[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,הגילוי של מבנה ה DNA
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,היה אחד ההשגים המדעיים\Nהכי חשובים במאה האחרונה,
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,בהסטוריה האנושית, למעשה.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,הסליל הכפול המפורסם עכשיו,\Nהוא כמעט מילה נרדפת לווטסון וקריק,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,שני המדענים שזכו בפרס הנובל לגילויו.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש שם נוסף שאתם אולי תכירו גם.
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,רוזלינד פרנקלין.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,אתם אולי שמעתם שהמידע שלה\Nתמך ברעיון המבריק של ווטסון וקריק,
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,או שהיא היתה מדענית לוחמת שהתלבשה בפשטות,
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,כך ווטסון למעשה תאר אותה ב"הסליל הכפול."
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל תודות לביוגרפים של פרנקלין,
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,שחקרו את חייה וראיינו\Nהרבה אנשים קרובים אליה,
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים עכשיו שהתאור הזה\Nרחוק מהמציאות,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,והתרומה המדעית שלה לא הודגשה בצורה גדולה.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,בואו נשמע את הסיפור האמיתי.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,רוזלינד אלסי פרנקלין נולדה בלונדון ב 1920.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,היא רצתה להיות מדענית\Nמאז שהיא היתה בת עשרה,
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,מה שלא היה מסלול קריירה נפוץ\Nאו קל לבת באותו זמן.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא הצטיינה במדעים בכל זאת.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,היא זכתה במלגה לקיימברידג' ללמוד כימיה,
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,שם היא הרוויחה את תואר הדוקטור שלה,
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,ומאוחר יותר ערכה מחקר על המבנה של פחם
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,שהוביל למסכות גז טובות יותר לבריטים\Nבמהלך מלחמת העולם השניה.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,ב 1951, היא הצטרפה לקינגס קולג'
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,להשתמש בטכניקות קרני רנטגן\Nכדי לחקור את מבנה ה DNA,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,אז אחד הנושאים הכי חמים במדע.
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,פרנקלין שידרגה\Nאת מעבדת קרני הרנטגן ויצאה לעבודה
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,בלהאיר קרני X רבות אנרגיה\Nעל קריסטלים זעירים ורטובים של DNA.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל התרבות האקדמית באותו זמן\Nלא היתה ידידותית לנשים,
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,ופרנקלין היתה מבודדת מהקולגות שלה.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,היא התנגשה עם מאוריץ ווילקינס,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,חבר מעבדה שהניח שפרנקלין נשכרה כעוזרת שלו.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל פרנקלין המשיכה את עבודתה,
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,וב 1952, היא השיגה את תמונה 51,\Nתמונת קרני ה X הכי מפורסמת של DNA.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,רק לצלם את התמונה לקח 100 שעות,
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,החישובים הדרושים כדי לנתח אותה יקחו שנה.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, הביולוג האמריקאי ג'יימס ווטסון
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,והפיזיקאי הבריטי פרנסיס קריק
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,גם עבדו על גילוי מבנה ה DNA.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,ללא ידיעתה של פרנקלין,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ווילקינס לקח את תמונה 51\Nוהראתה אותה לווטסון וקריק.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,במקום לחשב את המיקום המדוייק של כל אטום,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,הם עשו אנליזה מהירה של המידע של פרנקלין
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,והשתמשו בו כדי לבנות כמה מבנים פוטנציאלים.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף, הם הגיע לנכון.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,DNA עשוי משני גדילים הליקואידלים,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,אחד מול השני עם בסיסים במרכז\Nכמו שלבים של סולם.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,ווטסון וקריק פרסמו\Nאת המודל שלהם באפריל 1953.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, פרנקלין סיימה את החישובים שלה,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,והגיעה לאותה מסקנה,
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,והגישה את כתב היד שלה.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,הירחון פרסם את כתבי היד יחד,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל שם את של פרנקלין אחרון,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,וגרם לזה שיראה כאילו הניסויים שלה\Nרק אישרו את פריצת הדרך של ווטסון וקריק
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,במקום לתת לו השראה.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל פרנקלין כבר הפסיקה לעבוד על DNA
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ומתה מסרטן ב 1958,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ללא הידיעה שווטסון וקריק\Nראו את התמונות שלה.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,ווטסון, קריק, וווילקינס זכו בנובל ב 1962
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,על העבודה שלהם על DNA.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,הרבה פעמים נאמר שפרנקלין\Nהיתה מוכרת בפרס נובל
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,אם הם רק היו מוענקים אחרי המוות.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, זה אפשרי שהיא היתה זוכה פעמיים.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,העבודה שלה על מבנה הוירוסים\Nהובילה לנובל לקולגה שלה ב 1982.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,הגיע הזמן לספר את הסיפור\Nשל אישה אמיצה שנלחמה בסקסיזם במדע,
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,ושהעבודה שלה עשתה מהפכה ברפואה,\Nבביולוגיה ובחקלאות.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,הגיע הזמן לכבד את רוזלינדה אלסי פרנקלין,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,האם הלא ידועה של הסליל הכפול.