1
00:00:00,046 --> 00:00:02,027
Willy: --if you leave this house.

2
00:00:02,027 --> 00:00:04,126
Biff: Exactly what is it
that you want from me?

3
00:00:04,126 --> 00:00:07,116
Willy: I want you to know on
the train, in the mountains,

4
00:00:07,116 --> 00:00:10,186
in the valleys, wherever
you go, that you'll cut

5
00:00:10,186 --> 00:00:11,416
down your life for spite!

6
00:00:11,416 --> 00:00:13,442
Biff: No. No!

7
00:00:13,442 --> 00:00:16,857
Willy: Spite! Spite is the word of
your undoing

8
00:00:16,857 --> 00:00:19,155
and when you die
with that you remember what dead

9
00:00:19,155 --> 00:00:21,525
and when you are rotting
somewhere

10
00:00:21,525 --> 00:00:23,461
beside a railroad track, remember.

11
00:00:23,461 --> 00:00:25,326
And don't you dare
blame it on me.

12
00:00:25,326 --> 00:00:26,626
Biff: 
Dad, I'm not blaming you.

13
00:00:26,626 --> 00:00:28,776
Willy: I'm not taking the
rap for this, you hear?

14
00:00:28,776 --> 00:00:30,666
Biff: Dad, that is just
what I'm telling you.

15
00:00:30,666 --> 00:00:32,406
Willy: You're trying to put a knife in me.

16
00:00:32,406 --> 00:00:34,536
Don't think I don't know 
what you're doing.

17
00:00:34,536 --> 00:00:36,348
Biff: All right, phony.
Linda: Biff!

18
00:00:36,348 --> 00:00:39,002
Biff: Just leave it there. Don't move it.
Willy: What is that?

19
00:00:39,002 --> 00:00:40,636
Biff: You know damn well what that is.
Willy: I never saw that.

20
00:00:40,636 --> 00:00:43,886
Biff: Yeah, you saw it all right.
The mice didn't bring it into the cellar.

21
00:00:43,886 --> 00:00:46,946
What is that supposed to do?
Is that supposed to make you a hero?

22
00:00:46,946 --> 00:00:48,640
Is that supposed to make me feel
sorry for you?

23
00:00:48,640 --> 00:00:50,209
Because there will be no pity for you.

24
00:00:50,209 --> 00:00:52,033
You hear that? No pity.
Willy: Hear the spite, huh?

25
00:00:52,033 --> 00:00:53,763
Biff: No you're gonna hear the truth,

26
00:00:53,763 --> 00:00:55,825
what you are, and what I am.
Biff: Spite!

27
00:00:55,825 --> 00:00:58,559
Biff: You cut it out now! 
You don't know who we are!

28
00:00:58,559 --> 00:01:00,696
The man is gonna know.

29
00:01:00,696 --> 00:01:03,017
We never told the truth
for ten minutes in this house.

30
00:01:03,017 --> 00:01:04,426
Happy: 
Well, we always told truth.

31
00:01:04,426 --> 00:01:07,316
Biff: Are you the assistant buyer?
You're one of the two assistants

32
00:01:07,316 --> 00:01:09,330
-o the assistant I had.
Happy: Well, I'm practically--

33
00:01:09,330 --> 00:01:13,136
Biff: No, you are practically full of it.
We all are, and I'm through with it.

34
00:01:13,136 --> 00:01:14,746
Now, hear this, Willy.
This is me.

35
00:01:14,746 --> 00:01:15,516
Willy: Oh, I know you.

36
00:01:16,443 --> 00:01:19,182
Biff: Do you know I had no
address for three months?

37
00:01:19,830 --> 00:01:22,076
I stole a suit in Kansas
City and I was in jail.

38
00:01:22,076 --> 00:01:23,226
Willy: I suppose that's my fault?

39
00:01:23,226 --> 00:01:25,446
Biff: Stop crying, I'm
through with it!

40
00:01:26,216 --> 00:01:28,806
I stole myself out of every
good job since high school.

41
00:01:28,806 --> 00:01:29,996
Willy: And whose fault is that?

42
00:01:29,996 --> 00:01:32,386
Biff: And I could never get
anywhere because you blew me

43
00:01:32,386 --> 00:01:35,377
so full of hot air that I
could never stand taking orders

44
00:01:35,377 --> 00:01:36,949
from anybody, that's
whose fault it is.

45
00:01:36,949 --> 00:01:38,155
Willy: I hear that.

46
00:01:38,155 --> 00:01:39,354
Biff: It's about time you heard it.
Linda: Stop it!

47
00:01:39,354 --> 00:01:42,347
Biff: I had to be boss big shot in two weeks
and I'm through with it.

