1
00:00:01,059 --> 00:00:02,375
Üdvözlöm önöket.

2
00:00:02,399 --> 00:00:06,545
Általában azt szoktam mondani,
hogy örülnék, ha a pillangók beszélnének,

3
00:00:06,569 --> 00:00:08,710
de mostanság újragondoltam ezt,

4
00:00:08,734 --> 00:00:11,250
mert már így is túl hangos a világunk.

5
00:00:11,274 --> 00:00:15,386
Képzeljék el, mi lenne,
ha a pillangók is örökösen csacsognának.

6
00:00:15,790 --> 00:00:18,724
De egy kérdést azért
feltennék a pillangóknak:

7
00:00:18,748 --> 00:00:24,510
Mit jelentenek azok a történetek, 
amiket mi, emberek mesélünk róluk?

8
00:00:24,534 --> 00:00:28,796
Mert érdekes, hogy az egész világon,
az összes kultúrában

9
00:00:28,820 --> 00:00:32,750
hasonlók a történetek a pillangók
és az emberi lélek kapcsolatáról.

10
00:00:32,884 --> 00:00:35,525
Bizonyos kultúrák azt mondják,
hogy a pillangókban él

11
00:00:35,525 --> 00:00:39,083
azoknak a gyermekeknek a lelke,
akik kegyetlenül vagy korán haltak meg.

12
00:00:39,107 --> 00:00:40,603
Más kultúrák szerint

13
00:00:40,603 --> 00:00:44,128
a pillangók őseink lelkét
hordozzák köztünk.

14
00:00:44,152 --> 00:00:48,326
Ez a pillangó a Kallima inachus.

15
00:00:48,350 --> 00:00:50,434
Egyik oldalán olyan,
mint egy szép pillangó,

16
00:00:50,434 --> 00:00:52,440
a másikon viszont olyan, mint egy levélke.

17
00:00:52,440 --> 00:00:55,251
Levélként összehajtja magát,
hogy megtévessze a ragadozókat.

18
00:00:55,251 --> 00:00:56,825
Így látszik, így nem látszik,

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,678
így eltűnik, így előbújik.

20
00:00:58,702 --> 00:01:02,187
Talán innen jött az emberi lélek
és a pillangó kapcsolata.

21
00:01:02,531 --> 00:01:07,159
Tehát lehetséges, hogy a pillangók
fontos szerepet játszanak

22
00:01:07,183 --> 00:01:08,928
a halálunk utáni életben.

23
00:01:08,952 --> 00:01:13,551
De a valóságban, itt a Földön,
a pillangók komoly bajban vannak.

24
00:01:14,113 --> 00:01:15,637
Ez itt egy molylepke.

25
00:01:15,661 --> 00:01:18,820
A molylepkék és a pillangók rokonok.
A molylepkék éjszakai állatok.

26
00:01:18,820 --> 00:01:23,582
Ezt "praedictának" hívják, mert Darwin
az "prédikálta", hogy léteznie kell.

27
00:01:24,838 --> 00:01:28,083
Ma már több mint 60 pillangófaj

28
00:01:28,097 --> 00:01:30,235
veszélyeztetett a Földön,

29
00:01:30,259 --> 00:01:32,359
és még ennél is több rovarfaj

30
00:01:32,359 --> 00:01:34,950
egyedszáma csökken
rohamos mértékben.

31
00:01:34,974 --> 00:01:36,133
Az elmúlt 50 évben

32
00:01:36,157 --> 00:01:40,451
a teljes rovarpopuláció 
50 százalékát elvesztettük.

33
00:01:40,705 --> 00:01:43,053
Ez katasztrófa!

34
00:01:43,347 --> 00:01:47,862
Ez sokkal komolyabb hatással lehet
életünkre, mint a klímaváltozás.

35
00:01:47,886 --> 00:01:53,140
Bár a pillangók nem tesznek közvetlenül
sokat az ökoszisztémánkért,

36
00:01:53,164 --> 00:01:56,705
de sokat tesznek azokért az élőlényekért,
amelyektől függünk.

37
00:01:56,729 --> 00:01:59,863
És ez minden rovarra igaz.

