WEBVTT

00:00:00.497 --> 00:00:02.375
שלום,

00:00:02.399 --> 00:00:06.545
יש לי אמירה קבועה שהיא 
שהייתי רוצה שפרפרים יוכלו לדבר,

00:00:06.569 --> 00:00:08.710
אבל לאחרונה שקלתי את האמירה הזו מחדש,

00:00:08.734 --> 00:00:11.250
כי יש לנו כבר עולם די רועש.

00:00:11.274 --> 00:00:15.766
הייתם יכולים לדמיין מה היה קורה 
אם פרפרים היו מקשקשים בכל מקום?

NOTE Paragraph

00:00:15.790 --> 00:00:18.724
אבל הייתי רוצה לשאול את הפרפרים 
שאלה אחת, שהיא -

00:00:18.748 --> 00:00:24.510
מה המשמעות של חלק מהסיפורים 
שאנחנו בני האדם מספרים עליהם?

00:00:24.534 --> 00:00:28.796
כי באופן מפתיע, בכל רחבי העולם, לתרבויות 
יש סיפורים מאוד דומים,

00:00:28.820 --> 00:00:32.860
מיתולוגיות דומות על פרפרים 
הקשורים לנשמות אנושיות.

00:00:32.884 --> 00:00:36.567
חלק מהתרבויות מספרות שפרפרים 
נושאים את נשמותיהם של ילדים

00:00:36.591 --> 00:00:39.083
שמתו באופן לא טבעי או מוקדם מדי,

00:00:39.107 --> 00:00:41.194
ותרבויות אחרות מספרות לנו שפרפרים

00:00:41.218 --> 00:00:44.128
נושאים את נשמותיהם של אבותינו בינינו.

00:00:44.152 --> 00:00:48.326
שמו של הפרפר הזה הוא Kallima inachus 
(עלה האלון הכתום).

00:00:48.350 --> 00:00:50.644
מצד אחד, הוא נראה כמו פרפר יפהיפה,

00:00:50.668 --> 00:00:52.762
ומצד שני, הוא נראה כמו עלה,

00:00:52.786 --> 00:00:55.007
והוא מתקפל כמו עלה כדי לתעתע בטורפים.

00:00:55.031 --> 00:00:56.825
אז עכשיו אתם רואים אותו, ועכשיו לא,

00:00:56.849 --> 00:00:58.678
משהו חבוי ומשהו נגלה.

00:00:58.702 --> 00:01:02.507
אולי קיבלנו את הרעיון לנשמות האנושיות 
מהפרפר הזה.

NOTE Paragraph

00:01:02.531 --> 00:01:07.159
אז יכול להיות שלפרפרים יש 
סוג של תפקיד חיצוני

00:01:07.183 --> 00:01:08.928
בחיים שלאחר המוות שלנו.

00:01:08.952 --> 00:01:13.551
אבל בחיים האלה, בעולם הזה, 
הפרפרים נמצאים בצרה אמיתית.

NOTE Paragraph

00:01:14.113 --> 00:01:15.637
זהו עש.

00:01:15.661 --> 00:01:18.796
עשים ופרפרים קשורים זה לזה.
העשים בדרך כלל עפים בלילה.

00:01:18.820 --> 00:01:23.152
זה נקרא "פרדיקטה", כי דרווין חזה 
שזה חייב להתקיים.

NOTE Paragraph

00:01:24.838 --> 00:01:29.043
אז כיום, יותר מ-60 זנים של פרפרים 
נמצאים בסכנת הכחדה

00:01:29.067 --> 00:01:30.235
מסביב לעולם,

00:01:30.259 --> 00:01:31.585
אבל יותר מכך,

00:01:31.609 --> 00:01:34.950
החרקים נמצאים במגמת ירידה תלולה.

00:01:34.974 --> 00:01:36.133
בחמישים השנים האחרונות,

00:01:36.157 --> 00:01:40.681
איבדנו כמעט 50 אחוזים 
מהמספר הכולל של סוגי חרקים.

00:01:40.705 --> 00:01:43.323
עכשיו זה אסון.

00:01:43.347 --> 00:01:46.091
זה יכול להשפיע עלינו באופן רציני יותר

00:01:46.091 --> 00:01:48.180
ובמהירות יותר גבוהה
מאשר ההתחממות הגלובלית,

00:01:48.180 --> 00:01:53.140
כי הפרפרים לא עושים הרבה במערכת האקולוגית 
שאנחנו מסתמכים עליו,

00:01:53.164 --> 00:01:56.705
אבל הם מספקים דברים ליצורים אחרים 
שאנחנו כן מסתמכים עליהם,

00:01:56.729 --> 00:01:59.863
וזה תקף לכל עולם החרקים.

