[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Нам необходимы изменения\Nв культуре содержания заключённых,
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,особенно несовершеннолетних.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Штат Нью-Йорк —\Nодин из двух штатов в США,
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,где арестовывают и судят 16\Nи 17-летних подростков как взрослых.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Эта культура насилия поглощает подростков,
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,и они оказываются во враждебной среде,
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,а сотрудники исправительных учреждений\Nзакрывают глаза на то, что происходит.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Подросткам остаётся мало шансов\Nсделать что-то,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы развить свои способности,\Nвернуться к нормальной жизни.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы не поднимем возраст\Nуголовной ответственности до 18 лет,
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,нужно пытаться изменить жизнь\Nэтих подростков.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Знаю это по собственному опыту.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ещё до того, как мне исполнилось 18,
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,я провел около 400 дней\Nв тюрьме на острове Рикерс
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,и вдобавок
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,почти 300 дней\Nв одиночной камере.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,И вот что я вам скажу:
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,весь день кричать изо всех сил \Nу двери камеры
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,или весь день изо всех сил \Nкричать из окна —
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,очень изнурительно.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Так как там не так много,\Nчем можно заняться,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ты начинаешь метаться по камере,
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,говорить сам с собой,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,мысли выходят из-под контроля
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,и становятся твоими злейшими врагами.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Предполагаемая цель заключения — \Nреабилитировать людей,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,а не сделать их ещё более озлобленными,
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,отчаявшимися и загнанными в угол.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку для этих подростков\Nне предусмотрена программа реабилитации,
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,они возвращаются в общество ни с чем.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то, ничто не удерживает их\Nот совершения повторного преступления.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Но всё начинается с сотрудников тюрем.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Обычно люди думают об этих сотрудниках
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,как о хороших парнях,
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,а о заключённых — как о плохих,
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ну или наоборот.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле всё не так просто.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, эти сотрудники — обычные,\Nнормальные люди.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Они происходят из той же среды, как и те,\Nкого они «обслуживают».
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Они просто нормальные люди.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Они не роботы, и в них нет\Nничего особенного.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Они делают всё то же, что и другие\Nпредставители общества.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Сотрудники-мужчины хотят общаться\Nи флиртовать с сотрудницами.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Порой ведут себя друг с другом \Nкак школьники.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Разводят интриги.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,А сотрудницы любят посплетничать.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Я провёл много времени со многими\Nсотрудниками таких учреждений
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,и хочу рассказать об одном из них,\Nпо имени Монро.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он затащил меня в пролёт\Nмежду дверьми «А» и «В»,
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,которые разделяют северную\Nи южную части жилого блока.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что я подрался
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,с подростком в моей части блока,
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,и он посчитал, что раз женщина-сотрудник\Nработала на этаже,
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,то я нарушил правила во время его смены.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Он ударил меня в грудь.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Он как будто выбил почву из-под ног.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не был импульсивным.\NИ не ответил сразу,
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,так как знал, что это их территория.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае\Nя бы остался в проигрыше.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Его подмога подоспела бы незамедлительно,\Nему стоило только подать сигнал.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Я просто посмотрел ему в глаза,
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,и, думаю, он увидел в них горящую злобу\Nи отчаяние,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,и он сказал мне:
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,«С таким взглядом у тебя будет \Nмного проблем,
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,потому что ты смотришь так, \Nбудто хочешь драться».
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Он стал снимать ремень униформы,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,снял рубашку и значок
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,и предложил: «Можем подраться».
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил: «Собираешься замять?»
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,«Замять» — термин, часто используемый\Nв этой тюрьме,
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,означающий, что ты ничего\Nникому не сообщишь
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,и что ты не собираешься об этом\Nдокладывать.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: \N«Ага, собираюсь. А ты?»
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не ответил.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Просто ударил его по лицу,
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,и мы начали драться прямо там.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,К концу драки он ударил меня о стену
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,и, продолжая бороться со мной,\Nспросил: «Ты как?»
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Как будто это он брал верх,
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,но я то знал, что это я беру верх.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я дерзко ответил ему:
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,«Хорошо, а ты?»