38
00:01:59,887 --> 00:02:03,966
A rovarok élete az emberi életet
támogató rendszer alappillére.

39
00:02:03,990 --> 00:02:06,785
Nem veszíthetjük el ezeket a rovarokat.

40
00:02:06,809 --> 00:02:10,563
A biológiai sokféleség
az egész világon eltűnőben van

41
00:02:10,587 --> 00:02:15,791
az élőhelyek csökkenése, a rovar- és
gyomirtószerek és a klímaváltozás miatt.

42
00:02:16,325 --> 00:02:18,318
Az élőhelyek pusztulása nagyon súlyos,

43
00:02:18,342 --> 00:02:21,406
és ebben kellene igazán sokat

44
00:02:21,430 --> 00:02:22,910
és tudatosan fejlődnünk.

45
00:02:25,429 --> 00:02:27,063
A lehető legrosszabb idők járnak.

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,072
Túl vagyunk terhelve problémákkal.

47
00:02:29,096 --> 00:02:32,389
De most járnak a legjobb idők is -
remek híreink is vannak.

48
00:02:32,413 --> 00:02:34,350
Megvan minden, amire szükségünk van.

49
00:02:34,374 --> 00:02:37,616
Megvan a lehetőség, melynek segítségével
megmenthetjük a természetet.

50
00:02:37,616 --> 00:02:39,496
Ez pedig a hobbikutatás.

51
00:02:39,520 --> 00:02:42,191
A kifejezés általában
olyan emberekre utal,

52
00:02:42,191 --> 00:02:45,833
akik doktori fokozat nélkül
segítik a tudományos kutatást.

53
00:02:45,857 --> 00:02:47,810
Néha közösségi kutatásnak is nevezik.

54
00:02:47,834 --> 00:02:51,448
Ez a hobbikutatás
közösségi jellegét emeli ki,

55
00:02:51,472 --> 00:02:54,357
vagyis hogy közösen tehetünk
valamit a közjó érdekében.

56
00:02:54,517 --> 00:02:56,096
Amatőr kutatás ez.

57
00:02:56,522 --> 00:02:59,923
Bár ma már sok segítséget jelent
az informatika,

58
00:02:59,947 --> 00:03:02,647
a statisztikai elemzés és az okostelefon,

59
00:03:02,671 --> 00:03:05,798
ez akkor is egy ősi gyakorlat,
amit az emberek mindig is műveltek.

60
00:03:05,822 --> 00:03:07,558
Amatőr kutatás.

61
00:03:07,582 --> 00:03:10,998
Valójában a tudományos világ
is az amatőr kutatásra épül.

62
00:03:11,249 --> 00:03:13,416
Charles Darwin is hobbitudós volt.

63
00:03:13,440 --> 00:03:17,447
Nem volt mesterdiplomája,
magánzóként dolgozott.

64
00:03:17,738 --> 00:03:21,665
Egyszer megmutatta valaki Darwinnak
a madagaszkári csillagorchideát,

65
00:03:21,689 --> 00:03:24,238
melynek sarkantyúja 30 centis,

66
00:03:24,262 --> 00:03:27,819
és a virág része, melyben a nektár van.

67
00:03:28,153 --> 00:03:30,821
Szóval ez a valaki megmutatta Darwinnak,
és ezt mondta:

68
00:03:30,845 --> 00:03:35,971
"Ez bizonyítja, hogy az evolúció
nem természetes módon történik.

69
00:03:35,995 --> 00:03:41,190
Ez a virág bizonyítja, hogy csak Isten
képes ilyen hihetetlenül bizarr

70
00:03:41,214 --> 00:03:44,552
és furcsa kinézetű élőlényt
teremteni a Földön,

71
00:03:44,576 --> 00:03:47,354
mert egy rovar sem lehet
képes arra, hogy beporozza.

72
00:03:47,378 --> 00:03:49,556
Istennek kell szaporítania."

73
00:03:49,580 --> 00:03:54,071
Darwin így felelt: "Nem. Biztos vagyok
benne, hogy van egy rovar valahol,

74
00:03:54,095 --> 00:03:58,766
melynek pöndörnyelve olyan hosszú,
hogy képes beporozni ezt az orchideát."

