0:00:00.833,0:00:05.013
我们需要改变我们的监狱文化，

0:00:05.013,0:00:07.520
特别要为了少年犯们。

0:00:07.520,0:00:09.842
纽约是美国仅有的两个

0:00:09.842,0:00:14.340
自动地将16到17岁的少年犯[br]当作成人对待的州之一。

0:00:14.790,0:00:17.177
监狱中的这种暴力文化[br]会侵蚀这些年轻人,

0:00:17.177,0:00:19.339
并将他们置于一个敌对的环境中，

0:00:19.339,0:00:24.201
而监狱中的看守几乎是[br]任由这些事情发生。

0:00:24.201,0:00:25.988
事实上这些年轻人并没有[br]多少事情可以做，

0:00:25.988,0:00:29.718
来提升自己的才能，并得到改造。

0:00:31.038,0:00:34.284
除非我们能将需要负刑事责任的[br]年龄提高到18岁，

0:00:34.284,0:00:37.535
否则我们就需要集中精力[br]去改变这些少年犯的日常生活。

0:00:38.155,0:00:39.729
我有亲身体会。

0:00:40.329,0:00:41.738
18岁之前，

0:00:41.738,0:00:45.745
我在雷克岛监狱待了大约400天，

0:00:45.745,0:00:46.739
补充说明一下，

0:00:46.739,0:00:50.963
这其中有差不多300天[br]我是被单独监禁的。

0:00:50.963,0:00:53.670
让我告诉你们我每天[br]都是怎么度过的：

0:00:53.680,0:00:56.768
整天在门边大声尖叫，

0:00:56.768,0:00:59.345
或者对着窗外大声尖叫，

0:00:59.345,0:01:01.267
你会感到疲倦。

0:01:01.267,0:01:04.064
因为在里面你没有什么事情可做，

0:01:04.064,0:01:06.347
你开始在监室里来回踱步，

0:01:06.347,0:01:08.483
你开始自言自语，

0:01:08.483,0:01:10.480
你的思想开始狂奔，

0:01:10.480,0:01:13.963
然后你的思想变成你最大的敌人。

0:01:13.963,0:01:16.958
监狱本来应该是改造一个人的地方，

0:01:16.958,0:01:19.411
而不是让人变得更愤怒、

0:01:19.411,0:01:22.391
泄气和感到更绝望的地方。

0:01:22.391,0:01:26.294
因为我们没有一个针对这些[br]年轻人的出狱计划，

0:01:26.294,0:01:29.889
所以当他们重返社会时[br]几乎还是跟以前一个样。

0:01:31.038,0:01:34.973
而事实上他们也学不到什么东西[br]能够防止他们再犯错误。

0:01:35.823,0:01:38.005
但是一切都要从狱警说起。

0:01:38.545,0:01:40.363
对一些人来说，

0:01:40.363,0:01:42.977
很容易就会将狱警视为好人，

0:01:42.977,0:01:45.112
将犯人视为坏人，

0:01:45.112,0:01:47.048
或者对另一些人来说则相反，

0:01:47.048,0:01:48.849
但是事实却不止于此。

0:01:48.849,0:01:51.694
其实这些狱警也不过是[br]普通的市井小民。

0:01:51.694,0:01:56.885
他们跟那些他们所“服务”的人[br]来自相同的社区。

0:01:57.725,0:01:59.597
他们只是普通人。

0:01:59.597,0:02:03.261
他们不是机器人，[br]他们也没什么特别的。

