0:00:08.910,0:00:11.684
Enkhee Sainbuyan: Você sabe[br]quanto ganham os voluntários?

0:00:11.684,0:00:14.179
Bem, há uma pessoa que diz

0:00:14.179,0:00:17.295
que os voluntários[br]são pagos com oito letras:

0:00:17.295,0:00:21.885
S-O-R-R-I-S-O-S,

0:00:21.885,0:00:23.637
ou seja, sorrisos.

0:00:23.984,0:00:27.203
Então, quem são os voluntários?

0:00:27.204,0:00:33.284
O voluntário é uma pessoa[br]que dedica seu tempo e sua força

0:00:33.284,0:00:38.718
para ajudar outras pessoas com boa vontade[br]e sem ser forçada ou paga para fazer isso.

0:00:39.373,0:00:43.406
Em geral, considera-se[br]uma atividade altruísta,

0:00:44.567,0:00:49.790
destinada a promover a bondade[br]e a melhorar a qualidade de vida.

0:00:49.790,0:00:54.690
Em troca, essa atividade pode produzir[br]um sentimento de dignidade.

0:00:54.938,0:00:59.120
Além da incrível sensação que você sente,[br]o voluntariado também é reconhecido

0:00:59.120,0:01:03.533
pelo desenvolvimento de habilidades,[br]pela socialização e diversão.

0:01:04.187,0:01:08.261
Por outro lado, os voluntários[br]preenchem muitas lacunas

0:01:08.261,0:01:12.093
deixadas pelo governo e outras[br]organizações empresariais,

0:01:12.093,0:01:15.262
suprindo necessidades sociais[br]e envolvendo-se em temas

0:01:15.262,0:01:20.347
como direitos humanos, meio ambiente[br]e muitas outras questões.

0:01:20.771,0:01:21.931
Embora o voluntariado

0:01:21.931,0:01:26.791
faça uma contribuição econômica importante[br]para a sociedade como um todo,

0:01:26.791,0:01:29.237
infelizmente, na Mongólia,

0:01:29.237,0:01:34.899
ainda não temos quaisquer estudos oficiais[br]sobre a contribuição de voluntários.

0:01:36.058,0:01:41.735
Um fato interessante é que o primeiro[br]estudo sobre o voluntariado na Mongólia,

0:01:41.735,0:01:43.403
realizado em 2001,

0:01:43.403,0:01:49.363
mostra que 85%[br]dos entrevistados na pesquisa

0:01:49.363,0:01:55.681
foram voluntários para o desenvolvimento[br]pessoal e de novas habilidades.

0:01:56.088,0:02:01.169
Como eu, na primeira vez que procurei[br]um trabalho voluntário,

0:02:01.173,0:02:05.226
minhas intenções[br]eram adquirir novas habilidades

0:02:05.226,0:02:09.587
e ganhar experiência profissional[br]para meu CV se destacar no mercado.

0:02:09.591,0:02:15.924
Naquela época, eu não entendia[br]o significado real do voluntariado.

0:02:17.023,0:02:18.615
Servir como voluntário

0:02:18.615,0:02:24.883
também proporciona a grande oportunidade[br]de entender diferenças culturais.

0:02:25.881,0:02:31.104
Num determinado momento do voluntariado,[br]ouvi muitas pessoas que diziam:

0:02:31.104,0:02:36.856
"Os mongóis realmente não apreciam[br]ou entendem o trabalho voluntário".

0:02:37.843,0:02:42.001
Bem, algumas vezes é muito difícil[br]entender os sentimentos das pessoas,

0:02:42.001,0:02:44.837
especialmente pessoas como nós,

0:02:44.837,0:02:50.864
que não são muito emotivas[br]e mostram poucas expressões faciais.

0:02:51.084,0:02:56.420
No entanto, nossa sociedade[br]sempre se desenvolveu e sobreviveu

0:02:56.420,0:03:02.211
com base na tradição não escrita[br]de saúde mútua ou apoio uns aos outros.

0:03:05.451,0:03:12.362
Então, o que você pode fazer para criar[br]uma diferença positiva em sua comunidade?

0:03:12.363,0:03:14.642
Você pode fazer quase tudo.

0:03:15.507,0:03:18.671
Primeiro, você observa, olha a sua volta.

0:03:18.671,0:03:21.987
Além disso, você acredita[br]que pode fazer uma mudança.

0:03:21.987,0:03:23.986
Então, você age.

0:03:24.789,0:03:26.174
Por exemplo,

0:03:26.934,0:03:30.354
as escolas locais estão sempre[br]precisando de algo.

0:03:30.924,0:03:34.204
Você pode ajudar a conduzir[br]clubes pós-escola,

0:03:34.504,0:03:38.277
ajudar durante a hora do lanche[br]nas aulas principais,

0:03:38.277,0:03:44.155
ou até organizar eventos beneficentes[br]na escola local e assim por diante.

