WEBVTT

00:00:01.059 --> 00:00:02.375
Olá.

00:00:02.399 --> 00:00:06.234
Costumo dizer que gostaria
que as borboletas falassem,

00:00:06.234 --> 00:00:08.466
mas recentemente tenho reconsiderado isso;

00:00:08.466 --> 00:00:11.261
já temos um mundo barulhento demais.

00:00:11.261 --> 00:00:15.166
Já imaginaram se as borboletas 
tagarelassem por todo o lado?

NOTE Paragraph

00:00:15.658 --> 00:00:17.835
Mas gostaria de lhes perguntar uma coisa:

00:00:17.835 --> 00:00:23.897
qual é o significado de algumas histórias
que os humanos contam sobre elas?

00:00:24.264 --> 00:00:30.026
Porque, em todo o mundo, as culturas
contam histórias e mitologias similares

00:00:30.026 --> 00:00:32.884
que dizem que as borboletas
tem a ver com a alma humana.

00:00:32.884 --> 00:00:36.367
Algumas culturas afirmam que as borboletas
carregam as almas das crianças

00:00:36.367 --> 00:00:38.859
que morreram injustamente ou muito cedo,

00:00:38.977 --> 00:00:43.824
outras culturas afirmam que as borboletas
abrigam as almas de nossos ancestrais.

00:00:44.152 --> 00:00:47.740
Esta borboleta chama-se Kallima inachus.

00:00:48.106 --> 00:00:50.400
De um lado, ela parece borboleta,

00:00:50.400 --> 00:00:51.939
do outro lado, parece uma folha.

00:00:52.039 --> 00:00:54.602
Ela se dobra como uma folha
para enganar predadores.

00:00:54.807 --> 00:00:56.531
Por isso, ora a vemos, ora não,

00:00:56.621 --> 00:00:58.450
algo oculto, algo revelado.

00:00:58.492 --> 00:01:02.407
Talvez nossas ideias sobre a alma humana
tenham surgido desta borboleta.

NOTE Paragraph

00:01:02.531 --> 00:01:07.159
Por isso, é possível que borboletas 
exerçam uma função sublime

00:01:07.159 --> 00:01:08.938
na nossa vida após a morte.

00:01:08.952 --> 00:01:13.514
Mas nesta vida, neste mundo, as borboletas
se encontram realmente em sério risco.

NOTE Paragraph

00:01:14.053 --> 00:01:15.577
Esta é uma mariposa.

00:01:15.661 --> 00:01:18.890
A mariposa é parente das borboletas
e costuma voar à noite.

00:01:18.890 --> 00:01:23.152
Esta se chama "praedicta",
porque Darwin predisse que ela existe.

NOTE Paragraph

00:01:24.838 --> 00:01:29.043
Hoje, mais de 60 espécies
de borboletas estão em perigo

00:01:29.067 --> 00:01:31.605
ao redor do mundo, mas, mais que isso,

00:01:31.605 --> 00:01:34.519
o número de insetos está declinando.

00:01:34.814 --> 00:01:39.897
Nos últimos 50 anos, perdemos
cerca de 50% do total de insetos.

00:01:40.582 --> 00:01:42.929
Ora, isso é um desastre.

00:01:43.347 --> 00:01:47.862
Pode nos impactar de forma mais séria,
mais rápida do que as mudanças climáticas.

00:01:47.886 --> 00:01:53.140
Embora as borboletas não façam muito
no ecossistema do qual dependemos,

00:01:53.164 --> 00:01:56.542
elas são úteis para outros seres
dos quais nós dependemos.

00:01:56.542 --> 00:01:59.428
O mesmo para toda a vida dos insetos,

00:01:59.847 --> 00:02:03.778
que está na base dos nossos
sistemas de suporte à vida.

00:02:03.920 --> 00:02:06.295
Não podemos perder esses insetos.

00:02:06.809 --> 00:02:10.333
A biodiversidade ao redor do mundo
está em amplo declínio.

00:02:10.587 --> 00:02:15.761
Perda de habitat, pesticidas, herbicidas
e impactos das mudanças climáticas.

00:02:16.325 --> 00:02:19.848
Perda de habitat é muito sério,
e é nisso que precisamos começar

00:02:19.848 --> 00:02:23.167
a progredir mais conscientemente.

