會想住在生物更多樣的地方。

00:08:56.050 --> 00:08:59.391
順道一提，如果要達成
社會正義和環境正義的目標，

00:08:59.391 --> 00:09:02.921
公民科學是非常好的協助工具。

00:09:02.945 --> 00:09:05.501
你必須要有資料，用圖來呈現，

00:09:05.525 --> 00:09:06.931
要指出成因，

00:09:06.955 --> 00:09:09.391
接著要迅速準確地攻擊，

00:09:09.415 --> 00:09:11.727
來協助支持解決問題。

NOTE Paragraph

00:09:13.052 --> 00:09:17.036
所以我認為，聯合國應該
要表揚城市自然挑戰賽。

00:09:17.060 --> 00:09:19.574
來自全球的人像這樣

00:09:19.574 --> 00:09:23.128
同心協力代表大自然共同努力，

00:09:23.128 --> 00:09:26.064
史上還有其他例子嗎？

00:09:26.426 --> 00:09:28.945
這很了不起，很不可思議，

00:09:28.969 --> 00:09:31.314
且這是非常草根的合作，

00:09:31.338 --> 00:09:34.061
當我們進行這類生態多樣性普查，

00:09:34.081 --> 00:09:37.855
我們就能得到和蝴蝶
及其他生物有關的有趣資訊。

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:41.816
城市自然挑戰賽基本上會使用
一個叫做 iNaturalist 的工具，

00:09:41.840 --> 00:09:45.430
iNaturalist 是你進入
公民科學的入門工具。

00:09:45.454 --> 00:09:49.794
我建議用筆記型或桌上型電腦
來申請這個工具的帳號，

00:09:49.818 --> 00:09:52.076
接著在手機上安裝應用程式。

00:09:52.241 --> 00:09:57.198
有了 iNaturalist 之後，你可以拍攝
鳥、蟲、蛇，或任何動物的照片，

00:09:57.527 --> 00:10:02.863
接著會有人工智慧功能
和專家審查系統

00:10:03.206 --> 00:10:05.873
來驗證你的觀察資料。

00:10:05.897 --> 00:10:08.886
應用程式會將觀察資料的日期、

00:10:08.906 --> 00:10:12.056
時間、經緯度、
地理位置都標記上去。

00:10:12.080 --> 00:10:15.440
那就是資料，那就是
公民科學中的科學。

00:10:15.464 --> 00:10:17.719
接著，資料會被分享出去，

00:10:17.880 --> 00:10:21.572
分享正是公民科學的靈魂。

00:10:21.968 --> 00:10:23.437
分享資料

00:10:23.461 --> 00:10:26.665
讓我們能從更廣的角度
去看發生的狀況。

00:10:26.985 --> 00:10:30.608
我們之所以能夠看到
帝王斑蝶的整個遷移活動，

00:10:30.628 --> 00:10:34.429
正是因為數十年來
收集的資料能被分享，

00:10:34.429 --> 00:10:36.601
才能透過公民科學看見

00:10:36.621 --> 00:10:39.143
大自然運作方式的核心和靈魂，

NOTE Paragraph

00:10:39.281 --> 00:10:40.988
這是加利福尼亞甜灰蝶，

00:10:41.012 --> 00:10:45.035
在金門公園的棲息地
被破壞之後便絕種了。

00:10:45.059 --> 00:10:47.627
牠們和一種螞蟻有共同演化的關係，

00:10:47.647 --> 00:10:49.376
那又是另一個故事了。

NOTE Paragraph

00:10:49.396 --> 00:10:50.594
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:10:50.618 --> 00:10:53.593
最後，我想拜託大家，

00:10:53.602 --> 00:10:58.214
請用某種方法、方式、形式
來參與公民科學。

00:10:58.783 --> 00:11:01.388
參與公民科學是非常正面的事。

00:11:01.506 --> 00:11:04.735
需要一大票人才能
讓公民科學真正成功。

NOTE Paragraph

00:11:05.474 --> 00:11:08.189
我再補充一點，我認為蝴蝶

00:11:08.213 --> 00:11:10.522
不用運載人類的靈魂，

00:11:10.546 --> 00:11:12.823
牠們自己已有太多事要做了。

NOTE Paragraph

00:11:12.978 --> 00:11:14.928
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:11:14.952 --> 00:11:16.832
但，我們不知道的還很多。

00:11:16.856 --> 00:11:20.048
那所有這些故事呢？
我們從中學到什麼？

00:11:20.072 --> 00:11:23.925
也許我們的靈魂和蝴蝶共同演化？

00:11:23.949 --> 00:11:28.626
可以肯定，我們與蝴蝶的連結
比我們目前所知道的還要深，

00:11:28.650 --> 00:11:32.559
且，如果我們不拯救蝴蝶，
蝴蝶之謎將永遠無法解開。

00:11:33.237 --> 00:11:34.315
所以，

00:11:34.548 --> 00:11:38.541
請現在就加入我，協助拯救大自然。

NOTE Paragraph

00:11:39.206 --> 00:11:40.357
謝謝。

NOTE Paragraph

00:11:40.381 --> 00:11:43.380
（掌聲）