[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Открытие структуры ДНК —
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,одно из самых важных научных достижений\Nпоследнего столетия,
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,а по сути, во всей истории человечества.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Всем известная теперь двойная спираль\Nотождествляется с фамилиями Уотсон и Крик,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,двумя учёными, получившими\Nза это открытие Нобелевскую премию.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Но есть ещё одно имя,\Nкоторое вы можете знать:
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Розалинд Франклин.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли слышать, что идея Уотсона и Крика\Nбыла основана на её исследованиях
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,или что она была строго одетым\Nвоинственным учёным —
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,так её описал Уотсон \Nв книге «Двойная спираль».
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря биографам Франклин,
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,которые исследовали ёё жизнь\Nи опросили множество близких ей людей,
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,теперь мы знаем, что это мнение\Nдалеко от истины
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,и её вклад в науку значительно недооценён.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Давайте же послушаем правдивую историю.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Розалинд Элси Франклин родилась\Nв Лондоне в 1920 году.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела стать учёным\Nс подросткового возраста,
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,что было необычно и непросто\Nдля девушек в то время.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Но ей удалось отличиться в науке.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Она выиграла грант Кембриджа\Nна изучение химии,
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,доросла до докторской степени
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,и позже, во время Второй мировой,\Nпровела исследование структуры угля,
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,что помогло улучшить\Nбританские противогазы.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,В 1951-м она вступила в ряды\NКоролевского колледжа,
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,где использовала рентгеновские лучи\Nдля изучения структуры ДНК,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,которая тогда была\Nодной из важнейших тем в науке.
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Франклин обновила лабораторию\Nи начала облучать
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,рентгеновскими лучами высокой энергии\Nмаленькие, влажные кристаллы ДНК.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Однако сообщество учёных в то время\Nбыло не очень дружелюбно к женщинам,
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,и Франклин была изолирована\Nот своих коллег.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Она конфликтовала с Морисом Уилкинсом —
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,коллегой по работе,\Nкоторый считал Франклин своим ассистентом.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Но она продолжала работать
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,и в 1952 году получила фотографию №51 —\Nсамое знаменитое изображение ДНК.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Только получение картинки\Nзаняло более 100 часов,
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,а расчёты, необходимые для анализа,\Nзаняли бы целый год.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Между тем американский биолог\NДжеймс Уотсон
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,и британский физик Фрэнсис Крик
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,также работали\Nнад изучением структуры ДНК.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Без ведома Франклин
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Уилкинс показал фотографию №51\NУотсону и Крику.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Вместо расчёта\Nточной позиции каждого атома,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,они провели быстрый анализ\Nданных Франклин
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,и использовали их для построения\Nнескольких вариантов структуры.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,В итоге они пришли к единственно верной.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,ДНК состоит из двух закрученных нитей,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,одна напротив другой, с основаниями\Nв центре, похожими на ступеньки лестницы.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Уотсон и Крик опубликовали свою модель\Nв апреле 1953 года.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Тем временем Франклин завершила расчёты,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,пришла к тому же заключению
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,и отослала свою работу в редакцию.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Журнал опубликовал обе рукописи,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,поставив работу Франклин второй,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,так, словно её исследование было лишь\Nподтверждением прорыва Уотсона и Крика,
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,а не источником вдохновения.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Однако Франклин уже прекратила\Nработать над ДНК
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,и умерла от рака в 1958 году,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,так никогда и не узнав,\Nчто Уотсон и Крик видели её фотографии.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,В 1962 году Уотсон, Крик и Уилкинс\Nполучили Нобелевскую премию
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,за исследование ДНК.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Часто говорят, что Франклин\Nмогла бы получить премию,
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,если бы она выдавалась посмертно.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,И, возможно, она бы получила её дважды.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Её работа над структурой вирусов помогла\Nполучить премию её коллеге в 1982-м.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Настало время рассказать историю женщины,\Nкоторая боролась с сексизмом в науке
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,и произвела революцию\Nв медицине, биологии и сельском хозяйстве.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Настало время отдать почести\NРозалинд Элси Франклин,
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,невоспетой матери двойной спирали.