NOTE Paragraph

00:02:25.309 --> 00:02:26.699
Esse é o pior momento,

00:02:26.699 --> 00:02:29.072
estamos sobrecarregados de problemas.

00:02:29.096 --> 00:02:32.389
Esse é também o melhor
momento, há ótimas notícias.

00:02:32.413 --> 00:02:34.350
Temos exatamente o que precisamos:

00:02:34.374 --> 00:02:37.382
uma plataforma para salvar a natureza,

00:02:37.382 --> 00:02:39.172
denominada Ciência Cidadã,

NOTE Paragraph

00:02:39.380 --> 00:02:43.504
um termo usado para designar
pessoas sem doutorado

00:02:43.617 --> 00:02:45.713
que contribuem para a pesquisa científica.

00:02:45.857 --> 00:02:47.810
Às vezes é chamada ciência da comunidade

00:02:47.834 --> 00:02:51.318
por cumprir o propósito da ciência cidadã,

00:02:51.318 --> 00:02:54.517
que é trabalhar em prol do bem comum.

00:02:54.517 --> 00:02:56.096
É uma ciência amadora.

00:02:56.522 --> 00:02:59.923
Atualmente, vem sendo turbinada
pela ampla capacidade computacional,

00:02:59.923 --> 00:03:02.623
pela análise estatística e smartphone,

00:03:02.671 --> 00:03:05.798
mas essa prática é antiga,
as pessoas a fazem há muito tempo.

00:03:05.822 --> 00:03:07.558
É uma ciência amadora.

00:03:07.582 --> 00:03:10.718
Ciência profissional tem suas raízes
na ciência amadora.

NOTE Paragraph

00:03:11.249 --> 00:03:13.416
Charles Darwin era um cidadão cientista.

00:03:13.440 --> 00:03:16.947
Ele não tinha diplomas avançados
e trabalhou somente para si mesmo.

00:03:17.738 --> 00:03:21.665
Alguém mostrou a Darwin esta
orquídea estrela de Madagascar,

00:03:21.689 --> 00:03:24.238
que tem um esporão de quase 40 cm,

00:03:24.262 --> 00:03:28.129
que é a parte da flor que contém o néctar.

00:03:28.153 --> 00:03:30.821
Alguém mostrou isso a Darwin e disse:

00:03:30.845 --> 00:03:35.971
"Isso prova que a evolução
não ocorre de maneira natural.

00:03:35.995 --> 00:03:41.190
Esta flor prova que apenas Deus pode criar
esses seres incrivelmente bizarros,

00:03:41.214 --> 00:03:44.189
e de aparência ardilosa na Terra,

00:03:44.259 --> 00:03:47.354
pois inseto algum seria capaz
de polinizar flores como essas.

00:03:47.378 --> 00:03:49.556
É Deus quem as reproduz".

00:03:49.580 --> 00:03:54.071
E Darwin disse: "Não, tenho certeza
de que há um inseto em algum lugar

00:03:54.095 --> 00:03:58.766
com uma probóscide longa o suficiente
para polinizar essa orquídea".

00:03:58.790 --> 00:04:00.857
Ele estava certo.

NOTE Paragraph

00:04:01.526 --> 00:04:05.082
Este é o mapa da borboleta-monarca.

00:04:05.573 --> 00:04:09.614
Ela tem uma história diferente
daquela mariposa em particular,

00:04:09.614 --> 00:04:15.074
mas reflete o mesmo tipo de ideia
fundamental que Darwin teve

00:04:15.098 --> 00:04:16.669
chamada coevolução,

00:04:16.693 --> 00:04:19.877
que está no centro
de como a natureza funciona,

00:04:19.901 --> 00:04:23.067
e no centro do que está acontecendo
de errado com a natureza hoje.

00:04:23.091 --> 00:04:28.135
Com o tempo, à medida que a mariposa
desenvolvia uma probóscide mais longa,

00:04:28.135 --> 00:04:30.694
a planta expandia seu esporão.

00:04:30.694 --> 00:04:32.265
Ao longo de milhões de anos,

00:04:32.289 --> 00:04:35.424
planta e mariposa criaram uma relação

00:04:35.448 --> 00:04:39.550
que ampliava suas chances de subsistência.