75
00:03:58,790 --> 00:04:00,857
És igaza volt.

76
00:04:01,526 --> 00:04:05,082
Ezen a térképen a királylepke
élőhelyeit láthatjuk.

77
00:04:05,573 --> 00:04:08,090
A királylepkének más a története,

78
00:04:08,114 --> 00:04:09,924
mint a korábban említett molylepkének,

79
00:04:09,924 --> 00:04:14,364
de az alapgondolat hasonló ahhoz,

80
00:04:14,364 --> 00:04:16,669
amit Darwin koevolúciónak nevezett.

81
00:04:16,693 --> 00:04:19,877
Valójában a koevolúció 
a természet működésének alapja,

82
00:04:19,901 --> 00:04:23,361
és ez áll a természettel kapcsolatos
jelenlegi problémák központjában is.

83
00:04:23,361 --> 00:04:28,185
Ahogy tehát idővel a molylepke
hosszabb pöndörnyelvet növesztett,

84
00:04:28,209 --> 00:04:31,034
és a növény sarkantyúja is megnyúlt,

85
00:04:31,058 --> 00:04:32,265
évmilliók alatt

86
00:04:32,289 --> 00:04:35,424
a növény és a molylepke 
kialakított egy kapcsolatot,

87
00:04:35,448 --> 00:04:40,070
melyben mindkét fél javítja
egymás túlélési esélyeit.

88
00:04:41,248 --> 00:04:45,043
A királylepkének viszont van egy másik 
koevolúciós kapcsolata,

89
00:04:45,067 --> 00:04:47,228
és pontosan ez az, 
ami miatt a királylepkék

90
00:04:47,228 --> 00:04:48,568
ma veszélyben vannak.

91
00:04:48,568 --> 00:04:51,603
Ez a térkép a királylepke
költözését ábrázolja.

92
00:04:51,717 --> 00:04:53,751
A királylepke csodálatos dolgot művel:

93
00:04:53,775 --> 00:04:55,273
egy év alatt

94
00:04:55,297 --> 00:04:58,787
körberepüli egész Észak-Amerikát

95
00:04:58,811 --> 00:05:01,126
négy vagy öt generáción keresztül.

96
00:05:01,150 --> 00:05:04,425
Az első generáció csak pár hetet él.

97
00:05:04,449 --> 00:05:07,379
Párosodnak, lepetéznek,
aztán elpusztulnak.

98
00:05:07,403 --> 00:05:11,987
A következő generáció pillangóként
kikel, és megteszi az út következő részét.

99
00:05:12,181 --> 00:05:13,785
Senki nem tudja, hogy csinálják.

100
00:05:13,809 --> 00:05:17,667
Amikor az ötödik generáció visszatér –
ezek egyébként tovább is élnek –,

101
00:05:17,881 --> 00:05:19,609
szóval mikor odaérnek,

102
00:05:19,609 --> 00:05:22,323
áttelelnek Mexikóban és Kaliforniában,

103
00:05:22,347 --> 00:05:25,833
és ezzel ezek a pillangók vissza is
térnek oda, ahonnan őseik elindultak.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,606
Ők viszont sosem voltak ott,

105
00:05:27,630 --> 00:05:31,932
sőt egyetlen közvetlen
felmenőjük sem járt ott azelőtt.

106
00:05:31,956 --> 00:05:33,879
Nem tudjuk, hogy lehetséges ez.

107
00:05:34,440 --> 00:05:37,690
Az egyetlen forrás, melyből tudjuk,
hogy ilyen formában vándorolnak –

108
00:05:37,690 --> 00:05:39,439
bár még sok a nyitott kérdés

109
00:05:39,439 --> 00:05:41,452
a királylepke vándorlásával
kapcsolatban –,

110
00:05:41,452 --> 00:05:42,785
a hobbikutatás.

111
00:05:42,785 --> 00:05:45,035
Az emberek évszázadokon át megfigyelték,

112
00:05:45,059 --> 00:05:47,994
hogy hol és mikor látják a királylepkéket.