0:03:44.449,0:03:49.391
Nem sempre seu trabalho voluntário[br]alcançará o resultado desejado,

0:03:49.391,0:03:53.161
mas você sempre aprende algo.

0:03:53.161,0:03:56.694
Finalmente, o voluntariado[br]está em nossa cultura.

0:03:56.694,0:03:59.594
Então, continuem e espalhem.

0:03:59.594,0:04:00.591
Obrigada.

0:04:00.591,0:04:01.587
(Aplausos)

0:04:01.587,0:04:03.615
Stepanka Pechackova:[br]Nasci numa cidadezinha

0:04:03.615,0:04:08.035
em um pequeno país quase 20 vezes[br]menor do que a Mongólia.

0:04:08.412,0:04:10.092
Tive uma infância bastante normal,

0:04:10.092,0:04:13.082
pelo menos tão normal[br]quanto uma criança tcheca pode ter.

0:04:13.082,0:04:15.587
Bebi cerveja antes da idade permitida,

0:04:15.587,0:04:18.592
copiei muitos deveres de casa[br]de meus colegas

0:04:18.592,0:04:21.451
e passei horas e horas em frente à TV.

0:04:21.716,0:04:23.811
Eu não fazia nada.

0:04:24.337,0:04:28.118
Não sabia que existia o voluntariado.

0:04:29.959,0:04:33.643
A única imagem que me vinha à mente[br]quando diziam voluntariado

0:04:33.643,0:04:35.828
eram as notícias da velha TV tcheca

0:04:35.828,0:04:39.808
mostrando pessoas que desfrutavam[br]a colheita de lúpulo

0:04:39.808,0:04:43.987
e contribuíam assim[br]para implementar o plano de valores.

0:04:45.437,0:04:47.901
Tudo mudou depois[br]que entrei na universidade

0:04:47.901,0:04:50.957
e comecei o curso de Estudos[br]de Desenvolvimento Internacional.

0:04:52.171,0:04:56.378
Eu estava cercada por pessoas[br]que tinham apenas 19 anos de idade,

0:04:56.378,0:04:59.851
mas eram muito abertas,[br]viajadas, experientes

0:04:59.851,0:05:02.163
e envolvidas em tantas atividades,

0:05:02.163,0:05:06.063
desde ajudar um museu local[br]até organizar exposições

0:05:06.063,0:05:08.971
e passar o tempo[br]com crianças em um hospital.

0:05:09.631,0:05:12.827
Percebi que eu poderia fazer mais[br]do que assistir à televisão

0:05:12.827,0:05:15.868
ou bater papo com meus amigos[br]em meu tempo livre.

0:05:15.868,0:05:19.310
Posso me filiar a uma organização,[br]a um grupo informal,

0:05:19.310,0:05:20.922
ou até mesmo ficar sozinha,

0:05:20.922,0:05:23.992
mas posso fazer algo[br]para as pessoas ao meu redor.

0:05:23.992,0:05:26.839
E fiz: filiei-me[br]a diferentes organizações,

0:05:26.839,0:05:30.528
por exemplo, a um grupo de voluntários[br]locais que promovem o comércio justo.

0:05:31.405,0:05:33.875
Conheci tantas pessoas incríveis

0:05:34.285,0:05:37.826
e fiz amizades que duram até hoje.

0:05:38.536,0:05:42.023
Ser voluntária me deu um senso[br]de compromisso e pertencimento.

0:05:42.413,0:05:45.612
Eu estava fazendo algo bom[br]e com um propósito.

0:05:45.612,0:05:48.907
Estava ativa e pronta para agir.

0:05:49.957,0:05:52.319
Então, minha mãe me levou à Índia.

0:05:52.319,0:05:55.607
Foi minha primeira vez na Ásia[br]e num país em desenvolvimento.

0:05:55.987,0:05:57.462
Fiquei chocada.

0:05:57.462,0:06:02.654
Até então, eu não tinha visto[br]uma realidade tão diferente da minha.

0:06:03.254,0:06:07.426
Na Índia, é simplesmente incrível.

0:06:07.616,0:06:12.794
Extrema pobreza em ambos os sentidos:[br]negativo e positivo.

0:06:13.044,0:06:18.586
Extrema pobreza e enormes riquezas[br]vivem literalmente lado a lado lá.

0:06:19.406,0:06:21.726
Uma favela ao lado[br]de um hotel cinco estrelas.

0:06:21.726,0:06:26.844
Um garoto seminu na rua ultrapassado[br]por uma grande e moderna Mercedes.

0:06:27.624,0:06:29.563
Mas não se tratava apenas de desespero.

