1
00:00:07,051 --> 00:00:09,603
脱氧核糖核酸 (DNA) 结构的发现

2
00:00:09,603 --> 00:00:14,170
是上个世纪最重要的科学成就之一，

3
00:00:14,170 --> 00:00:16,224
应该说是人类历史上
最重要的科学成就之一。

4
00:00:16,224 --> 00:00:20,163
现在著名的双螺旋结构
几乎成了沃森和克里克的同义词，

5
00:00:20,163 --> 00:00:24,327
这两位科学家也因此
获得了诺贝尔奖。

6
00:00:24,327 --> 00:00:26,442
但你可能还认识一个名字，

7
00:00:26,442 --> 00:00:28,382
罗莎琳·富兰克林。

8
00:00:28,382 --> 00:00:32,567
你可能听说过，她的数据
支持了沃森和克里克的天才想法，

9
00:00:32,567 --> 00:00:36,850
或者她是个不修边幅，
争强好胜的科学家，

10
00:00:36,850 --> 00:00:41,859
这其实是沃森在
《双螺旋》這本書中，对她的描述。

11
00:00:41,859 --> 00:00:43,852
但幸亏富兰克林传记的作者

12
00:00:43,852 --> 00:00:47,191
调查了她的生平
并采访了很多熟悉她的人，

13
00:00:47,191 --> 00:00:50,917
现在我们知道這些事
与实际状况差距很大。

14
00:00:50,917 --> 00:00:54,851
她的科学贡献也被大大的低估了。

15
00:00:54,851 --> 00:00:56,721
让我们来看看事实是怎样的。

16
00:00:56,721 --> 00:01:01,475
罗莎琳·艾尔希·富兰克林
1920 年出生在伦敦，

17
00:01:01,475 --> 00:01:04,612
从青少年起，她就想成为一名科学家，

18
00:01:04,612 --> 00:01:08,764
在当时，这对女孩子来说
是很不寻常且非常困难的职业规划。

19
00:01:08,764 --> 00:01:11,039
但她在科学方面天赋异禀，

20
00:01:11,039 --> 00:01:14,325
她获得了奖学金，
前往剑桥大学研究化学。

21
00:01:14,325 --> 00:01:16,112
并获得了博士学位。

22
00:01:16,112 --> 00:01:19,397
随后她进行了煤炭结构的研究，

23
00:01:19,397 --> 00:01:23,700
这让英国在第二次世界大战期间
拥有了更好的防毒面具。

24
00:01:23,700 --> 00:01:26,256
1951年，她进入国王学院，

25
00:01:26,256 --> 00:01:29,790
利用 X 射线技术
来研究 DNA 的结构。

26
00:01:29,790 --> 00:01:32,414
这是当时最火热的科研课题之一。

27
00:01:32,414 --> 00:01:35,449
富兰克林改进了 X 射线实验室，

28
00:01:35,449 --> 00:01:40,120
并开始对微小湿润的 DNA 晶体
进行高能 X 射线照射的工作。

29
00:01:40,120 --> 00:01:43,804
但当时的学术氛围
对女性并不友好，

30
00:01:43,804 --> 00:01:46,286
富兰克林也受到了同事们的排挤，

31
00:01:46,286 --> 00:01:48,609
她和莫里斯·威尔金斯起了冲突，

32
00:01:48,609 --> 00:01:52,974
威尔金斯是她的实验伙伴
但却把她当作助手来对待。

33
00:01:52,974 --> 00:01:54,472
但富兰克林还是继续努力，

34
00:01:54,472 --> 00:02:01,193
在 1952 年，她拍到了“照片51”，
这是最著名的 DNA X 射线照片。

35
00:02:01,193 --> 00:02:03,630
光是拍摄这张照片
就花了100个小时。

36
00:02:03,630 --> 00:02:07,485
而分析所必须的计算过程
还要花费一年的时间。

37
00:02:07,485 --> 00:02:10,448
与此同时，美国生物学家
詹姆斯·沃森

38
00:02:10,448 --> 00:02:12,787
和英国物理学家
弗朗西斯·克里克

39
00:02:12,787 --> 00:02:15,730
也在研究 DNA 的结构。

40
00:02:15,730 --> 00:02:17,252
在富兰克林不知情的情况下

41
00:02:17,252 --> 00:02:21,667
威尔金斯把“照片51”
拿给了沃森和克里克。

42
00:02:21,667 --> 00:02:25,078
他们並没有计算
每个原子的精确位置，

43
00:02:25,078 --> 00:02:27,942
仅是对富兰克林的数据
进行了快速分析，

44
00:02:27,942 --> 00:02:31,442
从而建立了几个可能的模型。

45
00:02:31,442 --> 00:02:34,220
最终他们找到了正确的结构。

46
00:02:34,220 --> 00:02:37,169
DNA 是由两根双螺旋线

47
00:02:37,169 --> 00:02:42,416
方向相反，中间由
类似梯子横杆的基底连接。

48
00:02:42,416 --> 00:02:46,670
1953 年 4 月，沃森和克里克
发表了他们的模型，

49
00:02:46,670 --> 00:02:50,215
与此同时，富兰克林
也完成了她的计算，

50
00:02:50,215 --> 00:02:51,664
也得到了一样的结果，

51
00:02:51,664 --> 00:02:54,398
并提交她的手稿。

52
00:02:54,398 --> 00:02:56,721
杂志同时发表了两篇论文，

53
00:02:56,721 --> 00:02:58,883
但把富兰克林的放在后面，

54
00:02:58,883 --> 00:03:02,882
看起来像是她的实验
只是验证了沃森和克里克的重大发现，

55
00:03:02,882 --> 00:03:05,381
而不是赞扬她的实验。

56
00:03:05,381 --> 00:03:07,920
但当时富兰克林已经停止了
DNA 方面的工作，

57
00:03:07,920 --> 00:03:11,018
并于 1958 年死于癌症，

58
00:03:11,018 --> 00:03:15,107
直到过世，她仍不晓得
沃森和克里克已经看过她的实验照片。

59
00:03:15,107 --> 00:03:17,516
沃森，克里克以及威尔金斯

60
00:03:17,516 --> 00:03:21,421
因为他们在 DNA 方面的贡献
在 1962 年获得了诺贝尔奖。

61
00:03:21,421 --> 00:03:25,006
经常有人说，
如果诺贝尔奖可以追认的话，

62
00:03:25,006 --> 00:03:28,288
富兰克林应该也能获得诺贝尔奖，

63
00:03:28,288 --> 00:03:31,638
事实上，她可能会获得两次，

64
00:03:31,638 --> 00:03:37,302
她对病毒结构的研究
帮助一位同事获得了 1982 年的诺贝尔奖。

65
00:03:37,302 --> 00:03:42,636
是时候把这位在科学界遭受到性别歧视
的勇敢女性故事讲出来了，

66
00:03:42,636 --> 00:03:47,514
她的研究颠覆了医药学，
生物学和农业科学。

67
00:03:47,514 --> 00:03:51,039
让我们来歌颂罗莎琳·埃斯利·富兰克林

68
00:03:51,039 --> 00:03:55,854
这位被埋没的双螺旋结构之母。