WEBVTT

00:00:01.059 --> 00:00:02.375
Salut.

00:00:02.399 --> 00:00:04.879
J'ai l'habitude de dire 
que je trouverais ça super

00:00:04.879 --> 00:00:06.569
si les papillons pouvaient parler,

00:00:06.569 --> 00:00:08.710
mais j'ai récemment
reconsidéré cette idée,

00:00:08.734 --> 00:00:11.250
parce que nous avons déjà
un monde assez bruyant.

00:00:11.274 --> 00:00:15.766
Pouvez-vous imaginer 
si les papillons jacassaient partout ?

NOTE Paragraph

00:00:15.790 --> 00:00:18.724
Mais j'aimerais poser une question 
aux papillons, à savoir :

00:00:18.748 --> 00:00:22.014
quel est le sens
de certaines des histoires

00:00:22.054 --> 00:00:24.534
que nous, les humains,
racontons à leur sujet ?

00:00:24.534 --> 00:00:27.020
Parce que, remarquablement,
partout dans le monde,

00:00:27.020 --> 00:00:28.820
il y a des histoires très similaires,

00:00:28.820 --> 00:00:30.884
des mythologies similaires
sur les papillons

00:00:30.884 --> 00:00:32.884
ayant trait à l'âme humaine.

00:00:32.884 --> 00:00:36.567
Certaines cultures nous disent que 
les papillons portent les âmes des enfants

00:00:36.591 --> 00:00:39.083
qui sont morts à tort ou trop tôt,

00:00:39.107 --> 00:00:41.194
et d'autres nous disent que les papillons

00:00:41.218 --> 00:00:44.128
portent les âmes
de nos ancêtres parmi nous.

00:00:44.152 --> 00:00:48.326
Ce papillon est un Kallima inachus.

00:00:48.350 --> 00:00:50.644
D'un côté, il ressemble
à un beau papillon,

00:00:50.668 --> 00:00:52.332
et de l'autre, à une feuille,

00:00:52.332 --> 00:00:55.031
et il se replie pour échapper
aux prédateurs.

00:00:55.031 --> 00:00:56.825
On voit ou on ne voit pas,

00:00:56.825 --> 00:00:58.702
quelque chose de caché, de révélé.

00:00:58.702 --> 00:01:00.361
C'est peut-être de ce papillon

00:01:00.361 --> 00:01:02.531
que nous tirons nos idées
sur l'âme humaine.

NOTE Paragraph

00:01:02.531 --> 00:01:07.159
Il est donc possible que les papillons
aient un rôle démesuré

00:01:07.183 --> 00:01:08.928
dans notre vie après la mort.

00:01:08.952 --> 00:01:13.551
Mais dans cette vie, dans ce monde,
les papillons ont de sérieux problèmes.

NOTE Paragraph

00:01:14.113 --> 00:01:15.637
C'est un papillon de nuit.

00:01:15.637 --> 00:01:18.820
Les papillons de nuit
et les papillons sont apparentés.

00:01:18.820 --> 00:01:23.152
On l'appelle « praedicta »
car Darwin a prédit qu'il devait exister.

NOTE Paragraph

00:01:24.838 --> 00:01:29.043
Ainsi, aujourd'hui, plus de 60 espèces
de papillons sont en danger

00:01:29.067 --> 00:01:30.235
dans le monde,

00:01:30.259 --> 00:01:31.585
mais plus encore,

00:01:31.609 --> 00:01:34.950
les insectes sont en déclin.

00:01:34.974 --> 00:01:36.157
Ces 50 dernières années,

00:01:36.157 --> 00:01:40.681
nous avons perdu près de 50 % 
du nombre total des insectes.

00:01:40.705 --> 00:01:43.323
C'est une catastrophe.

00:01:43.347 --> 00:01:46.456
Elle pourrait nous toucher
plus gravement et plus rapidement

00:01:46.456 --> 00:01:47.886
que le changement climatique,

00:01:47.886 --> 00:01:53.140
car les papillons ne font pas grand-chose
dans l'écosystème dont nous dépendons,

00:01:53.164 --> 00:01:56.705
mais ils font des choses pour d'autres
créatures dont nous dépendons,

00:01:56.729 --> 00:01:59.863
et c'est la même histoire 
avec tous les insectes.