0:02:03.261,0:02:07.023
他们也会做社会上其他人做的事情。

0:02:07.023,0:02:10.922
男狱警会想跟女狱警聊天和调情。

0:02:10.922,0:02:13.731
他们互相玩着高中的[br]孩子们玩的游戏。

0:02:13.731,0:02:15.635
他们也会彼此算计。

0:02:15.635,0:02:19.954
而女狱警之间也会八卦。

0:02:19.954,0:02:25.944
所以我花了大量的时间[br]跟大数不清的狱警在一起，

0:02:25.944,0:02:28.856
我尤其要给大家讲一讲[br]一位叫Monroe的狱警。

0:02:28.856,0:02:31.354
一天他把我拉到两扇门之间，

0:02:31.354,0:02:34.673
这两扇门分隔着南北的单间牢房。

0:02:34.673,0:02:37.270
他把我拉到那边，[br]是因为我与另一个年轻人

0:02:37.270,0:02:39.290
在我住的单间里发生了肢体冲突，

0:02:39.290,0:02:42.773
因为有一个女狱警在这层工作，

0:02:42.773,0:02:44.868
他感觉我妨碍了他轮班。

0:02:44.868,0:02:47.255
所以他一拳打在我胸部。

0:02:47.255,0:02:49.391
他把我打得都有点眩晕了。

0:02:49.391,0:02:51.988
我没有冲动，也没有立刻还击，

0:02:51.988,0:02:54.896
因为我知道这是他们的地盘。

0:02:54.896,0:02:56.746
我没有胜算。

0:02:56.746,0:03:02.174
他只要拉响警报，后援就会立刻出现。

0:03:03.084,0:03:05.645
所以我只是盯着他的眼睛，

0:03:05.645,0:03:08.904
我想他看到了怒火和沮丧正在燃烧，

0:03:08.904,0:03:10.559
他对我说，

0:03:10.559,0:03:13.331
“你的目光会让你惹不少麻烦，

0:03:13.331,0:03:15.377
因为你看上去想要打架。”

0:03:15.377,0:03:18.206
然后他开始脱下他的执勤腰带，

0:03:18.206,0:03:20.087
还有衣服和徽章，

0:03:20.087,0:03:22.334
他说：“我们来打一架吧。”

0:03:22.334,0:03:25.151
我问他：“你会保密？”

0:03:25.151,0:03:28.064
那是在雷克岛监狱[br]经常用到的一个短语，

0:03:28.064,0:03:30.731
意思是，你不会和任何人讲，

0:03:30.731,0:03:32.958
也不会上报。

0:03:32.958,0:03:36.485
他说，“是的，我保密。你也要保密？”

0:03:36.485,0:03:38.226
我还没回话，

0:03:38.226,0:03:40.071
便直接一拳打他脸上，

0:03:40.071,0:03:43.027
然后我们开始打得天翻地覆。

0:03:43.027,0:03:47.177
在打架快结束的时候，[br]他把我猛撞到墙上，

0:03:47.177,0:03:50.662
我们已经扭打成了一团，[br]他跟我说，“你还好吗？”

0:03:50.662,0:03:52.257
仿佛他战胜了我，

0:03:52.257,0:03:55.001
但我对此心知肚明，是我占了上风，

0:03:55.001,0:03:57.244
所以我非常屌的回复，

0:03:57.244,0:03:59.372
“啊，我好着呢，你还好吧？”

0:03:59.372,0:04:01.256
他说，“是的，我很好，我很好。”