00:01:59.887 --> 00:02:03.966
עולם החרקים הוא הבסיס 
לכל מערכות החיים שלנו.

00:02:03.990 --> 00:02:06.785
אנחנו לא יכולים לאבד את החרקים האלה.

00:02:06.809 --> 00:02:10.563
המגוון הביולוגי נמצא במגמת ירידה רחבה 
בכל רחבי העולם.

00:02:10.587 --> 00:02:16.301
אובדן בתי גידול, מדבירים שונים, 
והשפעות שינויי האקלים.

00:02:16.325 --> 00:02:18.318
אובדן בתי גידול הוא מאוד חשוב,

00:02:18.342 --> 00:02:21.406
ואת זה עלינו להתחיל 
לפתח בצורה טובה יותר,

00:02:21.430 --> 00:02:22.580
מודעת יותר.

NOTE Paragraph

00:02:25.429 --> 00:02:26.819
זוהי התקופה הגרועה ביותר,

00:02:26.843 --> 00:02:29.072
אנחנו די עמוסים בבעיות שלנו.

00:02:29.096 --> 00:02:32.389
זאת גם התקופה הטובה ביותר --
יש חדשות ממש טובות.

00:02:32.413 --> 00:02:34.350
יש לנו בדיוק את מה שאנחנו צריכים.

00:02:34.374 --> 00:02:37.382
יש לנו בדיוק את הפלטפורמה להציל את הטבע.

00:02:37.406 --> 00:02:39.496
זה נקרא מחקר אזרחי.

NOTE Paragraph

00:02:39.520 --> 00:02:43.713
אז מחקר אזרחי הוא בכללי מושג בו משתמשים 
לומר שאנשים ללא תארים מתקדמים

00:02:43.737 --> 00:02:45.833
תורמים למחקר המדעי.

00:02:45.857 --> 00:02:47.810
לפעמים, זה נקרא מחקר קהילתי,

00:02:47.834 --> 00:02:51.448
שנוגע למטרה הקהילתית של המחקר האזרחי,

00:02:51.472 --> 00:02:53.887
שהיא לתרום במשהו לטובת הכלל שלנו.

00:02:54.517 --> 00:02:56.096
זה מחקר חובבני.

00:02:56.522 --> 00:02:59.923
הוא מקבל תאוצה רצינית היום 
בעזרת יכולות חישוב נרחבות,

00:02:59.947 --> 00:03:02.647
ניתוח סטטיסטי והפלאפון החכם,

00:03:02.671 --> 00:03:05.798
אבל זה נוהג קדום שאנשים תמיד נהגו.

00:03:05.822 --> 00:03:07.558
זה מחקר חובבני.

00:03:07.582 --> 00:03:10.718
מחקר מקצועי במקורו הוא מחקר חובבני.

NOTE Paragraph

00:03:11.249 --> 00:03:13.416
צ'רלס דרווין היה חוקר אזרחי.

00:03:13.440 --> 00:03:16.947
לא היו לו שום תארים מתקדמים, 
והוא עבד עבור עצמו בלבד.

00:03:17.738 --> 00:03:21.665
אז מישהו הראה לדרווין 
את סחלב הכוכב המדגסקרי הזה,

00:03:21.689 --> 00:03:24.238
בעל דורבן באורך 30.5 סנטימטרים,

00:03:24.262 --> 00:03:28.129
והדורבן הוא החלק בפרח המכיל את הצוף.

00:03:28.153 --> 00:03:30.821
אז האדם הזה הראה אותו לדרווין ואמר,

00:03:30.845 --> 00:03:35.971
"זה מוכיח שהאבולוציה לא מתרחשת באופן טבעי.

00:03:35.995 --> 00:03:41.190
הפרח הזה מוכיח שרק אלוהים 
יכול ליצור כאלה יצורים

00:03:41.214 --> 00:03:44.552
כל כך ביזארים ומוזרים בעולם,

00:03:44.576 --> 00:03:47.354
כי אף חרק לא היה יכול להפרות אותו.

00:03:47.378 --> 00:03:49.556
אלוהים חייב ליצור אלפים כאלה".