00:01:59.887 --> 00:02:03.966
La vie des insectes est à la base 
de notre écosystème.

00:02:03.990 --> 00:02:06.785
Nous ne pouvons pas perdre ces insectes.

00:02:06.809 --> 00:02:10.563
La biodiversité dans le monde 
entier est en déclin.

00:02:10.587 --> 00:02:16.301
Perte d'habitat, pesticides, herbicides
et effets du changement climatique.

00:02:16.325 --> 00:02:18.318
La perte d'habitat est très grave

00:02:18.342 --> 00:02:21.490
et c'est pour cela que nous devons
avoir un meilleur développement,

00:02:21.490 --> 00:02:22.580
plus conscient.

NOTE Paragraph

00:02:25.429 --> 00:02:26.819
C'est le pire des moments,

00:02:26.843 --> 00:02:29.072
nous sommes surchargés de problèmes.

00:02:29.096 --> 00:02:32.389
C'est aussi le meilleur des moments --
il y a des bonnes nouvelles.

00:02:32.413 --> 00:02:34.350
Nous avons ce dont nous avons besoin.

00:02:34.374 --> 00:02:37.382
Nous avons la plateforme
qu’il faut pour sauver la nature.

00:02:37.406 --> 00:02:39.496
C'est ce qu'on appelle
la science citoyenne.

NOTE Paragraph

00:02:39.520 --> 00:02:42.297
La science citoyenne est généralement
un terme qui désigne

00:02:42.297 --> 00:02:43.737
les personnes sans doctorat

00:02:43.737 --> 00:02:45.833
qui contribuent 
à la recherche scientifique.

00:02:45.857 --> 00:02:47.810
On l'appelle aussi science communautaire,

00:02:47.834 --> 00:02:51.448
qui aborde l'objectif commun
de la science citoyenne,

00:02:51.472 --> 00:02:54.257
qui est de faire quelque chose 
pour notre bien commun.

00:02:54.517 --> 00:02:56.096
C'est la science des amateurs.

00:02:56.522 --> 00:02:59.923
Elle est stimulée
par une grande puissance de calcul,

00:02:59.947 --> 00:03:02.647
l'analyse statistique et les smartphones,

00:03:02.671 --> 00:03:05.798
mais c'est une pratique ancienne 
que les gens ont toujours eue.

00:03:05.822 --> 00:03:07.558
C'est la science des amateurs.

00:03:07.582 --> 00:03:10.718
La science professionnelle a ses racines
dans la science amateur.

NOTE Paragraph

00:03:11.249 --> 00:03:13.416
Charles Darwin en faisait partie.

00:03:13.440 --> 00:03:16.947
Il n'avait pas de diplôme
et ne travaillait que pour lui-même.

00:03:17.738 --> 00:03:21.665
Quelqu'un a donc montré à Darwin 
cette orchidée étoile de Madagascar,

00:03:21.689 --> 00:03:24.238
qui a un éperon de 25 cm de long,

00:03:24.262 --> 00:03:28.129
c'est la partie de la fleur
dans laquelle se trouve le nectar.

00:03:28.153 --> 00:03:30.821
Quelqu’un a donc montré 
ceci à Darwin et a dit :

00:03:30.845 --> 00:03:35.971
« Cela prouve que l'évolution
ne se fait pas de manière naturelle.

00:03:35.995 --> 00:03:39.044
Cette fleur prouve
que seul Dieu peut créer

00:03:39.074 --> 00:03:44.552
ces créatures incroyablement bizarres
et trompeuses sur cette Terre,

00:03:44.576 --> 00:03:47.354
car aucun insecte
ne pourrait les polliniser.

00:03:47.378 --> 00:03:49.556
Dieu doit les reproduire. »

00:03:49.580 --> 00:03:54.071
Et Darwin a répondu : « Non, je suis sûr
qu'il y a un insecte quelque part

00:03:54.095 --> 00:03:58.766
avec une trompe assez longue 
pour polliniser cette orchidée étoile. »

00:03:58.790 --> 00:04:00.857
Et il avait raison.