0:04:01.256,0:04:05.532
我们停战了，他和我握手，[br]说他尊重我，

0:04:05.532,0:04:08.903
给了我一支烟，并把我送回去了。

0:04:09.723,0:04:13.464
不管你们信不信，在雷克岛监狱，[br]你会遇到一些狱警，

0:04:13.464,0:04:16.040
他们会跟你单挑。

0:04:16.040,0:04:18.247
他们觉得他们懂规则，

0:04:18.247,0:04:21.055
他们觉得他们应该在[br]你的地盘和你会面，

0:04:21.055,0:04:23.311
因为这是你通常处理争议的方式，

0:04:23.311,0:04:25.470
我们也可以用这种方式处理。

0:04:25.470,0:04:28.904
我像个男人一样的离开，[br]你也像个男人一样的离开，

0:04:28.904,0:04:30.325
就这么简单。

0:04:30.325,0:04:32.477
一些狱警认为他们是在跟你一起蹲班房。

0:04:32.477,0:04:34.797
于是他们就会有那样的心态和态度，

0:04:34.797,0:04:37.078
也会用那样的原则处事。

0:04:37.078,0:04:40.543
某些情况下，[br]我们的确是喝狱警一起同吃同住的。

0:04:40.543,0:04:43.617
但是，监狱要给这些狱警

0:04:43.617,0:04:46.995
适当的训练，[br]如何与未成年人合理的打交道，

0:04:46.995,0:04:49.240
他们也需要给予狱警一些

0:04:49.240,0:04:52.777
关于如何和有心理问题的人[br]相处的训练。

0:04:52.777,0:04:56.086
这些狱警对这些少年犯人影响巨大，

0:04:56.086,0:04:59.444
而且会持续很长时间，[br]直到他们被释放。

0:04:59.444,0:05:04.931
那么为什么不在这些年轻人坐牢的时候[br]为他们提供一些指导？

0:05:04.931,0:05:08.322
为什么不让他们学着去领悟，[br]学着去改变，

0:05:08.322,0:05:11.783
这样一旦他们重返社会，

0:05:11.783,0:05:15.407
他们就会做一些正面的事？

0:05:16.217,0:05:21.626
第二件能够改变少年犯的事情[br]是更好的教育项目。

0:05:21.626,0:05:26.034
当我在雷克岛监狱，[br]主要的事情就是单独拘禁。

0:05:26.034,0:05:28.373
单独拘禁原本是为了

0:05:28.373,0:05:32.615
从心理，生理以及情绪上[br]去击垮一个人。

0:05:32.615,0:05:34.876
这就是设计它的初衷。

0:05:35.516,0:05:38.224
美国司法部最近发布了一个报告

0:05:38.224,0:05:40.749
声称他们将要禁止纽约州

0:05:40.749,0:05:43.168
少年犯的单独拘禁。

0:05:43.698,0:05:47.900
当我在单独拘禁的时候，[br]唯一使我保持心智健全的事就是读书。

0:05:47.900,0:05:50.622
我尽量使我自己多受教育。

0:05:50.622,0:05:53.427
我读了我能得到的所有东西。

0:05:53.427,0:05:57.118
除了那些，我还会写歌和短故事。

0:05:57.118,0:06:02.194
我认为有一些项目能使[br]我们的年轻人受益，

0:06:02.194,0:06:05.245
比如艺术治疗项目，

0:06:05.245,0:06:08.310
专为喜欢画画并且[br]拥有才能的孩子们设计，

0:06:08.310,0:06:12.252
那么，对于喜欢音乐的年轻人呢？

0:06:12.252,0:06:15.139
一个教育他们如何创作音乐的

0:06:15.139,0:06:17.536
音乐项目怎么样？

0:06:17.536,0:06:18.960
这只是一个想法。

0:06:18.960,0:06:21.029
当未成年人来到雷克岛监狱，

0:06:21.029,0:06:25.143
C74,RNDC就是他们住的地方。

0:06:25.143,0:06:28.704
这地方有个别名，“格斗者学校”，

0:06:28.704,0:06:31.306
因为有个混迹街头的年轻人进来了，

0:06:31.306,0:06:33.363
通常会自认为很不好惹，

0:06:33.363,0:06:36.683
被一群其他的年轻人围绕着，

0:06:36.683,0:06:40.327
他们来自所有5个区，[br]大家都觉得他们很难对付。

0:06:40.327,0:06:44.322
于是就有一群年轻人挺身而出，

0:06:44.322,0:06:47.712
觉得需要证明我跟你们一样不好对付，

0:06:47.712,0:06:50.146
或者我比你，你还有你更不好对付。

0:06:50.146,0:06:51.734
但是，老实讲：

0:06:51.734,0:06:56.625
这种文化非常危险，[br]会伤害我们的年轻人。

0:06:56.625,0:06:59.579
我们要让监狱和年轻人们发觉

0:06:59.579,0:07:02.874
他们不必再过以前

0:07:02.874,0:07:07.221
在街上混的那种生活，他们可以改变。

0:07:07.221,0:07:09.762
不过遗憾的是，[br]在我坐牢的时候，

0:07:09.762,0:07:13.991
我常常听到弟兄们讲，[br]当他们被释放，

0:07:13.991,0:07:17.079
回到街上混的时候，

0:07:17.079,0:07:19.703
他们要犯个什么案子。

0:07:19.703,0:07:22.396
对话通常听上去是这样的：

0:07:23.616,0:07:26.443
“当我一回到街上，[br]我兄弟们搞到这个关系，

0:07:26.443,0:07:27.891
这个，那个，还有第三个。”

0:07:27.891,0:07:30.655
或者，”我的人在那边[br]搞到这个关系价格很低的，

0:07:30.655,0:07:31.982
我们可以交换一下信息。”

0:07:31.982,0:07:34.925
或者，”当我们一回到市里，[br]我们要做单大的。“

0:07:34.925,0:07:37.604
我过去常常听这些对话，[br]对自己说，”哇哦，

0:07:37.604,0:07:40.076
这些家伙真的在谈回到街上，

0:07:40.076,0:07:42.108
继续犯案。“

0:07:42.108,0:07:43.820
因此我想到一个称呼：

0:07:43.820,0:07:46.939
我称之为“快速再次蹲牢计划”，

0:07:46.939,0:07:50.523
因为真的，这种行当到底能持续多久？

0:07:50.523,0:07:52.693
会提供给你一个“退休方案”吗？

0:07:52.693,0:07:56.341
合理的退休金？401(K)?403(b)?[br](美国退休福利计划)