00:03:49.580 --> 00:03:54.071
ודרווין אמר, "לא, אני בטוח שישנו 
איזה חרק איפה שהוא

00:03:54.095 --> 00:03:58.766
בעל חדק ארוך מספיק 
כדי להפרות את הסחלב הזה".

00:03:58.790 --> 00:04:00.857
והוא צדק.

NOTE Paragraph

00:04:01.526 --> 00:04:05.082
זאת מפה של פרפר המונרך (דנאית מלכותית).

00:04:05.573 --> 00:04:08.090
אז לפרפר המונרך יש סיפור שונה

00:04:08.114 --> 00:04:09.590
מאותו עש,

00:04:09.614 --> 00:04:15.074
אבל הוא משקף אותו סוג של 
רעיון בסיסי שהיה לדרווין

00:04:15.098 --> 00:04:16.669
שנקרא קו-אבולוציה (אבולוציה משותפת),

00:04:16.693 --> 00:04:19.877
הקו-אבולוציה נמצאת בלב 
אופן הפעולה של הטבע,

00:04:19.901 --> 00:04:23.067
והיא גם בלב מה שדורש תיקון בטבע היום.

00:04:23.091 --> 00:04:28.185
אז לאורך זמן, ככל שהעש פיתח חדק ארוך יותר,

00:04:28.209 --> 00:04:31.034
כך הצמח פיתח דורבן ארוך יותר.

00:04:31.058 --> 00:04:32.265
לאורך מליוני שנים,

00:04:32.289 --> 00:04:35.424
הצמח והעש פיתחו מערכת יחסים

00:04:35.448 --> 00:04:39.550
בה שניהם משפרים את 
סיכויי ההישרדות של שניהם יחד.

00:04:41.248 --> 00:04:45.043
לפרפר המונרך יש סוג אחר של 
מערכת יחסים קו-אבולוציונית,

00:04:45.067 --> 00:04:47.528
וכיום היא נמצאת בלב העניין הדרוש תיקון

00:04:47.552 --> 00:04:48.893
עבור פרפר המונרך.

NOTE Paragraph

00:04:48.917 --> 00:04:51.693
אז זוהי מפה של נתיב הנדידה של פרפר המונרך.

00:04:51.717 --> 00:04:53.751
הפרפר עושה את הדבר המדהים הזה,

00:04:53.775 --> 00:04:55.273
ובמהלך שנה שלמה,

00:04:55.297 --> 00:04:58.787
הוא חוצה את כל צפון אמריקה.

00:04:58.811 --> 00:05:01.126
הוא עושה זאת בארבעה או חמישה גלי נדידה.

00:05:01.150 --> 00:05:04.425
הדורות הראשונים חיים רק מספר שבועות.

00:05:04.449 --> 00:05:07.379
הם מזדווגים, מטילים ביצים ומתים.

00:05:07.403 --> 00:05:12.157
הדור הבא בוקע כפרפרים 
וממשיכים את החלק הבא במסע.

00:05:12.181 --> 00:05:14.810
אף אחד לא יודע איך הם עושים את זה.

00:05:14.810 --> 00:05:17.857
עד שהדור החמישי מגיע שוב - 
והדור הזה חי יותר זמן,

00:05:17.881 --> 00:05:20.749
הם מבלים את החורף במקסיקו וקליפורניה --

00:05:20.773 --> 00:05:22.323
עד שהם מגיעים לשם,

00:05:22.347 --> 00:05:25.803
הפרפרים האלה חוזרים 
למקום ממנו באו אבותיהם,

00:05:25.827 --> 00:05:27.606
אבל הם עצמם מעולם לא היו שם,

00:05:27.630 --> 00:05:31.932
ואף אחד מהדורות הסמוכים להם לא היה שם גם.

00:05:31.956 --> 00:05:33.686
אנחנו לא יודעים איך הם עושים את זה.

NOTE Paragraph

00:05:34.440 --> 00:05:37.316
הסיבה שאנחנו יודעים שהם עורכים 
את מסלול הנדידה הזה --

00:05:37.340 --> 00:05:39.579
ועדיין יש לנו הרבה שאלות לא פתורות

00:05:39.603 --> 00:05:41.058
לגבי נדידת פרפר המונרך --

00:05:41.082 --> 00:05:42.717
היא בגלל מחקר אזרחי.