113
00:05:48,018 --> 00:05:54,522
Megfigyeléseiket megosztották
olyan fórumokon, mint pl. a Journey North.

114
00:05:54,922 --> 00:06:00,772
A lepkék megfigyeléséről ezt a térképet
küldték el a Journey North c. műsornak.

115
00:06:01,056 --> 00:06:03,906
Láthatjuk, hogy a pontok színe attól függ,

116
00:06:03,930 --> 00:06:07,310
hogy milyen évszakban
történt a megfigyelés.

117
00:06:07,334 --> 00:06:11,140
Szóval ez az adathalmaz
beérkezik a Journey North-hoz,

118
00:06:11,164 --> 00:06:15,707
ők pedig ebből készíthetnek
egy térképet, ami megmutatja,

119
00:06:15,707 --> 00:06:19,342
hogy egy év alatt
merre járnak a királylepkék.

120
00:06:19,366 --> 00:06:21,807
Szintén a hobbikutatásnak
köszönhetően megtudtuk,

121
00:06:21,837 --> 00:06:24,759
hogy a királylepkék
száma évről évre csökken.

122
00:06:24,783 --> 00:06:28,688
Például 1980-ban
egy telelés során Kaliforniában

123
00:06:28,712 --> 00:06:30,558
4 millió egyedet számoltak össze.

124
00:06:30,582 --> 00:06:32,121
Tavaly már csak 30 ezret.

125
00:06:32,145 --> 00:06:33,200
(A közönség felhördül)

126
00:06:33,200 --> 00:06:36,438
A 80-as évek óta
a 4 millióból 30 ezer lett.

127
00:06:37,055 --> 00:06:39,772
A keleti parti királylepkék
kicsit jobb helyzetben vannak,

128
00:06:39,772 --> 00:06:41,235
de ott is csökken a számuk.

129
00:06:41,259 --> 00:06:43,275
Rendben, de mit tehetünk értük?

130
00:06:43,299 --> 00:06:47,639
Hát igazából szervezett formában
senki sem kéri, hogy bármit is tegyünk,

131
00:06:47,663 --> 00:06:52,371
de az emberek az egész kontinensen
segítik a királylepkéket.

132
00:06:52,395 --> 00:06:55,219
A királylepkék problémájának
gyökere a selyemkóró.

133
00:06:55,243 --> 00:06:58,610
Ez egy másik koevolúciós
történet. Elmesélem.

134
00:06:58,634 --> 00:07:01,015
A selyemkóró mérgező növény:

135
00:07:01,039 --> 00:07:06,197
mérge megakadályozza,
hogy más rovarok elfogyasszák.

136
00:07:06,221 --> 00:07:09,753
A királylepke viszont másként
alakította a kapcsolatát a növénnyel.

137
00:07:09,753 --> 00:07:11,333
Más stratégiát választott.

138
00:07:11,357 --> 00:07:13,592
Nemcsak immunis a méregre,

139
00:07:13,616 --> 00:07:17,318
de a mérget be is épít saját szervezetébe,

140
00:07:17,342 --> 00:07:21,024
és így mérgező lesz –
így védekezik a rá vadászók ellen.

141
00:07:21,746 --> 00:07:24,460
A királylepkék csak
a selyemkóróra rakják le a petéiket,

142
00:07:24,484 --> 00:07:27,429
és a királylepke hernyója
csakis selyemkórót fogyaszt,

143
00:07:27,453 --> 00:07:32,452
mert erre a méreganyagra van szüksége,
hogy királylepkévé fejlődhessen.

144
00:07:34,254 --> 00:07:37,849
Az emberek így szerte az országban
selyemkórót ültetnek ott,

145
00:07:37,873 --> 00:07:40,826
ahonnan az élőhely pusztítása,

146
00:07:40,850 --> 00:07:44,477
a növényvédő és gyomirtó szerek,
valamit a klímaváltozás miatt eltűntek.

147
00:07:45,114 --> 00:07:50,119
Egy ablakpárkányon is tökéletes lepke-
és beporzóélőhelyet alakíthatunk ki.

