1
00:00:24,739 --> 00:00:26,571
Herkese merhaba.

2
00:00:26,571 --> 00:00:27,975
Ben April.

3
00:00:28,765 --> 00:00:33,823
Sekiz yıl önce hayatımın en büyük
ve en iyi hediyesini aldım.

4
00:00:34,293 --> 00:00:38,535
İki yaşımdan beri her gece
bana kitap okuyan annem,

5
00:00:38,535 --> 00:00:41,060
çocuk kitapları mağazası açtı.

6
00:00:41,470 --> 00:00:45,243
O sıcak, sevimli yere adım attığım
ilk günü hâlâ hatırlıyorum;

7
00:00:45,973 --> 00:00:51,244
güneş ışıkları raflarda ışıldıyordu
ve kitapların kokusunu içime çektim.

8
00:00:51,524 --> 00:00:54,051
Annemin beni kolları arasına alıp
kitap okuduğu

9
00:00:54,051 --> 00:00:57,221
o mutlu anı da hâlâ hatırlıyorum.

10
00:00:59,261 --> 00:01:02,709
"Paris'te sarmaşıklarla kaplı
bir eski evde,

11
00:01:02,709 --> 00:01:06,499
oturuyordu on iki küçük kız
iki sıra karşılıklı diz dize."

12
00:01:07,989 --> 00:01:13,299
Zaman ilerledi, birçok kez erkek çocuğu
sanılan o küçük çocuk

13
00:01:13,299 --> 00:01:16,549
şimdi büyük bir kız oldu
ve karşınızda duruyor.

14
00:01:16,769 --> 00:01:20,320
Ama okumaya olan sevgim
hiç değişmedi;

15
00:01:20,320 --> 00:01:23,919
tabii kitap okurken 
parmaklarımı emmeyi bıraktım.

16
00:01:24,729 --> 00:01:27,900
Özgürce okumak
ve özgürce seçebilmek,

17
00:01:27,900 --> 00:01:30,949
annemin bana verdiği
en güzel hediyelerden biri.

18
00:01:31,439 --> 00:01:35,339
Kitapçılık para kazanmak için
her zaman iyi bir seçenek değil,

19
00:01:35,339 --> 00:01:38,380
ama annem yüksek maaşlı
işini bırakıp

20
00:01:38,380 --> 00:01:41,190
kendini küçük kitapçısına
adadığı için hiç pişman değil.

21
00:01:41,190 --> 00:01:43,029
Beni ve diğer çocukları,

22
00:01:43,029 --> 00:01:46,781
okuma tutkusuyla tanıştırdığı
için işinden gurur duyuyor.

23
00:01:47,201 --> 00:01:51,349
Kitaplar arasındayım
ve okumaya çok meraklıyım.

24
00:01:51,349 --> 00:01:54,600
Nereye gidersem gideyim 
yanıma bir kitap alırım.

25
00:01:55,130 --> 00:01:57,998
Restoranda yemeğimin
gelmesini beklerken okurum.

26
00:01:58,118 --> 00:02:00,779
Okula giderken metroda okurum.

27
00:02:01,169 --> 00:02:03,768
Her gece uyumadan önce okurum.

28
00:02:04,938 --> 00:02:07,290
Okumak zamanda yolculuk yapmaktır,

29
00:02:07,290 --> 00:02:10,318
normalde asla göremeyeceğin
yerlere gitmektir,

30
00:02:10,318 --> 00:02:14,808
hayal, macera ve keşifle dolu
bir dünyayı yaşamaktır.

31
00:02:15,178 --> 00:02:17,628
Alice Harikalar Diyarı'nda örneğin.

32
00:02:18,128 --> 00:02:22,040
Bu kitabı okuduğumda, Alice'le birlikte
ben de Harikalar Diyarı'na düştüm.

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,658
Burası çok garip,
çok görsel.

34
00:02:25,198 --> 00:02:28,627
Tavşanlar konuşabiliyor,
oyun kartları yürüyebiliyor,

35
00:02:28,907 --> 00:02:30,861
kediler isterse ortadan kayboluyor.