NOTE Paragraph

00:04:01.526 --> 00:04:05.082
Voici une carte du papillon monarque.

00:04:05.573 --> 00:04:08.090
Le papillon monarque a donc
une histoire différente

00:04:08.114 --> 00:04:09.590
de celle du papillon de nuit,

00:04:09.614 --> 00:04:15.074
mais il reflète le même type 
d'idée fondamentale que Darwin

00:04:15.098 --> 00:04:16.669
avait appelée la coévolution,

00:04:16.693 --> 00:04:19.877
et la coévolution est au cœur 
du fonctionnement de la nature,

00:04:19.901 --> 00:04:23.091
et c'est le cœur de ce qui ne va pas 
avec la nature d’aujourd'hui.

00:04:23.091 --> 00:04:26.939
Au fil du temps, à mesure
que le papillon de nuit a développé

00:04:26.939 --> 00:04:28.209
une trompe plus longue,

00:04:28.209 --> 00:04:31.034
la plante a développé un éperon plus long.

00:04:31.034 --> 00:04:32.389
Au fil de millions d'années,

00:04:32.389 --> 00:04:35.424
la plante et le papillon de nuit 
ont développé une relation

00:04:35.448 --> 00:04:39.550
qui leur permet d'améliorer
leurs chances d'existence respectives.

00:04:41.248 --> 00:04:45.043
Le papillon monarque a un type différent
de relation coévolutionnaire

00:04:45.067 --> 00:04:47.528
et aujourd'hui, il est au cœur 
de ce qui ne va pas

00:04:47.552 --> 00:04:48.893
pour le papillon monarque.

NOTE Paragraph

00:04:48.917 --> 00:04:51.693
Voici une carte de la migration
du papillon monarque.

00:04:51.717 --> 00:04:53.751
Le monarque fait une chose étonnante :

00:04:53.775 --> 00:04:55.273
en une année,

00:04:55.297 --> 00:04:58.787
il parcourt toute l'Amérique du Nord.

00:04:58.811 --> 00:05:01.126
Il le fait en quatre ou cinq générations.

00:05:01.150 --> 00:05:04.425
Les premières générations
ne vivent que quelques semaines.

00:05:04.449 --> 00:05:07.379
Elles s'accouplent, elles pondent 
des œufs et elles meurent.

00:05:07.403 --> 00:05:12.157
La génération suivante émerge
sous forme de papillons et prend la suite.

00:05:12.181 --> 00:05:13.809
Personne ne sait comment.

00:05:13.809 --> 00:05:16.101
Lorsque la cinquième
génération revient --

00:05:16.101 --> 00:05:17.881
et celle-ci vit longtemps,

00:05:17.881 --> 00:05:20.749
elle passe l'hiver 
au Mexique et en Californie --

00:05:20.773 --> 00:05:22.323
le moment où l’hiver arrive,

00:05:22.347 --> 00:05:25.803
ces papillons retournent 
d’où venaient leurs ancêtres,

00:05:25.827 --> 00:05:27.630
mais ils n'y sont jamais allés,

00:05:27.630 --> 00:05:31.932
et aucun membre de leur proche parenté
n'y est allé non plus.

00:05:31.956 --> 00:05:34.009
Nous ne savons pas comment ils le font.

NOTE Paragraph

00:05:34.440 --> 00:05:37.340
La raison pour laquelle
nous connaissons cette migration --

00:05:37.340 --> 00:05:39.579
et nous avons encore
des questions sans réponse

00:05:39.603 --> 00:05:41.082
sur leur migration --

00:05:41.082 --> 00:05:42.761
c’est grâce à la science citoyenne.

00:05:42.761 --> 00:05:45.059
Pendant des décennies,
il y a des observations

00:05:45.059 --> 00:05:47.994
sur les papillons monarques, 
où et quand ils les voient,

00:05:48.018 --> 00:05:54.522
et ils ont apporté ces observations 
à des plateformes comme Journey North.