00:05:42.741 --> 00:05:45.035
אז במשך עשרות שנים, אנשים ביצעו תצפיות

00:05:45.059 --> 00:05:47.994
על פרפרי המונרך, היכן ומתי שראו אותם,

00:05:48.018 --> 00:05:54.522
והם שיתפו את התצפיות האלה בפלטפורמות 
כמו Journey North (המסע צפונה).

00:05:54.922 --> 00:06:01.032
זוהי מפה של חלק מהתצפיות של פרפרים 
שהועברו ל-Journey North.

00:06:01.056 --> 00:06:03.906
ואם אתם יכולים לראות, הנקודות מקודדות

00:06:03.930 --> 00:06:07.310
לפי עונת השנה בה התצפיות האלה נערכו.

00:06:07.334 --> 00:06:11.140
אז כמויות המידע העצומות האלה מגיעות למקום 
כמו Journey North,

00:06:11.164 --> 00:06:17.705
והם יכולים ליצור מפה הסוקרת 
תקופת זמן של שנה

00:06:17.729 --> 00:06:19.342
של מיקומם של הפרפרים.

00:06:19.366 --> 00:06:20.993
בעזרת המחקר האזרחי

00:06:21.017 --> 00:06:24.759
אנחנו מבינים שהמספרים של פרפרי המונרך
נמצאים בירידה תלולה.

00:06:24.783 --> 00:06:28.688
אז בשנות ה-80, הפרפרים בתקופת החורף שלהם 
כאן בקליפורניה,

00:06:28.712 --> 00:06:30.558
ספרו ארבע מיליון פרפרים.

00:06:30.582 --> 00:06:32.121
בשנה שעברה, 30,000.

NOTE Paragraph

00:06:32.145 --> 00:06:33.146
(קריאות הפתעה מהקהל)

NOTE Paragraph

00:06:33.170 --> 00:06:36.438
מארבע מיליון ל30,000 מאז שנות ה-80.

00:06:37.055 --> 00:06:39.832
הפרפרים בחוף המזרחי נמצאים 
במצב טיפה יותר טוב,

00:06:39.856 --> 00:06:41.235
אבל הם גם בירידה.

NOTE Paragraph

00:06:41.259 --> 00:06:43.275
אוקיי, אז מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

00:06:43.299 --> 00:06:47.639
ובכן, באופן טבעי, אף אחד לא ממש מבקש 
ממישהו לעשות משהו,

00:06:47.663 --> 00:06:52.371
אנשים בכל רחבי היבשת תומכים בפרפרי המונרך.

NOTE Paragraph

00:06:52.395 --> 00:06:55.219
לב הבעיה עבור הפרפרים הוא צמח האסקלפיאס.

00:06:55.243 --> 00:06:58.610
זוהי עוד מערכת יחסים קו-אבולוציונית 
והנה הסיפור.

00:06:58.634 --> 00:07:01.015
האסקלפיאס הוא צמח רעיל.

00:07:01.039 --> 00:07:06.197
יש בו רעל שהוא פיתח על מנת למנוע 
מחרקים אחרים לאכול אותו,

00:07:06.221 --> 00:07:09.089
אבל פרפר המונרך פיתח סוג אחר 
של מערכת יחסים,

00:07:09.113 --> 00:07:11.333
אסטרטגיה שונה עם האסקלפיאס.

00:07:11.357 --> 00:07:13.592
לא רק שהוא חסין לרעל,

00:07:13.616 --> 00:07:17.318
הפרפר למעשה שואב את הרעל לתוך גופו,

00:07:17.342 --> 00:07:21.024
ובכך הופך לרעיל בעצמו לטורפים שלו.

00:07:21.746 --> 00:07:24.460
פרפרי המונרך רק מטילים את ביציהם 
על האסקלפיאס,

00:07:24.484 --> 00:07:27.429
וזחלי המונרך רק אוכלים את צמח האסקלפיאס,

00:07:27.453 --> 00:07:32.452
כי הם צריכים את הרעל כדי להפוך 
למה שהם כזן פרפרים.

NOTE Paragraph

00:07:34.254 --> 00:07:37.849
אז אנשים שותלים אסקלפיאס בכל רחבי המדינה

00:07:37.873 --> 00:07:40.826
היכן שאיבדנו את הצמח בשל 
אובדן בית הגידול הטבעי,

00:07:40.850 --> 00:07:44.047
השימוש במדבירים והשפעות שינויי האקלים.