00:04:41.248 --> 00:04:45.003
A borboleta-monarca tem um tipo
diferente de relação de coevolução,

00:04:45.003 --> 00:04:48.428
e hoje isso está no centro do que está
está dando errado para elas.

NOTE Paragraph

00:04:48.428 --> 00:04:51.204
Este é o mapa da migração
da borboleta-monarca.

00:04:51.717 --> 00:04:53.751
Ela faz algo incrível.

00:04:53.805 --> 00:04:58.639
No decorrer de um ano ela
percorre toda a América do Norte.

00:04:58.711 --> 00:05:01.026
Ela o faz em quatro ou cinco gerações.

00:05:01.150 --> 00:05:04.425
As primeiras gerações vivem
apenas por algumas semanas.

00:05:04.449 --> 00:05:07.379
Elas acasalam, põem ovos e morrem.

00:05:07.403 --> 00:05:12.157
A geração seguinte surge como borboletas
e dá o próximo passo na jornada.

00:05:12.181 --> 00:05:13.785
Ninguém sabe como isso acontece.

00:05:13.809 --> 00:05:17.857
Na etapa em que a quinta geração
retorna, e esta vive mais tempo,

00:05:17.881 --> 00:05:20.404
elas passam o inverno
no México e na Califórnia.

00:05:20.404 --> 00:05:21.943
Quando chegam lá,

00:05:21.943 --> 00:05:25.827
essas borboletas estão retornando ao lugar
de onde seus ancestrais partiram,

00:05:25.827 --> 00:05:27.606
sem nunca terem estado lá,

00:05:27.630 --> 00:05:31.952
muito menos alguém relacionado com elas.

00:05:32.011 --> 00:05:34.281
Não sabemos como elas fazem isso.

NOTE Paragraph

00:05:34.440 --> 00:05:37.127
Sabemos que elas migram assim,

00:05:37.127 --> 00:05:40.807
apesar de diversas perguntas sem resposta
sobre a migração da monarca,

00:05:40.807 --> 00:05:42.644
graças à ciência cidadã.

00:05:42.741 --> 00:05:45.035
Por décadas, as pessoas investigaram

00:05:45.059 --> 00:05:47.994
as borboletas-monarca, como
e onde elas podem ser vistas,

00:05:48.018 --> 00:05:54.370
contribuindo com essas observações
para plataformas como Journey North.

00:05:54.922 --> 00:06:01.032
Este é um mapa de algumas observações
de borboletas fornecidas à Journey North.

00:06:01.056 --> 00:06:03.906
Como podem ver, os pontos
escuros estão codificados

00:06:03.930 --> 00:06:07.206
conforme o período do ano
em que as observações foram feitas.

00:06:07.334 --> 00:06:11.140
Esta enorme quantidade de informações
surge em lugares como a Journey North,

00:06:11.164 --> 00:06:17.519
possibilitando a criação de um mapa
desse período ao longo de um ano

00:06:17.729 --> 00:06:19.342
com o deslocamento das monarcas.

00:06:19.366 --> 00:06:20.993
Ainda graças à ciência cidadã,

00:06:21.017 --> 00:06:24.759
entendemos como o total de monarcas
vem sendo reduzido drasticamente.

00:06:24.783 --> 00:06:28.688
Nos anos de 1980, quando as borboletas
passaram o inverno aqui na Califórnia,

00:06:28.688 --> 00:06:30.534
formaram um total de 4 milhões.

00:06:30.558 --> 00:06:32.540
Em 2018, foi um total de 30 mil.

NOTE Paragraph

00:06:33.083 --> 00:06:36.311
De 4 milhões a 30 mil desde 1980.

00:06:37.055 --> 00:06:41.060
Na costa leste, estão um pouco melhor,
mas se reduzindo em número também.

NOTE Paragraph

00:06:41.159 --> 00:06:43.175
Então, o que faremos quanto a isso?

00:06:43.299 --> 00:06:47.299
Organicamente falando, ninguém
pede a ninguém para fazer nada,

00:06:47.572 --> 00:06:51.991
pessoas em todo o continente estão
apoiando as borboletas-monarcas.

NOTE Paragraph

00:06:52.256 --> 00:06:55.080
Para elas, o grande problema é a asclepia.