00:05:54.922 --> 00:06:01.032
Voici une carte de quelques observations 
de papillons données à Journey North.

00:06:01.056 --> 00:06:03.906
Et comme vous pouvez le voir,
les points sont codés

00:06:03.930 --> 00:06:07.310
selon la période de l'année
où ces observations ont été faites.

00:06:07.334 --> 00:06:11.164
Ces quantités massives de données sont
dans des plateformes comme Journey North

00:06:11.164 --> 00:06:17.705
et elles peuvent créer une carte 
des destinations des monarques

00:06:17.729 --> 00:06:19.342
sur une année.

00:06:19.366 --> 00:06:20.993
Grâce à la science citoyenne,

00:06:21.017 --> 00:06:24.759
nous comprenons que le nombre 
de papillons monarques diminue.

00:06:24.783 --> 00:06:28.688
Ainsi, dans les années 80, 
on a compté quatre millions de papillons

00:06:28.712 --> 00:06:30.558
hivernant ici en Californie.

00:06:30.582 --> 00:06:32.121
L'année dernière, 30 000.

NOTE Paragraph

00:06:32.145 --> 00:06:33.146
(Cris de surprise)

NOTE Paragraph

00:06:33.170 --> 00:06:36.438
De quatre millions à 30 000 
depuis les années 80.

00:06:37.055 --> 00:06:39.832
Les monarques de la côte 
se portent un peu mieux,

00:06:39.856 --> 00:06:41.235
mais ils diminuent aussi.

NOTE Paragraph

00:06:41.259 --> 00:06:43.275
OK, alors qu'est-ce qu'on va faire ?

00:06:43.299 --> 00:06:47.639
Eh bien, personne ne demande 
vraiment à personne de le faire,

00:06:47.663 --> 00:06:52.371
les gens à travers le continent 
soutiennent les papillons monarques.

NOTE Paragraph

00:06:52.395 --> 00:06:55.219
Le cœur du problème 
des monarques est l'asclépiade.

00:06:55.243 --> 00:06:58.610
C'est une autre relation coévolutionnaire,
et voici l'histoire.

00:06:58.634 --> 00:07:01.015
L'asclépiade est toxique.

00:07:01.039 --> 00:07:03.461
Elle contient un poison
qu'elle a développé

00:07:03.461 --> 00:07:06.221
pour dissuader les autres
insectes de la manger,

00:07:06.221 --> 00:07:09.089
mais le monarque a développé 
un autre type de relation,

00:07:09.113 --> 00:07:11.333
une stratégie différente 
avec l'asclépiade.

00:07:11.357 --> 00:07:13.592
Non seulement il tolère la toxine,

00:07:13.616 --> 00:07:17.318
mais le monarque
la séquestre dans son corps

00:07:17.342 --> 00:07:21.024
et devient à son tour toxique 
pour ses prédateurs.

00:07:21.746 --> 00:07:24.484
Les monarques ne pondent leurs œufs
que sur l'asclépiade

00:07:24.484 --> 00:07:27.429
et les chenilles du monarque 
ne mangent que de l'asclépiade,

00:07:27.453 --> 00:07:31.405
car elles ont besoin de cette toxine
pour créer ce qu'elles sont

00:07:31.405 --> 00:07:32.625
en tant qu'espèce.

NOTE Paragraph

00:07:34.254 --> 00:07:37.849
Les gens plantent donc
de l'asclépiade dans tout le pays

00:07:37.873 --> 00:07:40.850
où nous en avons perdu
à cause de la destruction de l'habitat,

00:07:40.850 --> 00:07:43.047
de l'utilisation de pesticides 
et d'herbicides

00:07:43.047 --> 00:07:45.080
et des effets du changement climatique.

00:07:45.114 --> 00:07:48.800
Vous pouvez créer beaucoup d'habitats
pour les papillons et les pollinisateurs

00:07:48.800 --> 00:07:50.630
sur un rebord de fenêtre.