00:07:45.114 --> 00:07:50.119
אתם יכולים ליצור הרבה בתי גידול 
לפרפרים ומאביקים על אדן החלון.

00:07:50.630 --> 00:07:53.186
אתם יכולים ללכת למשתלה מקומית באזור שלכם

00:07:53.210 --> 00:07:55.307
ולמצוא אילו צמחים ילידים 
גדלים באזור שלכם,

00:07:55.331 --> 00:07:57.957
ותגדלו דברים יפים.

NOTE Paragraph

00:07:57.981 --> 00:08:02.927
עכשיו, המחקר האזרחי יכולים לעשות עוד 
מאשר רק להציל פרפרי מונרך.

00:08:02.951 --> 00:08:05.801
יש לו את היכולת להגדיל ולהגיע

00:08:05.825 --> 00:08:09.793
לרמת המוביליות הדרושה כדי להציל את הטבע.

00:08:09.817 --> 00:08:11.092
והנה דוגמה.

00:08:11.116 --> 00:08:13.097
היא נקראת אתגר הטבע העירוני,

00:08:13.121 --> 00:08:17.249
ואתגר הטבע העירוני הוא פרויקט 
של האקדמיה למדעים של קליפורניה

00:08:17.273 --> 00:08:20.542
ומוזיאון המדע של לוס אנג'לס.

00:08:20.977 --> 00:08:25.374
אז במשך ארבע שנים, אתגר הטבע העירוני 
חיבר ערים בכל רחבי העולם

00:08:25.398 --> 00:08:28.866
שהתחרו ביניהן 
בספירת המגוון הביולוגי בערים שלהם.

00:08:30.121 --> 00:08:34.612
אנחנו נמצאים כיום בכמיליון תצפיות 
של מגוון ביולוגי

00:08:34.636 --> 00:08:38.915
שנאספו על ידי אנשים מסביב לעולם 
באפריל האחרון.

00:08:38.939 --> 00:08:43.614
המנצחת השנה היתה דרום אפריקה 
לצערה הרב של סן פרנסיסקו.

NOTE Paragraph

00:08:43.638 --> 00:08:44.800
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:08:44.824 --> 00:08:47.323
תראו אותם יש להם מגוון ביולוגי 
יותר גדול משלנו.

00:08:47.347 --> 00:08:50.831
זה דבר די מעניין, מה שאתה מגלה 
כשאתה מתחיל לראות

00:08:50.855 --> 00:08:53.107
מהן מקורות הטבע במקום המגורים שלך,

00:08:53.107 --> 00:08:54.514
כי ככל שאנחנו מתקדמים קדימה,

00:08:54.514 --> 00:08:56.752
רוצים לחיות במקום
בו יש מגוון ביולוגי גדול יותר.

00:08:56.752 --> 00:09:00.131
דרך אגב, המחקר האזרחי 
הוא גם כלי טוב מאוד לצדק חברתי

00:09:00.155 --> 00:09:02.921
ומטרות לצדק סביבתי, 
לעזור להשיג אותם.

00:09:02.945 --> 00:09:05.501
אתם צריכים שיהיה לכם מידע 
ואתם צריכים להראות תמונה,

00:09:05.525 --> 00:09:06.931
אתם צריכים להצביע על מטרה

00:09:06.955 --> 00:09:09.391
ואז אתם צריכים לעשות את המעשה החשוב

00:09:09.415 --> 00:09:11.514
לעזור לתמוך בכל בעיה שתהיה.

NOTE Paragraph

00:09:13.052 --> 00:09:17.036
אז אתגר הטבע העירוני, אני חושבת, 
צריך לקבל ציון לשבח מהאו"ם.

00:09:17.060 --> 00:09:23.418
האם אי פעם נעשה מאמץ גלובלי למען הטבע

00:09:23.442 --> 00:09:26.402
בצורה כל כך מתואמת?

00:09:26.426 --> 00:09:28.945
זה מדהים, זה מעולה.

00:09:28.969 --> 00:09:31.314
וזה ממש פעילות מהשטח עצמו,

00:09:31.338 --> 00:09:35.791
ואנחנו מקבלים מידע ממש מעניין 
לגבי פרפרים ויצורים אחרים

00:09:35.815 --> 00:09:37.976
כשאנחנו מבצעים את אותם מבצעים ביולוגיים.