00:06:55.243 --> 00:06:57.325
É outra relação de coevolução.

00:06:57.325 --> 00:07:01.015
E aqui vai a história:
a asclepia é uma planta tóxica.

00:07:01.039 --> 00:07:06.197
Contém um veneno que evoluiu para
impedir que outros insetos a comessem,

00:07:06.221 --> 00:07:09.089
mas a monarca desenvolveu
um tipo diferente de relação,

00:07:09.113 --> 00:07:11.333
uma estratégia diferente com a asclepia.

00:07:11.357 --> 00:07:13.592
Não apenas toleram a toxina da asclepia,

00:07:13.616 --> 00:07:17.318
como retém o veneno em seu próprio corpo,

00:07:17.342 --> 00:07:21.024
se tornando venenosa para seus predadores.

00:07:21.746 --> 00:07:24.460
As borboletas-monarcas põem
ovos somente nas asclepias,

00:07:24.484 --> 00:07:27.429
enquanto as lagartas monarcas
comem somente asclepias,

00:07:27.453 --> 00:07:32.452
porque precisam dessa toxina
para criar o que são enquanto espécie.

NOTE Paragraph

00:07:34.254 --> 00:07:37.849
Por isso, pessoas têm plantado
asclepias por todo lugar no país,

00:07:37.873 --> 00:07:40.826
onde temos perdido asclepias
devido à destruição de habitats,

00:07:40.826 --> 00:07:44.563
uso de pesticidas, herbicidas e impactos
resultantes de mudanças climáticas.

00:07:45.114 --> 00:07:50.119
É possível criar habitat de borboletas e
habitat polinizador em peitoril de janela.

00:07:50.630 --> 00:07:55.191
Também podem visitar canteiros locais
para conhecer plantas nativas da região,

00:07:55.191 --> 00:07:57.957
e levar para casa algumas plantas bonitas.

NOTE Paragraph

00:07:57.981 --> 00:08:02.927
A ciência cidadã pode fazer muito mais
do que salvar as borboletas-monarcas.

00:08:02.951 --> 00:08:05.801
Ela é capaz de representar em escala

00:08:05.825 --> 00:08:09.817
o nível exigido de ações que precisamos
mobilizar para salvar a natureza.

00:08:09.907 --> 00:08:13.082
Aqui temos um exemplo,
o "City Nature Challenge",

00:08:13.121 --> 00:08:17.249
que é um projeto da Academia
de Ciências da Califórnia

00:08:17.249 --> 00:08:20.977
juntamente com o Museu
de História Natural de Los Angeles.

00:08:20.977 --> 00:08:25.374
Por quatro anos, City Nature Challenge
tem encarregado cidades mundialmente

00:08:25.398 --> 00:08:28.866
para participar da contagem
da biodiversidade delas.

00:08:30.121 --> 00:08:34.612
Acumulamos cerca de um milhão
de observações da biodiversidade

00:08:34.636 --> 00:08:38.915
coletadas por pessoas de toda
parte desde abril passado.

00:08:38.939 --> 00:08:43.614
O destaque deste ano foi a África do Sul,
para o desgosto de San Francisco.

NOTE Paragraph

00:08:43.638 --> 00:08:44.814
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:44.814 --> 00:08:47.323
Eles têm muito mais
diversidade do que nós.

00:08:47.347 --> 00:08:50.181
É interessante perceber
o que é revelado quando observamos

00:08:50.181 --> 00:08:52.751
quais são os recursos naturais
do lugar onde vivemos.

00:08:52.751 --> 00:08:56.479
À medida que nos conscientizamos, queremos
viver onde há maior biodiversidade.

00:08:56.513 --> 00:08:59.921
A ciência cidadã é um ótimo
instrumento de justiça social

00:08:59.921 --> 00:09:01.781
e metas de justiça ambiental.

00:09:01.875 --> 00:09:05.525
Para ajudar a alcançá-las, é preciso
levantar dados e elucidar o cenário,

00:09:05.525 --> 00:09:09.384
fundamentar o objetivo e atingir
a raiz do problema identificado,

00:09:09.384 --> 00:09:12.154
para assim contribuir com a sua solução.

NOTE Paragraph

00:09:13.052 --> 00:09:17.000
A City Nature Challenge devia
receber um elogio da ONU.