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: \N«Ага, хорошо, хорошо».
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы перестали драться, он пожал мне руку,\Nвыразил своё уважение,
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,дал мне сигарету и отправил восвояси.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Хотите — верьте, хотите — нет, но в Рикерс\Nесть такие вот сотрудники,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,которые будут драться\Nодин на один с заключённым.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Они считают, что понимают,
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,думают, что они на одном\Nуровне с подростками.
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Так как это обычный способ\Nулаживания конфликтов,
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.63,Default,,0000,0000,0000,,то им можно воспользоваться.
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы расходитесь, сохранив лицо:\Nты и он, как настоящие мужчины,
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,и всё.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые сотрудники чувствуют,\Nбудто они сидят вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому у них\Nтакой образ мыслей и поведение,
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,и они живут по этому принципу.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,В некоторых случаях мы в одинаковом\Nположении с сотрудниками.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Однако учреждения должны предоставлять\Nэтим сотрудникам тюремной охраны
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.100,Default,,0000,0000,0000,,надлежащую подготовку, чтобы они знали,\Nкак обращаться с подростками,
Dialogue: 0,0:04:46.100,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,и тренинги, чтобы они умели
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,сохранять психическое\Nздоровье подростков.
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Эти сотрудники играют огромную роль\Nв становлении личности молодых людей
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,во время их нахождения в тюрьме.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы не наставлять этих\Nмолодых людей в тюрьме?
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не послужить примером,\Nдав толчок к изменениям,
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,чтобы, вернувшись в общество,
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,подростки смогли делать\Nчто-то конструктивное?
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Вторая по важности вещь — улучшить\Nреабилитационные программы.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был в Рикерс, самым суровым\Nнаказанием была одиночная камера.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Одиночное заключение было\Nизначально создано,
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сломить человека психически,\Nфизически и эмоционально.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот для чего оно было создано.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Недавно Генеральный прокурор США\Nвыпустил доклад о том,
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,что они собираются запретить\Nодиночное заключение
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,в штате Нью-Йорк\Nдля несовершеннолетних.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что спасло меня от безумия\Nв одиночной камере, — это чтение.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Я старался как можно больше развиваться.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Читал всё, что мне попадалось в руки.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я писал музыку\Nи короткие рассказы.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что одна из полезных\Nдля подростков программ —
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,это арт-терапия
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,для тех, кто любит и умеет рисовать.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт тех, кто музыкально одарён?
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не создать для них музыкальную\Nпрограмму, которая бы учила их
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,писать и исполнять музыку?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Просто мысль.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда подростков привозят в Рикерс,
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,их селят в здании «C74, RNDC».
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Оно получило ещё одно название —\N«школа гладиаторов»,
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, что там полно подростков, \Nвыросших на улице,
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,думающих, что они круты и опасны.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Окружённые такими же подростками
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,из всех пяти районов Нью-Йорка,\Nвсе считают себя крутыми и опасными.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,И вот кучка молодых джентльменов\Nвыпячивают грудь,
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,думая: «Я должен доказать,\Nчто я такой же крутой, как и ты».
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Или: «Я круче, чем ты, ты и ты».
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Но, честно говоря,
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,такая культура очень опасна\Nи вредит подросткам.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо помочь сотрудникам\Nи подросткам понять,
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,что им не обязательно вести\Nтакой же образ жизни,
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,какой они вели на улице,\Nчто они в состоянии что-то изменить.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Печально, но в тюрьме я слышал,
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,как ребята говорили о своём\Nосвобождении и о том,
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,какие преступления они\Nсобираются совершить,
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.70,Default,,0000,0000,0000,,когда они снова окажутся на улице.
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Разговоры звучали примерно так:
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,«Когда я выберусь, у моего\Nбратана есть такие-то связи
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,для того-то и того-то»,
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,или: «У одного чувака есть связи,\Nчтоб купить подешевле.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Давайте обменяемся информацией»,
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,и: «Когда мы выберемся, \Nгород о нас ещё услышит».
