[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,DNA yapısının keşfi,
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,geçtiğimiz yüzyılın en önemli \Nbilimsel başarılarından birisiydi,
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda insanlık tarihinin de.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Çift sarmal olarak bilinen yapı
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,onu keşfeden Nobel ödüllü \Niki bilim insanı olan
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Watson ve Crick'in isimleriyle\Nneredeyse özdeşleşmiştir.
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Ancak biliyor olabileceğiniz\Nbaşka bir isim daha var,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Rosalind Franklin.
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Franklin'in bulgularının, \NWatson ve Crick'in parlak fikriyle
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,desteklendiğini duymuş olabilirsiniz
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,ya da Watson'ın "Çift Sarmal" kitabında da\Ntanımladığı şekilde
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,muhafazakâr giyimli ve kavgacı \Nbir bilim insanı olduğunu.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Neyse ki Franklin'in hayatını inceleyen,
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,onu yakından tanıyan insanlarla röportaj \Nyapan biyografi yazarları sayesinde
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,artık bu tür bir tanımlamanın \Ngerçeklerden çok uzak olduğunu
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ve onun bilime olan katkılarının \Nne kadar az değer gördüğünü biliyoruz.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Hadi gerçek hikâyeyi öğrenelim.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Rosalind Elsie Franklin 1920'de \NLondra'da doğdu.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ergenlik zamanlarından beri \Nhep bir bilim insanı olmayı istedi, ki bu,
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,o dönemde kızlar için çizilen alışılmış\Nve kolay bir kariyer planı değildi.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Yine de fen bilgisinde başarılı oldu.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Sonradan "doktora" derecesi\Nalacağı Cambridge'de
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,kimya okumak için burs kazandı.\N
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,2. Dünya Savaşı'nda İngilizler için daha\Niyi bir gaz maskesine öncülük edecek
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,kömürün yapısını araştıran\Nbir projeyi yürüttü.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,1951'de, o zamanın bilimde \Nen popüler konularından biri olan
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,DNA yapısını X-ray yöntemlerini kullanarak\Naraştırmak için King's College'e katıldı.
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Franklin X-ray laboratuvarını geliştirdi\Nve minicik ıslak DNA kristalleri üzerinde
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,yüksek enerjili X-ray parlamalarını \Nincelemeye başladı.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ancak akademi camiası o zamanlar \Nkadınlara çok da dostça bakmıyordu.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Franklin iş arkadaşları \Ntarafından dışlanmıştı.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Franklin laboratuvar arkadaşı olduğu\NMaurice Wilkins ile iyi anlaşamıyordu
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,çünkü Maurice onun, asistanı \Nolarak işe alındığını düşünüyordu.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ancak Franklin çalışmaya devam etti
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ve 1952'de DNA'nın en ünlü X-ray\Ngörüntüsü olan "Foto 51"i elde etti.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Sadece fotoğrafı elde etmek bile\N100 saat sürmüşken
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,analizini yapmak için gerekli \Nhesaplamalar bir yıl sürebilirdi.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,O sıralarda Amerikan biyolog James Watson \N
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ve İngiliz fizikçi Francis Crick de \NDNA yapısı üzerine çalışıyordu.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Franklin'in bilgisi olmadan
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Wilkins "Foto 51" in fotoğrafını çekip\NWatson ve Crick'e gösterdi.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Her bir atomun yerini \Ntam olarak hesaplamak yerine
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Franklin'in bulgusunun \Nhızlıca analizini yapıp
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,bunu birkaç olası yapı \Noluşturmak için kullandılar.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda doğru olanı elde ettiler.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,DNA spiral şeklindeki\Niki zincirden yapılmıştır;
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,karşılıklı iki zincir ve ortadaki bazla \Ntıpkı bir merdivenin basamaklarındaki gibi
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Watson ve Crick modellerini \NNisan 1953'te yayımladı.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,O dönemde Franklin \Nhesaplamalarını bitirdi,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,aynı sonuca vardı
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ve kendi el yazısıyla bunu ilan etti.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Dergi, el yazmalarını birlikte yayımladı
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,ancak Franklin'inkini en sona koydu,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,sanki onun çalışması \NWatson ve Crick'in buluşunun
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ilham kaynağı değil de \Nsadece teyidiymiş gibi.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Franklin zaten DNA üzerine\Nçalışmayı bırakmıştı.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,1958'de kanserden hayatını kaybetti,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,fotoğraflarının Watson ve Crick\Ntarafından görüldüğünü bilmeden.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Watson, Crick ve Wilkins 1962'de \N
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,DNA üzerine çalışmaları ile \NNobel Ödülünü kazandı.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Her zaman Franklin'in bir Nobel Ödülü\Nile ödüllendirilmesi gerektiği söylenir,
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,eğer ölümlerinden sonra bile \Nödülü kazanabiliyorlar olsalardı.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Aslında iki kez kazanabilirdi.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Virüslerin yapısı üzerine\Nyaptığı çalışmalar,
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,1982'de bir iş arkadaşının \NNobel Ödülü kazanmasına öncülük etti.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Bilimde cinsiyetçilik ile savaşmış,
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,tıp, biyoloji ve tarımda devrim \Nniteliğinde çalışmaları olan
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,bu cesur kadının \Nhikâyesini anlatma zamanı.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi Rosalind Elsie Franklin'i \Nonurlandırma zamanı
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,çift sarmalın isimsiz annesini.