148
00:07:50,630 --> 00:07:53,186
Elmegyünk egy helyi kertészetbe,

149
00:07:53,210 --> 00:07:55,543
és megkérdezzük,
milyen növények honosak arrafelé.

150
00:07:55,543 --> 00:07:57,957
Csodálatos növényeket hozhatunk haza.

151
00:07:57,981 --> 00:08:02,927
A hobbikutatás még a királylepkék
megmentésénél is többet tehet.

152
00:08:02,951 --> 00:08:05,801
Képes ugyanis olyan mennyiségben
támogatókat toborozni,

153
00:08:05,825 --> 00:08:09,793
amelyre szükségünk van ahhoz, 
hogy megóvhassuk a természetet.

154
00:08:09,817 --> 00:08:11,092
Itt egy példa.

155
00:08:11,116 --> 00:08:13,097
City Nature Challenge a neve.

156
00:08:13,121 --> 00:08:17,249
Ez egy kihívás – a Kaliforniai
Természettudományi Múzeum

157
00:08:17,273 --> 00:08:20,842
és a Los Angeles-i Természettörténeti
Múzeum közös projektje.

158
00:08:20,977 --> 00:08:25,374
A City Nature Challenge négy éve 
kapcsol össze városokat világszerte,

159
00:08:25,398 --> 00:08:28,866
hogy vegyenek részt városaik
biológiai sokféleségének felmérésében.

160
00:08:30,121 --> 00:08:34,612
Nagyjából egymillió
megfigyelésnél tartunk,

161
00:08:34,636 --> 00:08:38,415
amit idén áprilisig
a világ számos pontján végeztek.

162
00:08:38,939 --> 00:08:43,614
Az idei nyertes Dél-Afrika volt –
San Francisco legnagyobb bánatára.

163
00:08:43,638 --> 00:08:44,800
(Nevetés)

164
00:08:44,824 --> 00:08:47,657
Nézzék csak meg. Változatosabb
ott az élővilág, mint nálunk.

165
00:08:47,657 --> 00:08:50,131
Érdekes mintázat rajzolódik ki,
ha megvizsgáljuk,

166
00:08:50,131 --> 00:08:52,761
milyen természeti erőforrások
vannak ott, ahol élünk.

167
00:08:52,761 --> 00:08:56,723
Ahogy fejlődünk, egyre inkább olyan helyen
szeretnénk élni, ahol gazdag az élővilág.

168
00:08:56,723 --> 00:08:59,061
Egyébként pedig a hobbikutatás
remek eszköz arra,

169
00:08:59,061 --> 00:09:02,921
hogy megvalósítsuk mind a társadalmi,
mind a környezeti igazságosságot.

170
00:09:02,945 --> 00:09:05,501
Adatok kellenek, mutatnunk kell egy képet,

171
00:09:05,525 --> 00:09:06,931
meg kell neveznünk egy ügyet,

172
00:09:06,955 --> 00:09:09,391
és aztán el kell végeznünk
a műtéti beavatkozást,

173
00:09:09,415 --> 00:09:11,864
hogy segíthessünk –
bármi legyen is a probléma.

174
00:09:13,052 --> 00:09:17,036
A City Nature Challenge kaphatna 
ajánlást az ENSZ-től.

175
00:09:17,060 --> 00:09:23,418
Volt valaha ennél nagyobb
és szervezettebb globális összefogás

176
00:09:23,442 --> 00:09:26,152
a természet érdekében?

177
00:09:26,426 --> 00:09:28,945
Ez lenyűgöző, fantasztikus,

178
00:09:28,969 --> 00:09:31,006
és egy valódi alulról jövő kezdeményezés.

179
00:09:31,078 --> 00:09:35,791
Nagyon érdekes információkhoz jutunk
a pillangókról és más élőlényekről

180
00:09:35,815 --> 00:09:37,976
ezekből a kérdőíves felmérésekből.

181
00:09:38,000 --> 00:09:41,816
A City Nature Challenge alapja
az iNaturalist nevű program.