00:07:50.630 --> 00:07:53.186
Vous vous rendez dans une pépinière 
dans votre région

00:07:53.210 --> 00:07:55.307
et vous découvrez ce qui est indigène,

00:07:55.331 --> 00:07:57.957
et vous ramenez chez vous 
de belles choses.

NOTE Paragraph

00:07:57.981 --> 00:08:01.014
La science citoyenne
peut faire encore plus

00:08:01.014 --> 00:08:02.951
que sauver les papillons monarques.

00:08:02.951 --> 00:08:05.801
Elle a la capacité de s'étendre

00:08:05.825 --> 00:08:09.793
au niveau nécessaire qu’il nous faut 
pour nous mobiliser pour sauver la nature.

00:08:09.817 --> 00:08:11.092
Et ceci est un exemple.

00:08:11.116 --> 00:08:13.097
Ça s'appelle City Nature Challenge,

00:08:13.121 --> 00:08:17.249
et City Nature Challenge est un projet
de l'Académie des sciences de Californie

00:08:17.273 --> 00:08:20.542
et du musée d'histoire naturelle
du comté de Los Angeles.

00:08:20.977 --> 00:08:25.374
Depuis quatre ans, City Nature Challenge 
enjoint les villes du monde entier

00:08:25.398 --> 00:08:28.866
à participer à la diversification 
de la biodiversité en ville.

00:08:30.121 --> 00:08:34.206
En avril dernier, nous avons recueilli 
un million d'observations

00:08:34.206 --> 00:08:38.915
de la biodiversité dans le monde entier.

00:08:38.939 --> 00:08:41.368
Cette année, le gagnant a été
l'Afrique du Sud,

00:08:41.368 --> 00:08:43.638
au grand dam de San Francisco.

NOTE Paragraph

00:08:43.638 --> 00:08:44.800
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:44.824 --> 00:08:47.323
Regardez, ils ont plus
de biodiversité que nous.

00:08:47.347 --> 00:08:50.831
C'est assez intéressant, ce qui se révèle 
quand on commence à voir

00:08:50.855 --> 00:08:53.061
quelles sont les ressources
naturelles locales,

00:08:53.085 --> 00:08:56.723
car plus tard dans la vie, on veut vivre
où il y a plus de biodiversité.

00:08:56.723 --> 00:09:00.155
La science citoyenne est un très bon outil
pour la justice sociale

00:09:00.155 --> 00:09:02.985
et la justice environnementale, 
pour aider à les atteindre.

00:09:02.985 --> 00:09:05.501
Il faut disposer de données 
et montrer une image,

00:09:05.525 --> 00:09:06.931
indiquer une cause

00:09:06.955 --> 00:09:09.391
et ensuite avoir une action ciblée

00:09:09.415 --> 00:09:11.514
pour aider à résoudre le problème.

NOTE Paragraph

00:09:13.052 --> 00:09:17.036
Selon moi, le City Nature Challenge
devrait recevoir des louanges de l'ONU.

00:09:17.060 --> 00:09:23.418
A-t-on déjà entrepris, 
de manière aussi coordonnée,

00:09:23.442 --> 00:09:26.402
un effort mondial en faveur de la nature ?

00:09:26.426 --> 00:09:28.945
C'est incroyable, c'est fantastique

00:09:28.969 --> 00:09:31.314
et c'est vraiment un projet populaire,

00:09:31.338 --> 00:09:33.915
et nous obtenons des informations 
très intéressantes

00:09:33.915 --> 00:09:35.815
sur les papillons et d'autres créatures

00:09:35.815 --> 00:09:37.976
lorsque nous faisons ces bioblitz.

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:41.816
Le City Nature Challenge utilise
une application qui s’appelle iNaturalist,

00:09:41.840 --> 00:09:45.454
et c'est est votre drogue d’initiation 
à la science citoyenne. (Rires)

00:09:45.454 --> 00:09:49.794
Je vous suggère de vous inscrire 
sur un ordinateur portable ou de bureau,

00:09:49.818 --> 00:09:51.785
puis d’installer l'application.

