1
00:00:06,881 --> 00:00:09,603
A DNS szerkezetének felfedezése

2
00:00:09,603 --> 00:00:14,170
a múlt század, sőt tulajdonképpen 
a történelem egyik legfontosabb

3
00:00:14,170 --> 00:00:16,224
tudományos eredménye volt.

4
00:00:16,224 --> 00:00:20,433
A híres kettős spirál, azaz inkább hélix 
szinte rokon értelmű Watson és Crick,

5
00:00:20,433 --> 00:00:24,327
a felfedezéséért Nobel-díjjal jutalmazott 
tudósok közül kettőnek a nevével.

6
00:00:24,327 --> 00:00:26,442
Van azonban egy másik név is,
talán ismerik:

7
00:00:26,442 --> 00:00:28,382
Rosalind Franklin.

8
00:00:28,382 --> 00:00:32,567
Azt hallhatták: Watson és Crick pompás 
ötletét az ő adatai támasztották alá,

9
00:00:32,887 --> 00:00:36,850
vagy hogy ő egy egyszerűen öltözött, 
harcias tudós volt,

10
00:00:36,850 --> 00:00:41,859
ahogy Watson "A kettős spirál" című 
könyvében jellemezte.

11
00:00:41,859 --> 00:00:43,852
De hála Franklin életrajzíróinak,

12
00:00:43,852 --> 00:00:47,191
akik az életét kutatták és sok, 
hozzá közel álló emberrel beszéltek,

13
00:00:47,571 --> 00:00:50,917
ma már tudjuk, hogy ez az értékelés 
messze nem igaz,

14
00:00:50,917 --> 00:00:54,851
és hogy tudományos munkásságát 
mérhetetlenül háttérbe szorították.

15
00:00:54,851 --> 00:00:56,721
Halljuk a valódi történet.

16
00:00:57,341 --> 00:01:01,475
Rosalind Elsie Franklin Londonban 
született 1920-ban.

17
00:01:01,475 --> 00:01:04,611
Serdülőkora óta tudós akart lenni,

18
00:01:04,841 --> 00:01:08,764
de ez akkoriban nem volt megszokott 
vagy könnyű karrier lányok számára.

19
00:01:08,764 --> 00:01:11,039
Ő mégis kiváló volt 
a tudományos tárgyakban.

20
00:01:11,039 --> 00:01:14,325
Kémiai tanulmányaihoz 
ösztöndíjat nyert Cambridge-be,

21
00:01:14,325 --> 00:01:16,112
ahol doktori végzettséget szerzett,

22
00:01:16,112 --> 00:01:19,397
majd később a szén szerkezetével 
kapcsolatban végzett kutatásokat.

23
00:01:19,397 --> 00:01:23,700
Ezek alapján a britek jobb gázmaszkokat
fejlesztettek ki a II. világháborúban.

24
00:01:23,700 --> 00:01:26,256
1951-ben csatlakozott 
a King's College-hoz,

25
00:01:26,256 --> 00:01:29,790
hogy röntgentechnikával tanulmányozza 
a DNS szerkezetét;

26
00:01:29,790 --> 00:01:32,414
akkor ez volt a tudomány egyik 
legdivatosabb témája.

27
00:01:32,414 --> 00:01:35,449
Franklin feljavította a röntgenlabort,
és munkához látott:

28
00:01:35,449 --> 00:01:40,120
nagy energiájú röntgensugarakat irányított
az apró, nedves DNS-kristályokra.

29
00:01:40,120 --> 00:01:43,804
Akkoriban a tudományos társadalom 
nem volt túl barátságos a nőkkel,

30
00:01:43,804 --> 00:01:46,286
és Franklin elszigetelődött a kollégáitól.

31
00:01:46,286 --> 00:01:48,609
Összeveszett Maurice Wilkinsszel,

32
00:01:48,609 --> 00:01:52,974
laborbeli kollégájával, aki azt hitte, 
Franklint az ő asszisztensének vették fel.

33
00:01:52,974 --> 00:01:54,472
De Franklin folytatta a munkát,

34
00:01:54,472 --> 00:02:01,193
és 1952-ben elkészítette az 51. számú 
fényképet, a DNS leghíresebb röntgenképét.