48
00:01:42,347 --> 00:01:43,815
Willy: Then hang yourself for spite!

49
00:01:43,815 --> 00:01:44,976
Biff: No! No!

50
00:01:45,666 --> 00:01:48,746
No, nobody is hanging
himself, Willy.

51
00:01:51,946 --> 00:01:55,626
I ran down 11 flights with
a pen in my hand today

52
00:01:55,626 --> 00:01:56,886
and suddenly I stopped.

53
00:01:56,886 --> 00:01:57,686
Do you hear me?

54
00:01:58,456 --> 00:02:01,648
And in the middle of that office
building, do you hear this?

55
00:02:02,531 --> 00:02:07,614
I stopped in the middle of the
building and I saw the sky!

56
00:02:09,127 --> 00:02:13,896
And I saw the things that
I love in this world.

57
00:02:14,480 --> 00:02:18,302
The work and the food and

58
00:02:18,302 --> 00:02:20,486
the time to sit and smoke

59
00:02:20,486 --> 00:02:23,171
and I looked at the pen
in my hand and I said,

60
00:02:23,171 --> 00:02:25,076
"What the hell am I
grabbing this for?

61
00:02:25,076 --> 00:02:27,255
Why am I trying to become
what I don't want to be?

62
00:02:27,255 --> 00:02:31,936
What am I doing in an office
making a contemptuous, begging

63
00:02:31,936 --> 00:02:33,776
fool of myself when
all that I want is

64
00:02:33,776 --> 00:02:35,116
out there waiting for me?"

65
00:02:35,116 --> 00:02:37,356
The minute I say
it, I know who I am.

66
00:02:37,356 --> 00:02:38,886
Now, why can't I
say that, Willy?

67
00:02:38,886 --> 00:02:40,814
Willy: The door to your
life is wide open!

68
00:02:40,814 --> 00:02:43,117
Biff: But Pop, I am a dime
a dozen and so are you.

69
00:02:43,117 --> 00:02:45,974
Willy: I am not a dime a dozen!

70
00:02:45,974 --> 00:02:48,866
I am Willy Loman and
you are Biff Loman!

71
00:02:48,866 --> 00:02:51,240
Biff: I am not a leader
of men, Willy!

72
00:02:51,240 --> 00:02:52,625
And neither are you!

73
00:02:52,625 --> 00:02:56,916
You were never anything but a
hard-working drummer who landed

74
00:02:56,916 --> 00:02:58,886
in the ashcan like
all the rest of them.

75
00:02:59,476 --> 00:03:01,666
I am one dollar an hour, Willy!

76
00:03:02,549 --> 00:03:05,598
I am not bringing home any
prizes anymore

77
00:03:05,598 --> 00:03:07,470
and you're going
to stop waiting for me!

78
00:03:07,470 --> 00:03:09,716
Willy: You vengeful, spiteful mutt!

79
00:03:10,566 --> 00:03:11,356
Biff: Yeah, Pop!

80
00:03:12,776 --> 00:03:14,506
Pop, I'm nothing.

81
00:03:15,036 --> 00:03:16,262
I'm nothing, Pop.

82
00:03:16,262 --> 00:03:17,944
Can't you understand that?

83
00:03:17,944 --> 00:03:20,139
There's no spite in it anymore.

84
00:03:20,139 --> 00:03:22,316
I'm just what I am, that's all.

85
00:03:24,816 --> 00:03:26,547
Willy: What are you doing?

86
00:03:26,547 --> 00:03:28,099
Aw, what are you doing?

87
00:03:33,146 --> 00:03:34,631
Why is he crying?

88
00:03:34,631 --> 00:03:39,699
Biff: Dad, will you let
me go, for God's sake?

89
00:03:40,983 --> 00:03:43,588
Will you take that phony dream

90
00:03:43,588 --> 00:03:46,380
and burn it before
something happens?

91
00:03:53,846 --> 00:03:55,946
(heavy breathing)

92
00:04:22,096 --> 00:04:23,426
I'll go in the morning.

93
00:04:28,776 --> 00:04:29,757
Put him to bed.

94
00:04:38,186 --> 00:04:42,474
Willy: Isn't that, 
isn't that remarkable?

95
00:04:43,876 --> 00:04:45,246
Biff, he--

96
00:04:47,330 --> 00:04:49,311
he likes me.

97
00:04:50,935 --> 00:04:52,705
Linda: He loves you, Willy.

98
00:04:52,705 --> 00:04:53,844
Happy: Always did, Pop.

99
00:04:53,844 --> 00:04:55,360
Willy: Aw, Biff--