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:41.816
אתגר הטבע העירוני עובד בעזרת כלי 
שנקרא inaturalist,

00:09:41.840 --> 00:09:45.430
והכלי הזה הוא הסם הפותח להתמכרות 
למדע אזרחי. (צחוק)

00:09:45.454 --> 00:09:49.794
אני מציעה להירשם לזה במחשב נייד או נייח,

00:09:49.818 --> 00:09:51.785
ואז להעלות את האפליקציה על הפלאפון שלכם.

00:09:52.241 --> 00:09:57.503
באמצעות iNaturalist, אפשר לצלם תמונה 
של ציפור, חרק, נחש, כל דבר.

00:09:57.527 --> 00:10:03.182
ובאמצעות בינה מלאכותית 
ומערכת ניטור מומחית

00:10:03.206 --> 00:10:05.873
ניתן לאשר את התצפית הזו.

00:10:05.897 --> 00:10:10.016
האפליקציה מספקת את התאריך, הזמן, 
ונקודות הציון הגיאוגרפיות של התצפית,

00:10:10.040 --> 00:10:12.056
ומאתרת אותה גיאולוגית.

00:10:12.080 --> 00:10:15.440
זה המידע, זה המדע שמאחורי המחקר האזרחי.

00:10:15.464 --> 00:10:17.856
ואז משתפים את המידע הזה,

00:10:17.880 --> 00:10:21.572
והשיתוף הזה הוא שעומד 
בלבו של המחקר האזרחי.

00:10:21.968 --> 00:10:23.437
כשאנחנו משתפים מידע,

00:10:23.461 --> 00:10:26.961
אנחנו יכולים לקבל תמונה 
הרבה יותר רחבה של המתרחש.

00:10:26.985 --> 00:10:29.934
אין שום דרך לראות את כל נתיב הנדידה 
של פרפר המונרך

00:10:29.958 --> 00:10:34.405
ללא שיתוף מידע שנאסף במשך כמה עשורים,

00:10:34.429 --> 00:10:37.041
לראות את הלב והנשמה של פעולת הטבע

00:10:37.065 --> 00:10:38.859
באמצעות המחקר האזרחי.

NOTE Paragraph

00:10:39.281 --> 00:10:40.988
זהו פרפר כורש כחול,

00:10:41.012 --> 00:10:45.035
שנכחד כשסביבת הגידול שלו נעלמה 
בפארק גשר הזהב.

00:10:45.059 --> 00:10:48.646
היתה לו מערכת יחסים קו-אבולוציונית 
עם נמלה, אבל זה סיפור אחר.

NOTE Paragraph

00:10:49.003 --> 00:10:50.594
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:10:50.618 --> 00:10:53.578
אסיים בבקשה מכם

00:10:53.602 --> 00:10:58.147
להשתתף במחקר האזרחי בכל דרך שהיא.

00:10:58.783 --> 00:11:01.482
זהו דבר חיובי ומדהים.

00:11:01.506 --> 00:11:04.204
נדרש צבא של אנשים כדי שזה יצליח.

NOTE Paragraph

00:11:05.474 --> 00:11:08.189
ואני רק אוסיף שאני חושבת שלפרפרים

00:11:08.213 --> 00:11:10.522
יש מספיק מה לעשות בחיים

00:11:10.546 --> 00:11:12.650
מבלי שיצטרכו גם לסחוב נשמות אנושיות.

NOTE Paragraph

00:11:12.978 --> 00:11:14.928
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:11:14.928 --> 00:11:16.832
אבל יש הרבה
שאנחנו עדיין לא יודעים, נכון?

00:11:16.856 --> 00:11:20.048
ומה לגבי כל אותם הסיפורים האלה? 
מה הסיפורים האלה מספרים לנו?

00:11:20.072 --> 00:11:23.925
אולי הנשמות שלנו והפרפרים התפתחו ביחד?

00:11:23.949 --> 00:11:26.023
ברור שאנחנו מחוברים לפרפרים

00:11:26.023 --> 00:11:28.650
בדרכים עמוקות יותר
ממה שאנחנו מודעים אליהם היום.

00:11:28.650 --> 00:11:31.223
והתעלומה מאחורי הפרפרים לעולם לא תיחשף

00:11:31.247 --> 00:11:32.547
אם לא נציל אותם.

00:11:33.237 --> 00:11:38.436
אז, בבקשה תצטרפו אלי 
ועזרו להציל את הטבע עכשיו.

NOTE Paragraph

00:11:39.206 --> 00:11:40.357
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:11:40.381 --> 00:11:43.380
(מחיאות כפיים)