36
00:02:31,321 --> 00:02:33,009
Bu kitabı okurken

37
00:02:33,009 --> 00:02:35,760
Harikalar Diyarı aklımdan
hiç çıkmadı ve oraya dönüp

38
00:02:35,760 --> 00:02:38,898
tüm o tuhaflıkları 
yeniden yaşamak istedim.

39
00:02:39,178 --> 00:02:40,858
Ben de bu resmi çizdim.

40
00:02:42,598 --> 00:02:44,449
Cheshire Kedisi'ni,

41
00:02:44,449 --> 00:02:46,492
dev mantar üzerindeki Tırtıl'ı,

42
00:02:46,492 --> 00:02:47,949
bir de kızı çizdim.

43
00:02:47,949 --> 00:02:50,381
Kızın Alice mi ben mi
olduğunu bilmiyordum.

44
00:02:50,381 --> 00:02:53,001
O resmi çizdiğimde çok küçüktüm,

45
00:02:53,001 --> 00:02:54,138
ama o kitabın içinde

46
00:02:54,138 --> 00:02:56,968
yaşayabilmeyi gerçekten
çok istiyordum.

47
00:02:57,888 --> 00:03:00,699
Kitapta, canı sıkılan Alice'in

48
00:03:00,699 --> 00:03:05,620
bir tavşanın peşinden
Harikalar Diyarı'na düştüğünü görüyoruz.

49
00:03:05,620 --> 00:03:07,200
Gerçek dünyadaysa,

50
00:03:07,200 --> 00:03:11,039
bir kitap her günkü sıkıcı şeylerden
kaçmanızı ve büyülü bir dünyaya

51
00:03:11,039 --> 00:03:13,017
girmenizi sağlayabilir.

52
00:03:13,017 --> 00:03:14,398
Örneğin,

53
00:03:14,398 --> 00:03:17,839
Sihirli Okul Otobüsü'ne binip
insan vücudunu keşfedebiliriz,

54
00:03:17,839 --> 00:03:22,031
ya da Fabre'nın Böcekler Kitabı'yla
doğaya kaçabiliriz.

55
00:03:22,031 --> 00:03:25,649
Hatta Korkunç Tarih serisiyle
eski Yunan ve Roma

56
00:03:25,649 --> 00:03:28,008
dünyasına yolculuk edebiliriz.

57
00:03:28,748 --> 00:03:30,229
Bir kitapla,

58
00:03:32,899 --> 00:03:35,905
istediğimiz yere gidebilir,
istediğimiz şey olabiliriz.

59
00:03:37,025 --> 00:03:40,191
Okumak, diğer insanlarla konuşmak
için de iyi bir yoldur.

60
00:03:40,191 --> 00:03:42,918
Trende kitap okurken,
tanımadığınız birinin kitapla ilgili

61
00:03:42,918 --> 00:03:44,740
şu muhteşem şeyi söylediğini düşünün:

62
00:03:44,740 --> 00:03:46,827
"Aa, bu kitabı ben de çok severim."

63
00:03:46,837 --> 00:03:49,589
Yoyo ile ben gerçekten de
bu şekilde tanıştık.

64
00:03:49,589 --> 00:03:54,037
Kitaptaki karakterlerle ilgili
hemen sohbet etmeye başladık.

65
00:03:54,757 --> 00:03:58,721
Yoyo'nun annesi ve benim annem de
çok iyi anlaştıklarını gördü.

66
00:03:58,721 --> 00:04:02,727
Geçen sene, ailelerimiz 
Singapur'u birlikte gezmeye gitti.

67
00:04:03,347 --> 00:04:06,640
Singapur'daki ilk günümüz böyleydi.

68
00:04:06,640 --> 00:04:09,858
Büyük bir kitapçıya gittik
ve günün yarısını orada geçirdik.

69
00:04:10,078 --> 00:04:11,898
Başka hikayeler de anlatabilirim.

70
00:04:11,898 --> 00:04:15,278
Arkadaşlarıma komik "Biliyor muydunuz?" 
gerçekleri anlattığımda,

71
00:04:15,278 --> 00:04:20,389
benimle aynı yaştakilere 
en uygun kitabı bulurken yardım ettiğimde,

72
00:04:20,389 --> 00:04:23,950
yakınlaşırız ve birbirimizi
daha iyi tanırız.