35
00:02:01,193 --> 00:02:03,630
Csupán a kép elkészítése száz órába telt,

36
00:02:03,630 --> 00:02:07,485
az elemzéséhez szükséges számítások 
egy évig tartottak.

37
00:02:07,485 --> 00:02:10,448
Eközben James Watson amerikai biológus

38
00:02:10,448 --> 00:02:12,787
és Francis Crick brit fizikus

39
00:02:12,787 --> 00:02:15,730
szintén a DNS szerkezetének 
felderítésén dolgoztak.

40
00:02:15,730 --> 00:02:17,252
Franklin tudta nélkül

41
00:02:17,252 --> 00:02:21,667
Wilkins elvette az 51. sz. fényképet, 
és megmutatta Watsonnak és Cricknek.

42
00:02:21,667 --> 00:02:25,078
Ők ahelyett, hogy kiszámolták volna 
minden egyes atom pontos helyzetét,

43
00:02:25,078 --> 00:02:27,942
gyorsan kielemezték Franklin adatait,

44
00:02:27,942 --> 00:02:31,442
és felhasználták arra, hogy megépítsenek 
néhány lehetséges szerkezetet.

45
00:02:31,442 --> 00:02:34,220
Végül elérkeztek az igazihoz.

46
00:02:34,220 --> 00:02:38,649
A DNS két, ellentétes irányban
tekeredő csavarvonalú szálból áll,

47
00:02:38,669 --> 00:02:42,416
középen létrafokokhoz hasonló
bázisok találhatók.

48
00:02:42,636 --> 00:02:46,670
Watson és Crick 1953 áprilisában 
tették közzé a modellt.

49
00:02:46,970 --> 00:02:50,135
Közben Franklin befejezte a számításokat,

50
00:02:50,135 --> 00:02:51,834
ugyanerre a következtetésre jutott,

51
00:02:52,054 --> 00:02:54,398
és benyújtotta a kéziratát.

52
00:02:54,398 --> 00:02:56,871
A folyóirat együtt jelentette meg 
a két kéziratot,

53
00:02:56,891 --> 00:02:58,883
de Franklinét tette a végére,

54
00:02:58,883 --> 00:03:02,882
s ezért úgy tűnt, mintha az ő kísérletei 
csak megerősítenék Watsonék felfedezését,

55
00:03:02,882 --> 00:03:05,381
nem pedig inspirálták.

56
00:03:05,381 --> 00:03:07,920
De Franklin már abbahagyta 
a DNS-sel végzett munkát,

57
00:03:08,270 --> 00:03:11,018
és 1958-ban meghalt rákban;

58
00:03:11,018 --> 00:03:14,337
sosem tudta meg, hogy Watson és Crick 
látták a fényképeit.

59
00:03:15,107 --> 00:03:19,326
Watson, Crick és Wilkins Nobel-díjat 
kapott 1962-ben

60
00:03:19,326 --> 00:03:21,421
a DNS-sel kapcsolatos munkáért.

61
00:03:21,421 --> 00:03:25,006
Gyakran mondják, hogy Franklint 
Nobel-díjjal kellett volna jutalmazni,

62
00:03:25,006 --> 00:03:28,288
még akkor is, ha csak posztumusz 
kaphatná meg.

63
00:03:28,528 --> 00:03:31,638
Voltaképpen kétszer nyerhette volna el.

64
00:03:31,638 --> 00:03:37,042
A vírusszerkezetet érintő munkája alapján
egy kollégája 1982-ben kapott Nobel-díjat.

65
00:03:37,782 --> 00:03:42,636
Ideje elmondani egy bátor, a tudományban
dúló szexizmus ellen küzdő nő történetét,

66
00:03:42,976 --> 00:03:47,514
akinek munkája megújította a biológiát, 
az orvostudományt és a mezőgazdaságot.

67
00:03:47,844 --> 00:03:51,039
Ideje, hogy tisztelettel adózzunk 
Rosalind Elsie Franklin,

68
00:03:51,039 --> 00:03:53,934
a kettős csavar el nem ismert anyja előtt.