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Я слушал эти разговоры и думал:
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,«Ого, эти парни реально думают\Nвернуться на улицу
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,и снова совершать преступления».
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Я даже придумал название этому:
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,схема «Вернись-в-тюрьму-быстро»,
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,ведь, по правде,\Nкак долго это может продлиться?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Может, за эти дела положена пенсия?
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Скажем, небольшая?\N401 (k)? Или 403 (b)?
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,А медицинская страховка?\NУслуги стоматолога включены?
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.57,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Побывав в тюрьме,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,скажу вот что:
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.79,Default,,0000,0000,0000,,там я встретился с одними из самых\Nумных, замечательных
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,и талантливых людей\Nв своей жизни.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Я видел людей, делавших красивейшие\Nрамки для фотографий
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,из простых пачек от чипсов.
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые делали из бесплатного мыла
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,прекрасные скульптуры,
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,которым позавидовал бы\Nсам Микеланджело.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне был 21 год, я сидел в тюрьме\Nособо строгого режима
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,«Коррекционный комплекс Элмиры».
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я вышел из спортзала
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,и увидел знакомого пожилого мужчину,\Nстоящего посредине двора,
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:38.45,Default,,0000,0000,0000,,просто смотрящего в небо.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Заметьте, этот человек отбывал\N33-летнее наказание,
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,из которого уже отсидел 20 лет.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Я подошёл к нему и спросил:
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,«О.Г., что ты тут делаешь,\Nвсё нормально?»
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Он посмотрел на меня и ответил:\N«Да, всё хорошо, парень».
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,«Так что ты там высматриваешь\Nв небе, чувак?
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Что там такого?»
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Он изрёк: «А ты сам посмотри и скажи,\Nчто ты видишь».
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,«Облака». (Смех)
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: «Хорошо, что ещё ты видишь?»
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,В это время как раз пролетал самолёт.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Я ответил: «Ну хорошо. Я вижу самолёт».
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Он: «Вот именно, а кто в самолёте?»\NЯ: «Люди».
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,«Вот именно. А сейчас скажи, куда летит\Nэтот самолёт с людьми?»
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.57,Default,,0000,0000,0000,,«Я не знаю. А ты?
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Дай знать, если в курсе. А потом скажи \Nномера лотерейных билетов».
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он ответил: «Мысли шире, юнец.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот самолёт с людьми сейчас\Nкуда-то летит,
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,а мы застряли здесь.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Картина такова:
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,самолёт с людьми куда-то летит,
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,а жизнь проходит мимо нас, заключённых\Nв эти стены, застрявших здесь».
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.32,Default,,0000,0000,0000,,И с этого самого дня
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,я понял, что мне нужно всё исправить.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда был хорошим, умным ребёнком.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые говорили, что я был умён \Nне по годам.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Я мечтал стать архитектором\Nили археологом.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я работаю в Fortune Society.
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Это реабилитационная программа.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Я имею дело с людьми,\Nу которых велик риск рецидивизма.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Я выявляю, в каких программах\Nони нуждаются,
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выйдя из тюрьмы,
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.33,Default,,0000,0000,0000,,они снова смогли стать\Nчастью общества.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я встретился с 15-летним собой,
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,я бы серьёзно поговорил с ним,
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,сказав вот что: \N«Слушай, это я. Я — это ты.
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Это мы. Мы — одно целое.
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю обо всём,\Nчто ты собираешься сделать,
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,до того как ты совершишь это,\Nпотому что я уже сделал это»,
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,и я посоветую ему не водить компанию\Nс X, Y или Z.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Скажу, чтобы он не появлялся\Nв таком-то месте.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу ему: «Учись, парень,
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,потому что это то, что тебе нужно,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,потому что именно образование\Nпоможет достичь чего-то в жизни».
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Именно это послание мы должны\Nраспространять среди
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,юношей и девушек.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Не следует обращаться с ними как\Nсо взрослыми, допуская их в среду насилия,
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:04.20,Default,,0000,0000,0000,,из которой почти невозможно выбраться.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)