73
00:04:23,950 --> 00:04:27,520
Anne babaların çocuklarına 
kitap okumasının,

74
00:04:27,520 --> 00:04:30,918
kendi çocukluklarındaki güzel
anıları hatırlattığına da inanıyorum.

75
00:04:30,918 --> 00:04:32,610
Bu güçlü ilişki,

76
00:04:32,610 --> 00:04:35,850
nesillerin birbirine
daha yakın olmasını sağlayabilir.

77
00:04:36,640 --> 00:04:39,468
Okumakla ilgili başka muhteşem şey,

78
00:04:39,468 --> 00:04:40,801
okurken, bir şekilde,

79
00:04:40,801 --> 00:04:44,119
yazarla sohbet ediyor olmanız.

80
00:04:45,139 --> 00:04:48,338
Bill Bryson en hayran olduğum
yazarlardan biri.

81
00:04:48,338 --> 00:04:50,106
O çok komik ve esprili.

82
00:04:50,106 --> 00:04:54,209
Onun muhteşem "Hemen Her şeyin
Kısa Tarihi" kitabını okuduğumda,

83
00:04:54,989 --> 00:04:59,759
yazarla birlikte Büyük Patlama'dan
uygarlığın doğuşuna kadar

84
00:04:59,759 --> 00:05:03,538
zaman ve mekânda
seyahat ediyormuşum gibi geliyor.

85
00:05:04,058 --> 00:05:06,988
Onun yaşadığımız dünyaya 
olan derin merakı

86
00:05:06,988 --> 00:05:09,338
ve bu konular hakkındaki
ansiklopedik bilgiler

87
00:05:09,338 --> 00:05:11,199
beni büyülemiş ve çok etkilemişti.

88
00:05:12,179 --> 00:05:14,688
Roald Dahl sevdiğim başka bir yazar.

89
00:05:14,688 --> 00:05:18,405
Onun neşeli ve soluk kesen
kitapları öyle ilgi çekici ki,

90
00:05:18,405 --> 00:05:21,689
hikâyenin bitmesini bile istemiyorum.

91
00:05:21,689 --> 00:05:24,298
Çocuklar için yazdığı her kitabı okudum;

92
00:05:24,298 --> 00:05:29,199
Charlie'nin Çikolata Fabrikası,
Cadılar, Koca Sevimli Dev ve diğerleri.

93
00:05:29,809 --> 00:05:33,436
Bir röportajında, 
"Hikâyelerinize nasıl fikir buluyorsunuz?"

94
00:05:33,436 --> 00:05:39,498
diye sorulunca yazar, "Önce ufacık bir
fikir tohumuyla başlarım, bir filiz.

95
00:05:39,498 --> 00:05:41,457
Aklıma ne zaman harika
bir fikir gelse,

96
00:05:41,457 --> 00:05:43,789
hemen bir defter çıkarıp
not ederim,

97
00:05:43,789 --> 00:05:46,168
yoksa bir rüya gibi uçar gider," demiş.

98
00:05:46,718 --> 00:05:49,628
Yazmaya yeni başladığımda,
bu ipuçlarından çok yararlandım.

99
00:05:49,628 --> 00:05:53,370
Fikir tohumlarımı yazdığım
bir fikir defterim var.

100
00:05:53,980 --> 00:05:57,118
Roald Dahl, The Minpins öykülerinde
şöyle diyor:

101
00:05:58,188 --> 00:06:01,478
"Etrafındaki dünyayı 
parıldayan gözlerle izle

102
00:06:01,478 --> 00:06:03,851
çünkü en büyük sırlar
daima en beklenmedik

103
00:06:03,851 --> 00:06:05,849
yerlerde gizlenirler."

104
00:06:06,329 --> 00:06:08,909
Bunu okumak bana cesaret verdi.

105
00:06:08,909 --> 00:06:12,908
Bunu sadece önemli bir yazarın
tavsiyesi olarak değil,

106
00:06:12,908 --> 00:06:17,198
dünyamıza dikkatli gözlerle bakan
bilge bir adamın sözleri olarak aldım.