00:09:17.170 --> 00:09:23.418
Alguma vez já existiu um esforço
global em favor da natureza

00:09:23.418 --> 00:09:26.032
realizado de forma tão coordenada?

00:09:26.426 --> 00:09:30.915
Isso é incrível. É fantástico,
realmente um movimento popular.

00:09:31.338 --> 00:09:35.791
Conseguimos informações interessantes
sobre borboletas e outros seres

00:09:35.815 --> 00:09:37.976
quando realizamos essas "bioblitzes".

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:41.816
A City Nature Challenge trabalha
com uma ferramenta chamada iNaturalist,

00:09:41.840 --> 00:09:45.430
considerada a droga de entrada
para a ciência cidadã.

00:09:45.494 --> 00:09:49.854
Sugiro que o registro pessoal
seja feito num computador,

00:09:49.854 --> 00:09:52.105
e o aplicativo instalado no telefone.

00:09:52.241 --> 00:09:57.503
Com o aplicativo iNaturalist é possível
tirar fotos de pássaros, inseto, cobra....

00:09:57.527 --> 00:10:03.182
A função de inteligência artificial
e sistema de verificação do aplicativo,

00:10:03.206 --> 00:10:05.873
se encarrega de verificar a observação.

00:10:05.897 --> 00:10:10.016
O aplicativo mostra a data, a hora
a altitude e a longitude da observação

00:10:10.040 --> 00:10:12.056
e fornece a sua localização geográfica.

00:10:12.080 --> 00:10:15.440
Essas são as informações,
é a ciência da ciência cidadã.

00:10:15.464 --> 00:10:17.856
Esses dados são então compartilhados,

00:10:17.880 --> 00:10:21.392
e esse compartilhamento
é a alma da ciência cidadã.

00:10:21.776 --> 00:10:23.541
Quando compartilhamos informações,

00:10:23.541 --> 00:10:26.971
temos uma ideia muito mais clara
do que está acontecendo.

00:10:26.985 --> 00:10:29.934
É impossível analisar toda
a migração da borboleta-monarca

00:10:29.958 --> 00:10:34.345
sem compartilhar os dados que vêm
sendo reunidos há décadas,

00:10:34.639 --> 00:10:37.041
sem ter uma ideia clara
de como a natureza opera,

00:10:37.041 --> 00:10:38.835
por meio da ciência cidadã.

NOTE Paragraph

00:10:39.281 --> 00:10:40.988
Esta é a borboleta azul Xerces,

00:10:41.012 --> 00:10:45.035
que ficou extinta quando perdeu
o seu habitat no parque Golden Gate.

00:10:45.059 --> 00:10:49.003
Ela tinha uma relação de coevolução
com uma formiga, mas é uma outra história.

NOTE Paragraph

00:10:49.003 --> 00:10:50.594
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:50.618 --> 00:10:53.578
Vou terminar pedindo

00:10:53.602 --> 00:10:58.037
que participem da ciência cidadã
de alguma maneira.

00:10:58.783 --> 00:11:01.482
É algo incrível e muito positivo

00:11:01.506 --> 00:11:04.514
que precisa de um verdadeiro
exército para realmente funcionar.

NOTE Paragraph

00:11:05.474 --> 00:11:10.173
Só quero acrescentar que as borboletas
devem ter problemas enormes

00:11:10.173 --> 00:11:12.978
mesmo sem carregarem almas humanas por aí.

NOTE Paragraph

00:11:12.978 --> 00:11:14.258
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:14.738 --> 00:11:16.832
Mas há muito o que não sabemos, não é?

00:11:16.856 --> 00:11:20.048
E o que todas essas histórias nos contam?

00:11:20.072 --> 00:11:23.925
Talvez tenhamos coevoluído
nossas almas com as borboletas?

00:11:23.949 --> 00:11:28.626
Certamente, estamos ligados às borboletas
mais profundamente do que sabemos,

00:11:28.650 --> 00:11:32.953
e o mistério da borboleta jamais
será revelado se não as salvarmos.

00:11:33.237 --> 00:11:38.436
Então, por favor, juntem-se a mim
para ajudar a salvar a natureza agora.

NOTE Paragraph

00:11:39.206 --> 00:11:40.357
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:40.381 --> 00:11:42.050
(Aplausos)