WEBVTT

00:00:07.051 --> 00:00:09.603
การค้นพบโครงสร้าง DNA

00:00:09.603 --> 00:00:14.170
เป็นหนึ่งในการค้นพบที่สำคัญที่สุด
ทางวิทยาศาสตร์ในศตวรรษที่ผ่านมา

00:00:14.170 --> 00:00:16.224
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติเลยก็ว่าได้

00:00:16.224 --> 00:00:20.163
โครงสร้างเกลียวคู่ที่โด่งดัง
แทบจะเป็นตัวแทนของวัตสันและคริก

00:00:20.163 --> 00:00:24.327
สองนักวิทยาศาสตร์เจ้าของรางวัลโนเบล 
ในฐานะผู้ค้นพบสิ่งดังกล่าว

00:00:24.327 --> 00:00:26.442
แต่ยังมีอีกชื่อหนึ่งที่คุณอาจรู้จัก

00:00:26.442 --> 00:00:28.382
โรสริน แฟรงคลิน

00:00:28.382 --> 00:00:32.567
คุณอาจเคยได้ยินว่าข้อมูลของเธอ
สนับสนุนแนวคิดที่ยอดเยี่ยมของวัตสันและคริก

00:00:32.567 --> 00:00:36.850
หรือนักวิทยาศาสตร์ที่แต่งตัวเรียบ ๆ 
จอมหาเรื่อง

00:00:36.850 --> 00:00:41.859
อย่างที่วัตสันบรรยายเอาไว้ในหนังสือ
"เดอะ ดับเบิล ฮีลิกซ์"

00:00:41.859 --> 00:00:43.852
แต่ต้องขอบคุณผู้เขียนชีวประวัติของเธอ

00:00:43.852 --> 00:00:47.191
ที่สืบประวัติชีวิตของเธอ
และสัมภาษณ์ผู้ใกล้ชิด

00:00:47.191 --> 00:00:50.917
เรารู้แล้วว่านั่นไม่ได้ใกล้เคียงกับเรื่องจริงเลย

00:00:50.917 --> 00:00:54.851
และการอุทิศเพื่อวิทยาศาสตร์ของเธอ
ก็ไม่ได้ถูกตีแผ่ออกมาอย่างเต็มที่

00:00:54.851 --> 00:00:56.721
ลองมาฟังเรื่องจริงกัน

00:00:56.721 --> 00:01:01.475
โรสริน เอลซี แฟรงคลิน 
เกิดที่กรุงลอนดอน ในค.ศ. 1920

00:01:01.475 --> 00:01:04.612
เธออยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น

00:01:04.612 --> 00:01:08.764
ซึ่งไม่ใช่เรื่องทั่วไปหรือเป็นเส้นทางอาชีพ
ที่เหมือนกับเด็กผู้หญิงคนอื่น ๆ ในเวลานั้น

00:01:08.764 --> 00:01:11.039
แต่อย่างไรเสียเธอก็มีความสามารถด้านวิทยาศาสตร์

00:01:11.039 --> 00:01:14.325
เธอได้รับทุนการศึกษาที่เคมบริดจ์
เพื่อศึกษาด้านเคมี

00:01:14.325 --> 00:01:16.112
ที่ซึ่งเธอได้รับปริญญาเอก

00:01:16.112 --> 00:01:19.397
และต่อมาได้ทำการวิจัยเรื่องโครงสร้างของถ่าน

00:01:19.397 --> 00:01:23.700
ที่นำไปสู่การพัฒนาหน้ากากป้องกันก๊าซ
ของอังกฤษระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง

00:01:23.700 --> 00:01:26.256
ในปี ค.ศ. 1951 เธอไปที่คิงส์ คอลเลจ

00:01:26.256 --> 00:01:29.790
เพื่อใช้เทคนิคเอ็กซ์เรย์
เพื่อศึกษาโครงสร้างของดีเอ็นเอ

00:01:29.790 --> 00:01:32.414
ซึ่งต่อมาเป็นหัวข้อหนึ่งที่ร้อนแรงที่สุด
ในวงการวิทยาศาสตร์

00:01:32.414 --> 00:01:35.449
แฟรงคลินพัฒนาห้องทดลองเอ็กซ์เรย์
และทำการวิจัย

00:01:35.449 --> 00:01:40.120
โดยยิงเอ็กซ์เรย์ที่มีพลังงานสูง
ลงบนผลึกเปียกที่มีขนาดเล็กของดีเอ็นเอ

00:01:40.120 --> 00:01:43.804
แต่วัฒนธรรมองค์กรในวงการศึกษาในเวลานั้น
ไม่เป็นมิตรต่อผู้หญิงสักเท่าไรนัก

00:01:43.804 --> 00:01:46.286
และแฟรงคลินก็ถูกแยก
ออกจากเพื่อนร่วมงานของเธอ

00:01:46.286 --> 00:01:48.609
เธอปะทะกับ มัวริส วิลคินส์

00:01:48.609 --> 00:01:52.974
เพื่อนร่วมวิจัยที่ทึกทักเอาว่า
แฟรงคลินถูกจ้างมาเป็นผู้ช่วยของเขา

00:01:52.974 --> 00:01:54.472
แต่แฟรงคลินก็ยังคงทำงานต่อไป

00:01:54.472 --> 00:02:01.193
และในปี ค.ศ. 1952 เธอได้ภาพถ่ายที่ 51
ซึ่งเป็นภาพเอ็กเรย์ดีเอ็นเอที่โด่งดังที่สุด