107
00:06:19,108 --> 00:06:23,208
Roald Dahl'ın 'Koca Sevimli Dev'
karakteri nasıl güzel rüyalar toplayıp

108
00:06:23,208 --> 00:06:27,348
bunları küçük çocuklara üflüyorsa,

109
00:06:27,348 --> 00:06:31,427
Roald Dahl, Bill Bryson,
Sheldon Allan Silverstein,

110
00:06:31,427 --> 00:06:33,638
Dr. Seuss ve diğer yazarlar da

111
00:06:33,638 --> 00:06:37,829
bana ve diğer bütün okurlara
kocaman rüyalar üfledi.

112
00:06:38,259 --> 00:06:42,359
Rüyalarımdan birinde bir yazar gibi
kendi büyümü yapabiliyordum;

113
00:06:42,359 --> 00:06:46,568
kendim, arkadaşlarım, çocuklarım
ve diğer çocuklar için bir büyü.

114
00:06:46,978 --> 00:06:51,678
Yaptığım bir uçurtma hakkında
yazdığım bir şiiri okumak istiyorum size.

115
00:06:52,888 --> 00:06:55,267
Yükseliyor üzerimizde bir kuş gibi,

116
00:06:55,267 --> 00:06:57,498
Büyük, muhteşem bir uçurtma.

117
00:06:57,498 --> 00:06:58,759
Rüzgâr uğulduyor,

118
00:06:58,759 --> 00:07:00,089
Dans ettiriyor onu.

119
00:07:00,089 --> 00:07:01,838
Ne güzel bakmak ona!

120
00:07:02,148 --> 00:07:04,469
Evet, ne güzel bakmak ona.

121
00:07:04,469 --> 00:07:09,218
Bu rüya hemen gerçekleşmeyecek,
uzun bir zaman alacak biliyorum.

122
00:07:09,698 --> 00:07:12,328
Her gün okumayı,
her gün yazmayı sürdüreceğim.

123
00:07:12,328 --> 00:07:15,482
Daha önemlisi, etrafımdaki dünyayı
parıldayan gözlerle izleyeceğim.

124
00:07:15,482 --> 00:07:18,349
Tıpkı Roald Dahl gibi.

125
00:07:19,539 --> 00:07:21,768
Emin olduğum bir şey var:

126
00:07:21,768 --> 00:07:24,260
Okumaya olan tutkum
hayat boyu devam edecek.

127
00:07:24,260 --> 00:07:27,933
Okuyacağım çünkü yalnızca
bir hayatı sevmek yetmez.

128
00:07:28,693 --> 00:07:31,908
Buraya okumakla ilgili hikâyelerimi
size anlatmaya geldim;

129
00:07:31,908 --> 00:07:35,401
çünkü okumanın tüm dünyayı
aydınlatacağına inanıyorum.

130
00:07:35,911 --> 00:07:40,015
O zaman neden her tarafımız 
kitaplarla dolu olmasın?

131
00:07:40,015 --> 00:07:41,928
Sessizce oturup
kelimelerin, resimlerin

132
00:07:41,928 --> 00:07:47,487
ve bunların birbiriyle olan sevimli
birlikteliğinin tadını çıkarmayalım?

133
00:07:48,557 --> 00:07:49,948
Konuşmamın sonunda,

134
00:07:49,948 --> 00:07:52,888
size en sevdiğim şiirlerden
birini okumak istiyorum.

135
00:07:54,138 --> 00:07:57,547
"Hiç kimse inanmıyor 
bir kitabın baştan sona

136
00:07:57,547 --> 00:08:00,708
Kelebekler gibi basit 
bir şey hakkında olacağına,

137
00:08:00,708 --> 00:08:03,228
Hem de öyle uzun bir ömürleri olmadan.

138
00:08:03,758 --> 00:08:07,072
Ama kâğıt üzerinde, 
her şey yaşayabilir sonsuza kadar.

139
00:08:07,342 --> 00:08:10,558
Kâğıt üzerinde,
bir kelebek ölmez asla."

140
00:08:10,908 --> 00:08:12,193
Teşekkür ederim.

141
00:08:12,193 --> 00:08:14,519
(Alkışlar)