0:06:29.563,0:06:31.477
Havia esperança e resiliência,

0:06:31.477,0:06:35.615
especialmente na comunidade[br]de refugiados tibetanos que me encantou,

0:06:35.615,0:06:38.641
cuja situação na Índia[br]não é realmente boa.

0:06:39.741,0:06:44.334
As pessoas estavam tentando mudar isso[br]e estavam à procura de ajuda para fazê-lo.

0:06:44.334,0:06:48.070
Toda a Dharamshala estava cheia[br]de panfletos à procura de voluntários

0:06:48.070,0:06:50.580
para ensinar inglês,[br]ajudar a consertar telhados.

0:06:50.850,0:06:55.175
Vi que posso ajudar as pessoas,[br]não só em meu próprio país,

0:06:55.175,0:06:58.161
mas também posso dedicar[br]meu tempo e minhas habilidades

0:06:58.161,0:07:02.329
a pessoas que precisam,[br]mas que vivem aparentemente longe.

0:07:02.909,0:07:06.452
Comecei como voluntária[br]para uma ONG tcheca,

0:07:06.452,0:07:09.112
trabalhando na Índia[br]com refugiados tibetanos.

0:07:09.112,0:07:12.210
Fui à Índia com eles duas vezes[br]e fiz coisas diferentes,

0:07:12.210,0:07:14.870
desde ensinar, construir[br]uma loja de costura,

0:07:14.870,0:07:17.563
até coordenar um programa de patrocínio.

0:07:17.563,0:07:19.790
Vi com meus próprios olhos

0:07:19.790,0:07:24.180
que o voluntariado pode realmente fazer[br]uma mudança no cotidiano das pessoas.

0:07:26.040,0:07:29.310
Mas meu caminho de voluntariado[br]nem sempre foi fácil.

0:07:29.780,0:07:32.821
Depois da Índia, fui para Bangladesh

0:07:32.821,0:07:36.244
e tive um choque de cultura,[br]deixem-me dizer.

0:07:36.244,0:07:40.057
Bangladesh é um país[br]muçulmano, superlotado,

0:07:40.057,0:07:42.349
e muito poucas pessoas falam inglês.

0:07:45.259,0:07:48.813
Como estrangeira,[br]você chama muita atenção.

0:07:48.813,0:07:51.074
Você é como um macaco[br]em um jardim zoológico.

0:07:51.074,0:07:52.374
(Risos)

0:07:53.944,0:07:56.830
É: "'Bidesh', 'bidesh',[br]estrangeira, estrangeira".

0:07:58.050,0:08:01.340
As pessoas pensam[br]bem diferente dos europeus.

0:08:01.650,0:08:04.504
Realmente tentei ajudar[br]a organização que me acolheu,

0:08:04.504,0:08:08.563
mas levou muito tempo para provar[br]que eu não era mais uma estrangeira branca

0:08:08.563,0:08:11.430
que veio salvar os pobres de Bangladesh,

0:08:11.430,0:08:16.869
mas que eu poderia realmente[br]fazer algo por eles.

0:08:17.769,0:08:21.491
Aprendi da pior forma[br]que, muitas vezes, como voluntário,

0:08:21.491,0:08:25.751
você não consegue começar seu trabalho,[br]muito menos ver resultados, de imediato.

0:08:25.991,0:08:30.057
Muitas vezes, como voluntário, você[br]precisa ser muito paciente e determinado.

0:08:30.897,0:08:33.984
Mesmo que, muitas vezes,[br]Bangladesh me deixasse louca,

0:08:36.304,0:08:39.136
as pessoas de lá são[br]as mais hospitaleiras que já conheci.

0:08:39.426,0:08:42.893
Aprendi a aceitar e amar[br]nossas diferenças.

0:08:43.323,0:08:47.564
Percebi que, apesar[br]de outras culturas e mentalidades

0:08:47.564,0:08:50.296
poderem ser diferentes das que você tem,

0:08:51.046,0:08:53.299
isso não significa que elas sejam.

0:08:54.839,0:08:57.372
Após cinco anos de voluntariado,

0:08:57.992,0:09:01.804
estou aqui na Mongólia,[br]a 6 mil km de casa,

0:09:02.304,0:09:06.327
servindo como voluntária[br]da juventude da ONU.

0:09:07.547,0:09:11.988
Após cinco anos de voluntariado,[br]estou aqui na frente de vocês,

0:09:11.988,0:09:15.791
tantos mongóis que são[br]o futuro de seu belo país.

0:09:16.501,0:09:18.284
Graças ao voluntariado,

0:09:18.284,0:09:21.644
sou uma pessoa[br]que nunca sonhei que seria.

0:09:22.004,0:09:22.996
Obrigada.

0:09:22.996,0:09:24.003
(Aplausos)