182
00:09:41,840 --> 00:09:45,430
Az iNaturalist kapudrog
a hobbikutatás világába. (Nevetés)

183
00:09:45,454 --> 00:09:49,794
Regisztráljanak önök is a laptopjukról
vagy az otthoni gépjükről,

184
00:09:49,818 --> 00:09:52,097
és töltsék le
az alkalmazást a telefonjukra.

185
00:09:52,241 --> 00:09:55,663
Az iNaturalist segítségével készíthetünk
képet madárról, bogárról,

186
00:09:55,663 --> 00:09:57,238
kígyóról vagy bármi másról.

187
00:09:57,526 --> 00:10:05,693
A mesterséges intelligencia pedig segít
elemezni és megerősíteni a megfigyelést.

188
00:10:05,897 --> 00:10:08,796
Az alkalmazáson keresztül megadhatjuk
a megfigyelés dátumát,

189
00:10:08,796 --> 00:10:12,056
a pontos időt és a helyadatokat.

190
00:10:12,080 --> 00:10:15,310
Ez az adatgyűjtés,
ettől tudományos a hobbikutatás.

191
00:10:15,464 --> 00:10:17,856
Aztán az adatokat megosztják,

192
00:10:17,880 --> 00:10:21,572
és ez a hobbikutatás lényege.

193
00:10:21,968 --> 00:10:23,437
Amikor adatot osztunk meg,

194
00:10:23,461 --> 00:10:26,731
teljesebb képet látunk.

195
00:10:26,985 --> 00:10:29,934
Lehetetlen lenne felmérni
a királylepkék vándorlását

196
00:10:29,958 --> 00:10:33,685
olyan adatok megosztása nélkül,
melyeket évtizedeken keresztül gyűjtöttek,

197
00:10:34,352 --> 00:10:37,441
lehetetlen lenne felismerni a mintázatokat
a természet működésében

198
00:10:37,441 --> 00:10:38,859
a hobbikutatás nélkül.

199
00:10:39,281 --> 00:10:40,988
Ez egy kék Xerces pillangó.

200
00:10:41,012 --> 00:10:44,925
Akkor pusztult ki, amikor elveszítette
élőhelyét a Golden Gate Parkban.

201
00:10:44,925 --> 00:10:48,906
Koevolúciós együttélésben élt egy
hangyafajjal, de ez egy másik történet.

202
00:10:49,003 --> 00:10:50,594
(Nevetés)

203
00:10:50,618 --> 00:10:53,578
Egy kéréssel zárnám a beszédem:

204
00:10:53,602 --> 00:10:58,497
kérem önöket csatlakozzanak
valamilyen formában a hobbikutatáshoz.

205
00:10:58,783 --> 00:11:01,482
Csodálatosan pozitív dolog ez.

206
00:11:01,506 --> 00:11:04,204
Egy hadseregnyi emberre
van szükség, hogy működjön.

207
00:11:05,474 --> 00:11:07,783
És még annyit mondanék:

208
00:11:07,783 --> 00:11:10,522
a pillangóknak kisebb gondja
is nagyobb most annál,

209
00:11:10,546 --> 00:11:12,650
mint hogy emberi lelkeket cipeljenek.

210
00:11:12,978 --> 00:11:14,928
(Nevetés)

211
00:11:14,952 --> 00:11:16,832
De sok mindent nem tudunk még, igaz?

212
00:11:16,856 --> 00:11:20,048
Mi a fontos ezekben a történetekben?
Mit próbálnak elmondani nekünk?

213
00:11:20,072 --> 00:11:23,925
Talán a lelkünk is koevolúcióban
van a pillangókkal.

214
00:11:23,949 --> 00:11:28,626
Bizonyára sokkal mélyebben kötődünk 
a pillangókhoz, mint azt ma gondolnánk,

215
00:11:28,650 --> 00:11:31,003
és a pillangók rejtélye
talán örök rejtély marad.

216
00:11:31,003 --> 00:11:32,637
Hacsak meg nem mentjük őket.

217
00:11:33,237 --> 00:11:38,436
Arra kérem hát önöket, csatlakozzanak
hozzám, mentsük meg a természetet – most!

218
00:11:39,206 --> 00:11:40,357
Köszönöm a figyelmet!

219
00:11:40,381 --> 00:11:43,380
(Taps)