0:07:56.341,0:07:59.639
你能得到健康保险吗？包括牙科？

0:07:59.639,0:08:01.568
（笑声）

0:08:01.568,0:08:03.254
但是我要告诉你们：

0:08:03.254,0:08:04.756
在坐牢期间，

0:08:04.756,0:08:08.788
我遇到了一些我曾见过的最聪明，

0:08:08.788,0:08:11.574
最有才能的人。

0:08:11.574,0:08:13.803
我看到一些人把薯片袋

0:08:13.803,0:08:16.434
变成最漂亮的画框。

0:08:16.434,0:08:19.836
我看到过一些人把免费的肥皂

0:08:19.836,0:08:21.925
变成最美的雕刻作品，

0:08:21.925,0:08:26.217
这让米开朗基罗的作品[br]看上去都像涂鸦。

0:08:26.217,0:08:29.304
21岁的时候，[br]我在一个安全级别最高的监狱，

0:08:29.304,0:08:31.107
叫做埃尔迈拉监狱。

0:08:31.107,0:08:33.615
我刚结束了户外义务劳动，

0:08:33.615,0:08:36.648
看到我认识的一个老人[br]站在院子的中间，

0:08:36.648,0:08:38.183
一直在仰望天空。

0:08:38.183,0:08:42.649
跟你们说，这个老人的刑期长达33年，[br]相当于三分之一的寿命，

0:08:42.649,0:08:46.081
他已经服了20年的刑。

0:08:46.081,0:08:47.895
我走到他跟前，说，

0:08:47.895,0:08:49.857
“哦天啊，怎么了，你还好吧？”

0:08:49.857,0:08:52.708
他看着我，说，[br]”是的，我很好，年轻人。“

0:08:52.708,0:08:54.761
我说，”那你老盯着天空干什么呢？

0:08:54.761,0:08:56.719
有什么好看的东西吗？”

0:08:56.719,0:08:59.817
他说，“你向上看，[br]你告诉我看到了什么。”

0:09:01.897,0:09:04.405
“云。”（笑声）

0:09:04.405,0:09:07.302
他说，“好吧。还看到什么？”

0:09:07.302,0:09:10.023
那时，有架飞机飞过。

0:09:10.023,0:09:12.050
我说，“好吧，我看到一架飞机。”

0:09:12.050,0:09:16.206
他说，“确实，飞机上有什么？”[br]“人。”

0:09:16.206,0:09:20.083
“对的。那架飞机和那些人要去哪里？”

0:09:20.083,0:09:21.569
“我不知道。你知道？

0:09:21.569,0:09:24.816
如果知道请告诉我。我好去买彩票。”

0:09:26.116,0:09:29.394
他说，”年轻人，你错过了一幅大图景。

0:09:29.394,0:09:31.739
飞机上的人们飞向某个地方，

0:09:31.739,0:09:34.317
然而我们却困在这里。

0:09:34.317,0:09:36.151
大图景是这样的：

0:09:36.151,0:09:38.519
飞机上的人们飞向了什么地方，

0:09:38.519,0:09:42.970
生活从我们头顶飞过去了，[br]而我们却困在了这些墙里面。”

0:09:46.252,0:09:48.218
从那天以后，

0:09:48.218,0:09:52.497
我脑海里突然有东西闪现，[br]让我知道我要做出改变。

0:09:52.497,0:09:55.794
长大后，我一直是聪明的好孩子。

0:09:55.794,0:10:00.743
有些人说我有点太自作聪明了。

0:10:00.743,0:10:06.290
我梦想成为建筑师或者考古学家。

0:10:06.290,0:10:09.073
目前，我正在“财富社区”工作，

0:10:09.073,0:10:10.222
这是个重返社会的项目，

0:10:10.222,0:10:14.765
我作为项目经理[br]跟那些有很高再犯风险的人一起工作。

0:10:14.765,0:10:16.961
所以我把他们[br]与那些他们需要的服务相联系，

0:10:16.961,0:10:19.040
一旦他们从监狱释放，

0:10:19.040,0:10:22.326
他们就可以做出正面的改变，重返社会。

0:10:22.326,0:10:25.121
如果我今天可以看见15岁的自己，

0:10:25.121,0:10:28.092
我会坐下来跟他说话，尝试教育他，

0:10:28.092,0:10:32.037
我会让他知道，[br]“听着，这是你，我就是你。

0:10:32.037,0:10:34.431
这是我们，我们是一体。

0:10:34.431,0:10:37.473
你将要做的每件事，在你做之前，

0:10:37.473,0:10:40.097
我都知道，因为我都做过了，

0:10:40.097,0:10:43.734
我会鼓励他，不要跟张三,李四,[br]或者王五这些人出去。

0:10:43.734,0:10:46.540
我会告诉他不要去[br]这样或者那样的地方。

0:10:46.540,0:10:48.916
我会告诉他，待在学校，

0:10:48.916,0:10:50.226
那是才你该待的地方，

0:10:50.226,0:10:53.540
因为那才会给你的生活带来前程。

0:10:53.540,0:10:55.433
这就是我们应该要与

0:10:55.433,0:10:57.576
少年男女们分享的信息，

0:10:57.576,0:11:00.754
我们不该把他们当做成年人，[br]把他们置于

0:11:00.754,0:11:04.973
几乎不可能逃避的暴力文化中。

0:11:04.973,0:11:06.268
谢谢。

0:11:06.268,0:11:10.122
（掌声）