1
00:00:07,051 --> 00:00:09,603
去氧核糖核酸（DNA）結構的發現

2
00:00:09,603 --> 00:00:16,220
是上個世紀──事實上
是人類史上最重要的科學成就之一

3
00:00:16,220 --> 00:00:20,163
現今聞名的雙螺旋結構
和「華生和克里克」密切相關

4
00:00:20,163 --> 00:00:24,327
這兩位科學家因解析其結構
而贏得諾貝爾獎

5
00:00:24,327 --> 00:00:26,442
但另有個你可能也知道的名字

6
00:00:26,442 --> 00:00:28,382
羅莎琳·富蘭克林

7
00:00:28,382 --> 00:00:32,567
你可能已聽過她的研究資料
佐證華生和克里克的卓越觀念

8
00:00:32,567 --> 00:00:36,850
或她是一個衣著樸素
好鬪的科學家

9
00:00:36,850 --> 00:00:41,859
這是華生在《雙螺旋》
一書中對她的描述

10
00:00:41,859 --> 00:00:43,852
但多虧富蘭克林的傳記家

11
00:00:43,852 --> 00:00:47,191
他們調查她的生平
訪問許多與她親近的人

12
00:00:47,191 --> 00:00:50,917
我們現在知道那些描述遠非事實

13
00:00:50,917 --> 00:00:54,851
而且她的科學貢獻被極度貶低

14
00:00:54,851 --> 00:00:56,721
讓我們來聽真實的故事

15
00:00:56,721 --> 00:01:01,475
羅莎琳·愛爾西·富蘭克林
在 1920 年生於倫敦

16
00:01:01,475 --> 00:01:04,612
她自青少年時期就期望成為科學家

17
00:01:04,612 --> 00:01:08,764
在當時對於女孩子
這不是一種普通或容易的生涯途徑

18
00:01:08,764 --> 00:01:11,039
即使這樣，她在科學上仍很傑出

19
00:01:11,039 --> 00:01:14,325
她獲得獎學金到劍橋大學研修化學

20
00:01:14,325 --> 00:01:16,112
在那裡她獲得博士學位

21
00:01:16,112 --> 00:01:19,397
後來，她研究了關於煤的結構

22
00:01:19,397 --> 00:01:23,700
使得二戰時期英國有較好的防毒面具

23
00:01:23,700 --> 00:01:26,256
在 1951 年，她加入國王學院

24
00:01:26,256 --> 00:01:29,790
運用 X 射線技術研究 DNA 的結構

25
00:01:29,790 --> 00:01:32,414
那是當時科學最熱門的主題之一

26
00:01:32,414 --> 00:01:35,449
富蘭克林改善了 X 射線實驗室
並開始投入工作

27
00:01:35,449 --> 00:01:40,120
將高能量 X 射線
射在小而濕潤的 DNA 晶體上

28
00:01:40,120 --> 00:01:43,804
但當時的學術文化對女性並不友善

29
00:01:43,804 --> 00:01:46,286
而且富蘭克林被她的同事排擠

30
00:01:46,286 --> 00:01:48,609
她與莫里斯·威爾金斯發生衝突

31
00:01:48,609 --> 00:01:52,974
他是她的實驗室夥伴
認為富蘭克林是被僱來當他的助手

32
00:01:52,974 --> 00:01:54,472
但富蘭克林繼續研究


33
00:01:54,472 --> 00:02:01,193
在 1952 年她拍攝到「照片 51 號」
最著名的 DNA X 射線照片

34
00:02:01,193 --> 00:02:03,630
光要取得照片就花了 100 個小時

35
00:02:03,630 --> 00:02:07,485
所需分析的計算得再花一年的時間

36
00:02:07,485 --> 00:02:10,448
同時，美國生物學家詹姆斯·華生

37
00:02:10,448 --> 00:02:12,787
以及英國物理學家佛朗西斯·克里克

38
00:02:12,787 --> 00:02:15,730
也在研究發掘 DNA 的結構

39
00:02:15,730 --> 00:02:17,252
在富蘭克林不知情下

40
00:02:17,252 --> 00:02:21,667
威爾金斯將照片 51 號
拿給華生與克里克看

41
00:02:21,667 --> 00:02:25,078
他們兩人不去計算
每個原子的正確位置

42
00:02:25,078 --> 00:02:27,942
而把富蘭克林的資料做了快速分析

43
00:02:27,942 --> 00:02:31,442
並且利用資料建立一些可能的結構

44
00:02:31,442 --> 00:02:34,220
最後終於得出正確的 DNA 結構

45
00:02:34,220 --> 00:02:37,079
DNA 是由兩股螺旋鏈構成

46
00:02:37,079 --> 00:02:38,666
兩股相對


47
00:02:38,666 --> 00:02:42,296
鹼基在中間狀如梯子的階梯

48
00:02:42,296 --> 00:02:46,670
華生和克里克在 1953 年四月
發表了他們的模型

49
00:02:46,670 --> 00:02:50,215
同時，富蘭克林已完成她的計算

50
00:02:50,215 --> 00:02:51,664
得到相同的結論

51
00:02:51,664 --> 00:02:54,398
提交她自己的文稿

52
00:02:54,398 --> 00:02:56,721
期刊將他們的文稿一起刊登

53
00:02:56,721 --> 00:02:58,883
但把富蘭克林的排在最後

54
00:02:58,883 --> 00:03:02,882
使得看起來好像她的實驗
只是證實了華生和克里克的大發現

55
00:03:02,882 --> 00:03:05,381
而不是啟發了他們

56
00:03:05,381 --> 00:03:07,920
不過富蘭克林已停止 DNA 的研究

57
00:03:07,920 --> 00:03:11,018
而且在 1958 年因癌症過逝

58
00:03:11,018 --> 00:03:15,107
從不知道華生和克里克
曾經看過她的照片

59
00:03:15,107 --> 00:03:21,416
華生、克里克與威爾金斯在 1962 年
因 DNA 的研究獲得諾貝爾獎

60
00:03:21,416 --> 00:03:25,006
人們常說富蘭克林
本可能獲頒諾貝爾獎

61
00:03:25,006 --> 00:03:28,288
如果這項獎能死後追授

62
00:03:28,288 --> 00:03:31,638
其實，她可能還能贏得兩次

63
00:03:31,638 --> 00:03:37,302
她在病毒結構的研究使得一位同事
在 1982 年獲得諾貝爾獎

64
00:03:37,302 --> 00:03:42,636
該是述說這位勇敢的女性對抗
科學界性別歧視事跡的時候了

65
00:03:42,636 --> 00:03:47,514
她的研究徹底革新
醫學、生物學和農業

66
00:03:47,514 --> 00:03:48,859
該是榮耀

67
00:03:48,859 --> 00:03:51,039
羅莎琳·愛爾西·富蘭克林的時候

68
00:03:51,039 --> 00:03:53,934
這位未被讚頌的雙螺旋之母