[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,La scoperta della struttura del DNA
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,è stata una delle conquiste scientifiche\Npiù importanti dell'ultimo secolo
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,e nella storia dell'umanità.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,L'ormai famosa doppia elica\Nè quasi sinonimo di Watson e Crick,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,due degli scienziati che vinsero\Nil Nobel per averla scoperta.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è anche un altro nome\Nche potreste conoscere:
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Rosalind Franklin.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Potreste aver sentito che i suoi dati\Nsupportarono l'idea di Watson e Crick
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,o che lei era una scienziata ribelle\Ne dai vestiti sobri,
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,che è come la descrisse Watson\Nnel suo libro "La doppia elica".
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma grazie ai biografi della Franklin,
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,che hanno fatto ricerche sulla sua vita\Ne intervistato molte persone a lei vicine,
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,sappiamo che quella descrizione\Nè ben lontana dalla realtà
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,e che i suoi contributi scientifici\Nsono stati largamente sminuiti.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui la vera storia.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Rosalind Elsie Franklin\Nnacque a Londra, nel 1920.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Voleva diventare una scienziata\Nfin da quando era ancora un'adolescente,
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,un percorso di carriera non comune\No facile per una ragazza dell'epoca.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma lei, comunque, eccelse nelle scienze.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Vinse una borsa di studio per Cambridge\Nper studiare chimica,
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,lì prese anche il suo dottorato
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,e, in seguito, condusse ricerche\Nsulla struttura del carbone,
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,utili per migliorare\Nle maschere antigas inglesi
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,durante la seconda Guerra Mondiale.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1951 entrò al King's College
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,per usare le tecniche dei raggi X\Nper studiare la struttura del DNA,
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,all'epoca, uno degli argomenti\Npiù in voga in campo scientifico.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,La Franklin migliorò il laboratorio\Ndi raggi X e portò avanti il lavoro,
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,illuminando con raggi X ad alta energia\Nminuscoli cristalli umidi di DNA.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cultura accademica dell'epoca\Nnon vedeva le donne di buon occhio
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,e la Franklin venne isolata\Ndai suoi colleghi.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Ebbe uno scontro con Maurice Wilkins,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,un collega di laboratorio convinto che lei\Nfosse stata assunta come sua assistente.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma la Franklin continuò il suo lavoro
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,e nel 1952 ottenne la foto 51,\Nla più famosa immagine a raggi X del DNA.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Solo per ottenere quella foto\Nimpiegò ben 100 ore;
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,per i calcoli necessari per analizzarla,\Nle ci sarebbe voluto un anno.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, anche il biologo\Namericano James Watson
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,e il fisico britannico Francis Crick
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,stavano facendo ricerche\Nsulla struttura del DNA.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,All'insaputa della Franklin,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Wilkins prese la foto 51\Ne la mostrò a Watson e Crick.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Anziché calcolare\Nl'esatta posizione di ogni atomo,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,fecero una veloce analisi\Ndei dati trovati dalla Franklin
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,e li usarono per costruire\Nqualche struttura plausibile.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, trovarono quella giusta.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Il DNA è costituito\Nda due filamenti elicoidali,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,uno opposto all'altro con basi\Nal centro, come i pioli di una scala.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Watson e Crick diffusero il loro modello,\Nnell'aprile del 1953.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Nel mentre, la Franklin aveva finito\Ndi svolgere i suoi calcoli,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,giungendo alla medesima conclusione
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,e inviò il proprio manoscritto.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Il giornale li pubblicò entrambi,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,ponendo, però, quello della Franklin\Nper ultimo,
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,facendo sembrare che i suoi esperimenti\Navevano solo confermato
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,la scoperta di Watson e Crick,\Nanziché ispirarla.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma lei ormai aveva già smesso\Ndi lavorare al DNA
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,e morì di cancro nel 1958,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,senza aver scoperto che Watson e Crick\Navevano visto le sue fotografie.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Watson, Crick e Wilkins vinsero\Nil Nobel nel 1962
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,per i loro studi sul DNA.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Si dice spesso che anche la Franklin\Navrebbe dovuto avere il Nobel
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,se solo si potesse assegnare\Ncome premio postumo.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,E, in effetti, forse\Navrebbe potuto riceverne due.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, il suo lavoro\Nsulla struttura dei virus
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,condusse al Nobel\Nun altro suo collega nel 1982.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,È ora di raccontare\Nla storia di una donna coraggiosa
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,che ha combattuto\Nil sessismo nella scienza
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,e la cui opera ha rivoluzionato\Nmedicina, biologia e agricoltura.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,È ora di onorare\NRosalind Elsie Franklin,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,madre non riconosciuta\Ndella doppia elica.