00:02:01.193 --> 00:02:03.630
แค่จะได้ภาพมาก็ต้องใช้เวลา 100 ชั่วโมงแล้ว

00:02:03.630 --> 00:02:07.485
การคำนวณที่สำคัญต่อการวิเคราะห์นั้น
ต้องใช้เวลาเป็นปี

00:02:07.485 --> 00:02:10.448
ในขณะนั้น นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกา
เจมส์ วัตสัน

00:02:10.448 --> 00:02:12.787
และนักฟิสิกส์ชาวอังกฤษ ฟราซิส คริก

00:02:12.787 --> 00:02:15.730
กำลังศึกษาเพื่อค้นหาโครงสร้างดีเอ็นเออยู่

00:02:15.730 --> 00:02:17.252
โดยที่แฟรงคลินไม่ได้ล่วงรู้

00:02:17.252 --> 00:02:21.667
วิลคินส์นำเอาภาพ 51 ไป
และแสดงให้วัตสันกับคลิกดู

00:02:21.667 --> 00:02:25.078
แทนที่จะคำนวณตำแหน่งของแต่ละอะตอม

00:02:25.078 --> 00:02:27.942
พวกเขาทำการวิเคราะห์อย่างรวดเร็ว
จากข้อมูลของเฟรงคลิน

00:02:27.942 --> 00:02:31.442
และใช้สิ่งนั้น เพื่อสร้างโครงสร้างต่าง ๆ 
ที่น่าจะเป็นไปได้

00:02:31.442 --> 00:02:34.220
ท้ายที่สุด พวกเขาก็ได้โครงสร้างที่ถูกต้อง

00:02:34.220 --> 00:02:37.169
ดีเอ็นเอ ประกอบด้วยสองสายเกลียว

00:02:37.169 --> 00:02:42.416
ตั้งอยู่ตรงข้ามกันโดยมีเบสอยู่ตรงกลาง
เหมือนกับขั้นของบันได

00:02:42.416 --> 00:02:46.670
วัตสันและคริกตีพิมพ์แบบจำลองของพวกเขา
ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1953

00:02:46.670 --> 00:02:50.215
ในขณะนั้น แฟรงคลินทำการคำนวณสำเร็จ

00:02:50.215 --> 00:02:51.664
และได้ข้อสรุปเดียวกัน

00:02:51.664 --> 00:02:54.398
และส่งผลงานของเธอเองเพื่อตีพิมพ์

00:02:54.398 --> 00:02:56.721
นิตยสารตีพิมพ์ผลงานทั้งสองนี้ด้วยกัน

00:02:56.721 --> 00:02:58.883
แต่เอาผลงานของแฟรงคลินไว้สุดท้าย

00:02:58.883 --> 00:03:02.882
ทำให้เหมือนกับว่าการทดลองของเธอ
เป็นแค่การยืนยันการค้นพบของวัตสันและคลิก

00:03:02.882 --> 00:03:05.381
แทนที่จะเป็นการจุดประกายให้งานดังกล่าว

00:03:05.381 --> 00:03:07.920
แต่แฟรงคลินได้หยุดงานวิจัย
เกี่ยวกับดีเอ็นเอไปแล้ว

00:03:07.920 --> 00:03:11.018
และเสียชีวิตด้วยมะเร็งในปี ค.ศ. 1958

00:03:11.018 --> 00:03:15.107
โดยไม่เคยรู้ว่าวัตสันและคลิกเห็นภาพของเธอ

00:03:15.107 --> 00:03:19.326
วัตสัน คลิก และวิลคินส์ 
ได้รับรางวัลโนเบลในปี ค.ศ. 1962

00:03:19.326 --> 00:03:21.421
สำหรับงานวิจัยเกี่ยวกับดีเอ็นเอของพวกเขา

00:03:21.421 --> 00:03:25.006
บ่อยครั้งที่ว่ากันว่าเฟรงคลิน
น่าจะได้รับการยอมรับโดยผู้ให้รางวัลโนเบล

00:03:25.006 --> 00:03:28.288
ถ้าพวกเขาสามารถให้รางวัล
หลังจากผู้นั้นเสียชีวิตไปแล้วได้

00:03:28.288 --> 00:03:31.638
และ อันที่จริง มันเป็นไปได้ว่า
เธออาจได้รางวัลถึงสองครั้ง

00:03:31.638 --> 00:03:37.302
งานของเธอเกี่ยวกับโครงสร้างของไวรัส ทำให้
เพื่อนร่วมงานของเธอได้รางวัลโนเบลในปี ค.ศ. 1982

00:03:37.302 --> 00:03:42.636
มันถึงเวลาแล้วที่จะเล่าเรื่องราวอันกล้าหาญ
ของผู้หญิงที่ต่อสู้กับการเหยียดเพศในวงการวิทยาศาสตร์

00:03:42.636 --> 00:03:47.514
และผู้ที่งานวิจัยของเขาได้ปฏิวัติวงการแพทย์
ชีววิทยา และการเกษตร

00:03:47.514 --> 00:03:51.039
มันถึงเวลาแล้วที่จะยกย่อง
โรสริน เอลซี่ แฟรงคลิน

00:03:51.039 --> 00:03:53.534
มารดาของโครงสร้างเกลียวคู่ที่โลกลืม