00:09:52.241 --> 00:09:55.817
Avec iNaturalist, vous pouvez prendre
une photo d'un oiseau, d'un insecte,

00:09:55.817 --> 00:09:57.527
d'un serpent, de n'importe quoi,

00:09:57.527 --> 00:09:59.870
et une fonction 
d'intelligence artificielle

00:09:59.870 --> 00:10:03.206
et un système expert de vérification

00:10:03.206 --> 00:10:05.873
aident à vérifier cette observation.

00:10:05.897 --> 00:10:08.380
L'application donne
à l'observation la date, l'heure,

00:10:08.380 --> 00:10:09.850
la latitude, la longitude

00:10:09.850 --> 00:10:12.060
et géolocalise cette observation.

00:10:12.080 --> 00:10:15.440
Ce sont les données, 
c'est la science du citoyen.

00:10:15.464 --> 00:10:17.856
Et puis ces données sont partagées,

00:10:17.880 --> 00:10:21.572
et ce partage est l'âme 
de la science citoyenne.

00:10:21.968 --> 00:10:23.437
Lorsqu'on partage des données,

00:10:23.461 --> 00:10:26.961
on peut avoir une vue d’ensemble
de ce qu'il se passe.

00:10:26.985 --> 00:10:29.934
Il n'y a pas de moyen de voir
la migration de ces papillons

00:10:29.958 --> 00:10:34.405
sans le partage des données qui ont été
collectées pendant des décennies,

00:10:34.429 --> 00:10:37.065
pour révéler le cœur et l'âme 
du cycle de la nature

00:10:37.065 --> 00:10:38.859
à travers la science citoyenne.

NOTE Paragraph

00:10:39.281 --> 00:10:40.988
Voici un papillon bleu de Xerces,

00:10:41.012 --> 00:10:43.779
cette espèce s'est éteinte
lorsqu'elle a perdu son habitat

00:10:43.779 --> 00:10:45.059
dans le Golden Gate Park.

00:10:45.059 --> 00:10:47.763
Elle avait une relation
coévolutionnaire avec une fourmi,

00:10:47.763 --> 00:10:49.003
c’est une autre histoire.

NOTE Paragraph

00:10:49.003 --> 00:10:50.594
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:50.618 --> 00:10:53.578
Je terminerai en vous demandant

00:10:53.602 --> 00:10:55.843
de participer à la science citoyenne

00:10:55.843 --> 00:10:58.783
d'une manière ou d'une autre.

00:10:58.783 --> 00:11:01.482
C'est une chose étonnamment positive.

00:11:01.506 --> 00:11:04.204
Il faut une armée de personnes
pour que cela fonctionne.

NOTE Paragraph

00:11:05.474 --> 00:11:08.189
Et j'ajouterai simplement
que je pense que les papillons

00:11:08.213 --> 00:11:10.522
ont probablement 
assez de pain sur la planche

00:11:10.546 --> 00:11:12.650
sans transporter des âmes humaines.

NOTE Paragraph

00:11:12.978 --> 00:11:14.928
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:14.952 --> 00:11:16.832
Mais il y a beaucoup qu'on ne sait pas,

00:11:16.856 --> 00:11:18.632
Et que dire de toutes ces histoires ?

00:11:18.632 --> 00:11:20.072
Que nous racontent-elles ?

00:11:20.072 --> 00:11:23.925
Peut-être qu'on a fait coévolué
nos âmes avec des papillons ?

00:11:23.949 --> 00:11:26.900
Il est certain qu'on est lié
aux papillons plus profondément

00:11:26.900 --> 00:11:28.650
que on ne le sait actuellement,

00:11:28.650 --> 00:11:31.223
et le mystère du papillon 
ne sera jamais révélé

00:11:31.247 --> 00:11:32.547
si on ne le sauve pas.

00:11:33.237 --> 00:11:38.436
Alors, joignez-vous à moi pour aider
à sauver la nature dès maintenant.

NOTE Paragraph

00:11:39.206 --> 00:11:40.357
Je vous remercie.

NOTE Paragraph

00:11:40.381 --> 00:11:43.380
(Applaudissements)